Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 20037

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You didn't listen.	Beni dinlemedin. Özür dilerim.	Forever-1	2014
You went with your gut.	İçindeki sese uydun.	Forever-1	2014
That's the most valuable tool a cop can have.	Bu bir polisin sahip olabileceği en değerli araçtır.	Forever-1	2014
I also have, uh, another pretty useful tool.	Çok kullanışIı bir yönüm daha var.	Forever-1	2014
An M.E. with a sixth sense about death.	ÖIüm hakkında altıncı hissi olan bir adli tabip mi?	Forever-1	2014
Yeah, well, you keep taking those off the board...	Bunları panodan kaldırmaya devam ettiğin sürece...	Forever-1	2014
He's all yours.	...o tamamen senindir.	Forever-1	2014
Vicky' parents are here to pick up her stuff.	Bana ihtiyacı yok. Vicky'nin ailesi eşyalarını almaya geldi.	Forever-1	2014
Assuming you want me to handle?	İIgilenmemi istiyorsun galiba?	Forever-1	2014
No.	Hayır. Ben ilgilenmeliyim.	Forever-1	2014
It should come from me.	Şehrin en güzel dim sum'ı orada olur.	Forever-1	2014
Nothing can erase the pain of losing someone you love.	Hiçbir şey sevdiğiniz birini kaybetmenin verdiği acıyı yok edemez.	Forever-1	2014
You carry it with you for the rest of your life,	Ölene kadar o acıyı yanınızda taşırsınız.	Forever-1	2014
The best you can hope for is that over time,	Zamanla umabileceğiniz en iyi şey...	Forever-1	2014
But no matter how strong we are,	Ama ne kadar güçIü olduğumuza bakıImaksızın...	Forever-1	2014
no matter how hard we fight...	...ne kadar mücadele ettiğimize bakıImaksınız...	Forever-1	2014
I miss her, too, you know?	Onu ben de özlüyorum.	Forever-1	2014
She'd be 94 this year.	Yaşasaydı şimdi 94 yaşında olacaktı.	Forever-1	2014
You know, it's possible she... She's gone.	Yaşıyor olması... O öldü.	Forever-1	2014
You're never gonna see her again.	Onu bir daha hiç görmeyeceksin.	Forever-1	2014
Now, I made my peace with that a long time ago.	Bununla barışımı uzun zaman önce yaptım.	Forever-1	2014
It's just...	Bir dakika.	Forever-1	2014
I knew she would be gone someday.	...günün birinde öleceğini biliyordum.	Forever-1	2014
I just thought we could be a proper family for a while.	Ama düzgün bir aile kurabileceğimizi düşünmüştüm.	Forever-1	2014
We were.	Kurduk.	Forever-1	2014
But who the hell needs to be a proper family?	Ama kimin düzgün bir aile olmasına gerek var ki?	Forever-1	2014
But you've enjoyed it?	Ama hoşuna gitti?	Forever-1	2014
Are you really asking me if I've enjoyed my life?	Gerçekten bana hayatımın hoşuma gittiğini mi soruyorsun?	Forever-1	2014
It's a little late for that, don't you think?	Bunun için biraz geç, sence de öyle değil mi?	Forever-1	2014
Sorry.	Affedersin. Aptalca bir soruydu.	Forever-1	2014
You know what the Chinese say?	Çinliler ne der biliyor musun?	Forever-1	2014
"May you live in interesting times."	"İIginç bir çağda yaşıyor olabilirsin. "	Forever-1	2014
Now, you show me anyone that's had a more interesting time than we've had.	Bana bizden ilginç bir çağ yaşayan birini göster.	Forever-1	2014
I suppose that's true.	Sanırım bu doğru.	Forever-1	2014
Now, if you'll excuse me, I have a soufflÃ© going upstairs.	Åimdi izninle, yukarı sufle yemeye çıkıyorum.	Forever-1	2014
Raspberry? Yes.	Ahududulu mu? Evet. Bana asla Gloria ve kocası gibi olmayacağımıza, birbirimizi hep..	Forever-1	2014
And without overstating it, I nailed it.	Abartmıyorum, gerçekten de yaptım.	Forever-1	2014
Oh, would you grab that?	İkimiz de aynıyız. Aynı acıyı, aynı laneti paylaşıyoruz. Sen bakar mısın?	Forever-1	2014
Hello?	Alo? Merhaba Henry.	Forever-1	2014
Who is this?	Kimle görüşüyorum? Adım mı?	Forever-1	2014
I've had a few.	Birden fazlaydı.	Forever-1	2014
I don't like playing games.	...ben oyun oynamaktan hiç hoşlanmam.	Forever-1	2014
I was doing research on you.	Hakkında bir araştırma yapıyordum.	Forever-1	2014
Forgive me for being intrigued.	İIgimi çektiği için beni bağışla.	Forever-1	2014
I couldn't understand something...	Ama bir şeyi anlayamadım:	Forever-1	2014
Why you still cared.	Neden hala umursadığını.	Forever-1	2014
Cared about what?	Neyi umursadığımı? Her şeyi.	Forever-1	2014
But then I figured it out.	Ama sonra olayı anladım. Sen sadece bir çocuksun Henry.	Forever-1	2014
The first 200 years are easy.	İIk 200 yıI kolaydır. Hala inanırsın.	Forever-1	2014
So, how long have you been...?	Sen kaç yıIdır yaş... 2 bin küsür oldu.	Forever-1	2014
You want to call me something?	Bana bir şey demek ister misin?	Forever-1	2014
Call me Adam.	Adam de.	Forever-1	2014
Feels like I've been here right from the beginning.	Ta en başından beri buradaymış gibi hissediyorum.	Forever-1	2014
I think you and I should meet.	Bence tanışmalıyız. Zamanı gelecek.	Forever-1	2014
No reason to rush this relationship.	Bu ilişkide acele etmeye gerek yok.	Forever-1	2014
We got all the time in the world.	Vaktimiz çok.	Forever-1	2014
My name is Henry Morgan.	Benim adım Henry Morgan. Uzun bir hikâyem var.	Forever-1	2014
Over the years, you could say I've become a student of death.	Bunca yıl içinde, artık ölümün bir öğrencisi olduğum denebilir.	Forever-1	2014
Something happened nearly two centuries ago.	Yaklaşık iki yüzyıl önce bir şey oldu.	Forever-1	2014
My life is just like yours...	Uysallar dünyaya miras kalmış olabilir...	Forever-1	2014
Except for one small difference.	...ama ufak bir farkı var; ben hiç ölmüyorum.	Forever-1	2014
It's a long story.	Uzun bir hikâye. 1	Forever-1	2014
I hope to see you again.	Tekrar görüşmek üzere. Teşekkürler.	Forever-1	2014
God, what I wouldn't give.	Öyle olmak için nelerimi vermezdim!	Forever-1	2014
What you wouldn't give to what?	Neye neyini vermezdin?	Forever-1	2014
You'd break your hip, Abraham.	Kalçanı kırarsın Abraham. Ben olsam o kadar emin olmazdım.	Forever-1	2014
I was extremely dexterous in my youth.	Gençliğimde son derece yetenekliydim.	Forever-1	2014
Oh, please tell me	Lütfen bana zemin katta köle gibi çalıştığını söyleme.	Forever-1	2014
Youth is wasted on the immortal.	Gençlik bu ölümsüz vatandaşta boşa geçiyor.	Forever-1	2014
So, I've been gathering data on my awakenings.	Uyanışlarım hakkında veri topluyorum.	Forever-1	2014
On your what? When I emerge from the water.	Neyin hakkında? Sudan uyandığım zamanları.	Forever-1	2014
Well, what?	Ee ne oluyor? Bazen...	Forever-1	2014
I stay dead longer.	...daha uzun ölü kalıyorum.	Forever-1	2014
Only by a few seconds but still it's something.	Sadece birkaç saniye daha ama bu da önemli sayılır.	Forever-1	2014
I think it may have to do with the method of death...	Sanırım iç organ veya sinir zedelenmesi şeklinde bir ölümle ilgili.	Forever-1	2014
Where are you going? This is fascinating.	Nereye gidiyorsun? Etkileyici şeyler anlatıyorum.	Forever-1	2014
I mean, let's say that one of these cockamamie experiments really works.	Farz edelim ki bu saçma deneylerin gerçekten bir işe yaradı.	Forever-1	2014
Do you want to be gone that badly?	Ölmeyi o kadar çok mu istiyorsun? Hayır. Hayır.	Forever-1	2014
No, that's not what I'm saying.	Ben ondan bahsetmiyorum.	Forever-1	2014
I want to grow old,	Yaşlanmak, hayat döngüsünü görmek, beyaz saçlı ve...	Forever-1	2014
But just because you can't grow old,	Yaşlanamıyor olman gelişemeyeceğin anlamına gelmiyor ki.	Forever-1	2014
Hey.	Hey o benim evrak çantam! Biri yardım etsin!	Forever-1	2014
Stop him! Get him off me! Help!	Durdurun onu! Bırak beni! İmdat!	Forever-1	2014
There is a whole litany of things we can do	Ölümü kendimizden uzacak tutmak için pek çok şey yapabiliriz:	Forever-1	2014
Exercise, eat well, put on sunscreen.	Egzersiz yapar, iyi beslenir, güneş kremi süreriz.	Forever-1	2014
And though you might try to bargain with death,	Ama siz yine de ölümle pazarlık etmeye kalkışabilirsiniz.	Forever-1	2014
So if you spend all your time hiding from death,	Vaktinizi ölümden saklanarak veya benim durumumda ölmeye çalışarak geçirirseniz...	Forever-1	2014
Wistful stroll through Central Park, maybe?	Central Park'ta yürüyüşe mi çıktınız? Hulu'dan "Scandal" mı izlediniz?	Forever-1	2014
I worked. Okay.	Çalıştım. Tamam.	Forever-1	2014
Okay. Deceased name is Bill Sayle, 67 years old.	Tamam. Merhumun adı Bill Sayle, 67 yaşında.	Forever-1	2014
but not for the last year, since I don't see a tan line.	...ama burası kararmadığı için geçen sene takmış olamaz.	Forever-1	2014
Also, there's some sort of soot on his fingers.	Ayrıca parmaklarında siyahlık var.	Forever-1	2014
Subtle gray flannel with a hook vent and a soft shoulder.	Kopça delikli gri bir flanel ve apolet.	Forever-1	2014
Stain on his shirt... grape slushie, I believe. 1	Tişörtündeki leke de sanırım üzümlü içecek.	Forever-1	2014
Now, let's take a look at what's going on underneath.	Bakalım altında neler oluyor.	Forever-1	2014
Whoa! He's ripped!	Çok genç! Bu mu 67 yaşında? Bana benziyor.	Forever-1	2014
After my morning crunches.	Mekik çektikten sonraki hâlime.	Forever-1	2014
What could have done this to his body?	Vücuduna ne böyle bir şey yapabilir?	Forever-1	2014
One thing's for sure...	Şurası kesin:	Forever-1	2014
Never can tell how old someone is just by looking at him.	Asla birine bakarak yaşını anlayamazsın.	Forever-1	2014