Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 20040

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
She didn't get out at 23rd.	23. caddede inmemiş.	Forever-1	2014
Next stop... 34th street Penn Station.	Şimdiki durağımız... 34. cadde Penn Station.	Forever-1	2014
Hello? Hello?	Alo? Alo? Şimdi iniyor. İniyor.	Forever-1	2014
She's getting out.	Trenden çıkıyor.	Forever-1	2014
Officer!	Polis bey! Şu kadını tutuklamanızı istiyorum.	Forever-1	2014
O kay. Have you eaten today, sir?	Tamam. Bugün bir şey yediniz mi bayım?	Forever-1	2014
A little nosh. What does that got to do with anything?	Hafif şeyler yemiştim. Bunun ne ilgisi var?	Forever-1	2014
Take it easy, sir. Hey. Take your hands off me.	Kanamam var.	Forever-1	2014
Oh! Do you know this guy?	Bu adamı tanıyor musunuz?	Forever-1	2014
You were at the party.	Siz de partideydiniz. Ben polis değilim Sasha.	Forever-1	2014
I'm a doctor, just like you studied to be.	Ben tıpkı senin olmaya çalıştığın gibi bir doktorum.	Forever-1	2014
I know you've been making the Aterna.	Aterna'yı senin yaptığını biliyorum.	Forever-1	2014
I...didn't know it was hurting people.	İnsanlara zarar verdiğini bilmiyordum.	Forever-1	2014
I I wasn't going to sell it. I was going to destroy it.	Satmayacaktım zaten. Onu yok edecektim.	Forever-1	2014
It was good when we used the stem cell line,	Kök hücre kullandığımızda iyiydi ama...çok pahalılardı.	Forever-1	2014
He threatened to tell I.N.S. about me	Benden istediği şeyi yapmazsam beni basına açıklamakla tehdit etti.	Forever-1	2014
And that's why you asked your brother for help.	Sen de bu yüzden ağabeyinden yardım istedin.	Forever-1	2014
You can't imagine what I was giving people,	İnsanlara neler sunduğumu ve...	Forever-1	2014
what I was able to do.	...neler yapabildiğimi aklının ucuna bile getiremezsin.	Forever-1	2014
But it's my fault.	Ama bu benim hatam. Dur! Çantayı bırak!	Forever-1	2014
Put your hands up where I can see them! Jo, wait!	Ellerini görebileceğim bir yere koy! Jo, bekle!	Forever-1	2014
Stop! Henry!	Dur! Henry!	Forever-1	2014
You're too young to die.	Ölmek için çok gençsin.	Forever-1	2014
We managed to get in touch with all the Aterna clients,	Aterna'daki müşterilerle iletişime geçebildik...	Forever-1	2014
and the first question out of everyone's mouth was,	...ve herkesin ağzından çıkan ilk soru:	Forever-1	2014
"when will I be able to get more?"	"Ne zaman daha fazla alabileceğim?" oldu.	Forever-1	2014
Not everybody.	Herkes değil. Sizin için endişeliyim dedektif.	Forever-1	2014
Then you go home to sleep.	Sonra da uyumak için evinize gidiyorsunuz.	Forever-1	2014
There's more to life.	Hayatta bundan fazlası var.	Forever-1	2014
Be careful, Henry.	Dikkatli ol Henry.	Forever-1	2014
You start talking about the perfect symmetry of my face again,	Yine yüzümün kusursuz simetrisinden bahsedecek olursan...	Forever-1	2014
Abe's always telling me to enjoy life.	Abe daima bana hayattan zevk almamı söyler.	Forever-1	2014
This is the most exciting city in the world.	Burası dünyadaki en heyecan verici şehir.	Forever-1	2014
There is someone out there	Dışarıda bir yerde kahvaltı ve yemeklerinize eşlik edecek biri var.	Forever-1	2014
Yeah, well, I already found him.	Evet ama ben o kişiyi çoktan buldum.	Forever-1	2014
He's gone.	Ama öldü.	Forever-1	2014
Good night, detective.	İyi geceler dedektif. İyi geceler Henry.	Forever-1	2014
As sad and dreadful as death may be,	Ölüm her ne kadar üzücü ve dehşet verici olabilsede...	Forever-1	2014
No.	Hayır. Hâlâ seçenekler var.	Forever-1	2014
Henry...	Henry...	Forever-1	2014
I should have stopped a long time ago.	Çok uzun zaman önce durmam gerekirdi.	Forever-1	2014
I want to go outside.	Dışarı çıkmak istiyorum.	Forever-1	2014
Don't give up.	Pes etme. Etmiyorum.	Forever-1	2014
I'm giving in.	Teslim oluyorum.	Forever-1	2014
Seeing it all as it should be.	Her şeyi olması gerektiği gibi görüyorum.	Forever-1	2014
Henry, look.	Henry, bak. Etrafına bak.	Forever-1	2014
It's just all so beautiful.	Her şey o kadar güzel ki!	Forever-1	2014
when you're immortal, you have to be reminded of beauty.	Ölümsüz olduğunuzda, başkalarının size güzelliği hatırlatması gerekir.	Forever-1	2014
Just like my old activist days at Berkeley.	Tıpkı bir zamanlar Berkeley'deki aktivistlik hâlim gibiydi.	Forever-1	2014
And I got arrested! Ha!	Ve üstüne bir de tutuklandım!	Forever-1	2014
I tell you something... I feel 40 years younger.	Bak ne diyeceğim, kendimi 40 yıl daha genç hissediyorum.	Forever-1	2014
I feel 40 years older.	Ben de 40 yıl daha yaşlı.	Forever-1	2014
I just need some alone time in my lab.	Laboratuvarımda yalnız olarak zaman geçirmeliyim.	Forever-1	2014
Come on. I I I I need you to help me with something.	Gel hadi. Bir konuda bana yardımcı ol.	Forever-1	2014
So however long you live,	Ne kadar uzun yaşarsanız yaşayın kendinize...	Forever-1	2014
You must tell yourself to live every day...	...her günü, her saati son anınızmışçasına...	Forever-1	2014
This may be a terrible idea.	Bu berbat bir fikir olabilir. Evet ya da harika.	Forever-1	2014
Are you absolutely sure you want to do this?	Bunu yapmak istediğine kesinlikle emin misin?	Forever-1	2014
You only live once.	Dünyaya bir kere gelirsin. Senle öbür tarafta görüşürüz.	Forever-1	2014
My name is Henry Morgan.	Benim adım Henry Morgan.	Forever-1	2014
My story is a long one.	Uzun bir hikayem var.	Forever-1	2014
And I was transformed.	Ve ben değiştim.	Forever-1	2014
My life is just like yours...	Hayatım aynı sizinkiler gibi...	Forever-1	2014
Except for one small difference...	... küçük bir fark var sadece...	Forever-1	2014
...It never ends.	...benimki hiç bitmiyor.	Forever-1	2014
Over the years, you could say I've become a student of death.	Yıllar içerisinde ölümün öğrencisi oldum diyebiliriz.	Forever-1	2014
You see, I need to find a key to unlock my curse. 1	Anlayacağınız lanetimi bozmanın bir yolunu arıyorum. 1	Forever-1	2014
So I currently work	O yüzden ben de şu anda	Forever-1	2014
for the New York City medical examiner's office.	Bir tip midir bilmiyorum Abraham. Meslek işte. New York Şehri Adli Tıp biriminde çalışıyorum.	Forever-1	2014
It holds the largest collection	Dünyanın en geniş hafifçe donmuş... ceset koleksiyonuna sahip burası	Forever-1	2014
If your game is death, you go where the action is.	Eğer olayınız ölümse geleceğiniz yer burasıdır.	Forever-1	2014
The Carlyle Endowment is committed	Carlyle Vakfı temel değerlerimizi paylaşan kurumlara destek olmak için kurulmuştur.	Forever-1	2014
Wouldn't you agree, mother?	Katılmıyor musun buna anne?	Forever-1	2014
With you, Conrad? I don't think it's possible.	Senin fikrine mi Conrad? Bunun mümkün olduğunu sanmıyorum.	Forever-1	2014
Of course.	Tabii katılmazsın.	Forever-1	2014
Will anyone be spared your ire tonight?	Bu gece öfkenin tadına bakmayacak kimse var mı?	Forever-1	2014
Your father.	Baban. Şansına o çoktan öldü.	Forever-1	2014
Mr. Mayor, I was under the impression	Sayın Vali, siz komunistlerin böyle zenginlik gösterilerini umursamadığınızı sanmıştım.	Forever-1	2014
Your reviews are pedantic, unoriginal,	Eleştirileriniz acınası, orjinallikten uzak ve hiç net değiller.	Forever-1	2014
lacking insider clarity.	Bu akşamlık polis olduğunu unutsan olmaz mı?	Forever-1	2014
Fortunately, you're a critic and completely unimportant.	Çok şükür yalnızca bir eleştirmensiniz ve hiçbir değeriniz de yok.	Forever-1	2014
If only it was her funeral.	Keşke bu onun cenazesi olsaydı.	Forever-1	2014
Lance!	Lance!	Forever-1	2014
I told you to wait.	Sana beklemeni söyledim.	Forever-1	2014
Mrs. Carlyle, I hope you're well.	Tekrar polis olabilir miyim? Bayan Carlyle, umarım iyisinizdir.	Forever-1	2014
I'm 91 years old. I'm never well.	Bu civardaki tüm evler 200 sene önce inşa edilmiş. 91 yaşındayım ben, hiçbir zaman iyi olmayacağım.	Forever-1	2014
I'd say you look 91 years young.	Yaşınıza göre çok genç gösteriyorsunuz.	Forever-1	2014
Explain to me again, director chambers,	Söyle bakalım seni müdür bozuntusu, neden hala galerimin resterasyonu bitmedi?	Forever-1	2014
why you haven't finished the renovation of my gallery.	...geçmişin bizi tanımladığını...	Forever-1	2014
The gallery is my top priority.	Galeri benim öncelikli uğraşım.	Forever-1	2014
Disappoint me again and you'll be curating	Bu adamın ölüm nedeni ortada bence. Beni bir kez daha hayal kırıklığına uğratırsan...	Forever-1	2014
finger painting exhibitions for preschoolers.	...kreş çocuklarının parmak boyamalarını sergilersin	Forever-1	2014
	Doğu Galerisi Kapalıdır.	Forever-1	2014
Gloria Carlyle was always there	Gloria Carlyle her zaman cömertliğiyle müzemize destek olmuştur.	Forever-1	2014
to sustain the museum with her generosity.	Saçına, kıyafetine ve çengelli iğnenin sık kullanımına bakılırsa...	Forever-1	2014
Her vision for this institution	Bu kuruma verdiği değer sayesinde birçok zor zamanı atlatabildik.	Forever-1	2014
Gloria has two great passions... her family and her art.	Gloria'nın iki büyük tutkusu vardır... ailesi ve sanatı. ...kurbanımız, nihayet kalkmaya karar verir.	Forever-1	2014
It's a great honor to have them both here with us.	Bu ikisinin de burada olması bizim için büyük bir onur.	Forever-1	2014
Tonight, on the 60th anniversary of her endowment,	Bu gece vakfın 60. yıl dönümünde...	Forever-1	2014
we celebrate a woman	...nezaketiyle birçok kişinn hayatına dokunmuş bir kadını kutlayacağız.	Forever-1	2014