Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 20024

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Corrupting an official, £5.	Bir görevliyi ayartma, 5 sterlin.	Foreign Correspondent-1	1940
You're just a wee bit unscrupulous, aren't you?	Az biraz ahlak dışı birisin, değil mi?	Foreign Correspondent-1	1940
Not unscrupulous. Just in love.	Ahlak dışı değil. Sadece aşık.	Foreign Correspondent-1	1940
It's the same thing, I suppose. I beg your pardon?	İkisi de aynı kapıya çıkıyor sanırım. Özür dilerim ama anlamadım?	Foreign Correspondent-1	1940
I beg yours.	Esas ben özür dilerim.	Foreign Correspondent-1	1940
You see, I love you, and I want to marry you.	Seni seviyorum ve seninle evlenmek istiyorum.	Foreign Correspondent-1	1940
I love you, and I want to marry you.	Seni seviyorum ve seninle evlenmek istiyorum.	Foreign Correspondent-1	1940
That cuts our love scene down quite a bit, doesn't it?	Bu aşk sahnemizi birazcık kısalttı, sence de öyle değil mi?	Foreign Correspondent-1	1940
Do you mind? Not at all. It's made a new man of me.	Bir mahsuru mu var? Hiç de bile. Beni bambaşka biri yaptı.	Foreign Correspondent-1	1940
I hope not entirely new.	Umarım tamamen yepyeni biri değildir.	Foreign Correspondent-1	1940
It took me some time to get used to the first man you were.	İlk haline alışmam epey vakit aldı da.	Foreign Correspondent-1	1940
To be perfectly frank with you, I expected a little more argument.	Açık sözlü olmak gerekirse, biraz daha atışmayı bekliyordum.	Foreign Correspondent-1	1940
I'm really left with quite a few things I very much wanted to say.	Söylemek istediğim bir çok şey içimde kaldı.	Foreign Correspondent-1	1940
Save them until after we're married. I imagine they'll sound better then.	Evleninceye kadar beklesinler. O zaman kulağa daha hoş geleceklerdir.	Foreign Correspondent-1	1940
I've saved things to say then, too.	O zamana söylemeyi planladığım şeyler de vardı.	Foreign Correspondent-1	1940
You were really quite sure of yourself, werert you?	O halde kendinden oldukça emindin, öyle mi?	Foreign Correspondent-1	1940
I didn't think I had a chance. A guy's got a right to dream, hasn't he?	İşin doğrusu, bir şansım olacağını düşünmüyordum. İnsanın hayal etmeye hakkı var, değil mi?	Foreign Correspondent-1	1940
Evidently.	Besbelli.	Foreign Correspondent-1	1940
Do you think your father will understand?	Sence baban anlayacak mıdır?	Foreign Correspondent-1	1940
I think that Father will be delighted, frankly.	İşin doğrusu, babam ziyadesiyle memnun olacak.	Foreign Correspondent-1	1940
All right, sir.	Tamamdır efendim.	Foreign Correspondent-1	1940
Good morning, Miss Carol. Stiles, this is Mr. Haverstock.	Günaydın Bayan Carol. Günaydın Stiles, bu Bay Haverstock.	Foreign Correspondent-1	1940
Is Father up yet? Yes, miss. He's having breakfast.	Babam uyandı mı? Evet, kahvaltısını yapıyor.	Foreign Correspondent-1	1940
Hello, Father. What on earth are you doing in London?	Merhaba baba. Londra'da ne işin var?	Foreign Correspondent-1	1940
Mr. Haverstock brought me back on the boat.	Bay Haverstock gemiyle beni buraya getirdi.	Foreign Correspondent-1	1940
You're not ill? You look healthy. I'm fine. It's Mr. Haverstock.	Hasta falan değilsin ya? Gerçi iyi görünüyorsun. Gayet iyiyim. Konu Bay Haverstock.	Foreign Correspondent-1	1940
I hope you don't mind my barging in.	Umarım böyle davetsiz gelmemin bir mahsuru yoktur.	Foreign Correspondent-1	1940
On the contrary, I'm delighted to see you.	Tam aksine, seni gördüğüme çok memnun oldum.	Foreign Correspondent-1	1940
You cover a lot of territory, don't you? You didn't even wire me.	Ayak basmadığın yer yok, değil mi? Bana telgraf bile göndermedin.	Foreign Correspondent-1	1940
For that I hope your trip was uncomfortable.	Bu sebeple seyahatinin fazlasıyla rahatsız geçtiği sonucunu çıkartıyorum.	Foreign Correspondent-1	1940
It wasrt so bad.	O kadar kötü değildi.	Foreign Correspondent-1	1940
The boat was crowded, we couldn't get any cabins, but we slept on the deck.	Gemi çok kalabalıktı, kamara bulamadık, biz de güvertede uyuduk.	Foreign Correspondent-1	1940
Monsieur Krug, how nice to see you again.	Mösyö Krug, sizi yeniden görmek ne kadar güzel.	Foreign Correspondent-1	1940
But you haven't met Mr. Haverstock, Monsieur Krug.	Ama Bay Haverstock ile tanışmamıştınız Mösyö Krug.	Foreign Correspondent-1	1940
Monsieur Krug is a member of the Baruvian embassy staff.	Mösyö Krug Barovia elçiliğinden.	Foreign Correspondent-1	1940
Sit down, Haverstock. Have breakfast.	Otur bakalım Haverstock. Kahvaltı et.	Foreign Correspondent-1	1940
I should tidy up, but I'm simply starved.	Toparlanmam lazım ama açlıktan ölüyorum.	Foreign Correspondent-1	1940
So you were in Amsterdam yesterday, Mr. Haverstock.	Demek dün Amsterdam'daydınız Bay Haverstock.	Foreign Correspondent-1	1940
Poor Van Meer. His death is a personal loss.	Zavallı Van Meer. Ölümü gerçekten büyük kayıp.	Foreign Correspondent-1	1940
Of all people, why Van Meer?	Onca insan içinde neden Van Meer?	Foreign Correspondent-1	1940
You can't ask why with assassins. There's no logic in killing.	Suikastlarda neden sorulmaz. Öldürmenin mantığı olmaz.	Foreign Correspondent-1	1940
We can't spare such men in a world like ours.	Böyle bir dünyada bu derece önemli insanları harcayamayız.	Foreign Correspondent-1	1940
Did you by any chance meet him, Mr. Haverstock?	Onunla tanışma fırsatınız olmuş muydu Bay Haverstock?	Foreign Correspondent-1	1940
Not formally, but I saw him die. Horrible.	Resmi olarak hayır, ama ölüşünü gördüm. Berbat bir şey.	Foreign Correspondent-1	1940
As a matter of fact, I chased the man that shot him, and almost caught him.	Aslına bakarsak, onu vuran adamın peşine düştüm ve az kalsın da yakalıyordum.	Foreign Correspondent-1	1940
Mr. Haverstock is a newspaperman.	Bay Haverstock gazetecidir.	Foreign Correspondent-1	1940
That'd be quite a coup...	İlk hikayeni bir suikast çerçevesinde şekillendirmen...	Foreign Correspondent-1	1940
bringing in your first story wrapped around an assassin.	...büyük bir başarı olur.	Foreign Correspondent-1	1940
I think I shall have to be getting along now, Mr. Fisher.	Artık ufaktan gitsem iyi olacak Bay Fisher.	Foreign Correspondent-1	1940
Shall we write the peace petition now or leave it for later?	Barış dilekçesini şimdi mi yazalım yoksa daha sonraya mı bırakalım?	Foreign Correspondent-1	1940
We may as well do it straightaway, in the study. Excuse us.	Çalışma odasında hemen halledebiliriz. İzninizle.	Foreign Correspondent-1	1940
Father, could I speak to you for a moment? It's terribly important.	Baba, seninle biraz konuşabilir miyiz? Fazlasıyla önemli bir mesele.	Foreign Correspondent-1	1940
This won't take a moment.	Bizim işimiz de çok kısa sürecek zaten.	Foreign Correspondent-1	1940
Meanwhile, see if you can interest Mr. Haverstock in some eggs and bacon.	Bu arada sen de Bay Haverstock'un ilgisini yumurta ve pastırmalara çekebilecek misin bakalım.	Foreign Correspondent-1	1940
Mr. Fisher. What's that man doing here?	Bay Fisher. Bu adamın burada ne işi var?	Foreign Correspondent-1	1940
Why, it's Monsieur Krug.	Ama bu Mösyö Krug.	Foreign Correspondent-1	1940
Van Meer isn't dead. I just read...	Van Meer ölmedi. Daha demin gazetede...	Foreign Correspondent-1	1940
That was his double that was shot. Van Meer was kidnapped. I talked to him.	Vurulan kişi onun dublörüydü. Van Meer kaçırılmış. Onunla konuştum.	Foreign Correspondent-1	1940
What has Monsieur Krug to do with it?	Mösyö Krug'un bu işle ilgisi ne?	Foreign Correspondent-1	1940
Remember my description of the man in the mill?	Değirmendeki adamı nasıl tarif ettiğimi hatırlıyor musun?	Foreign Correspondent-1	1940
You mean the sweater. Of course.	Kazaktan bahsediyorsun. Tabii ya.	Foreign Correspondent-1	1940
That's impossible. We've known Monsieur Krug...	Ama bu mümkün değil. Mösyö Krug'u uzun zamandır...	Foreign Correspondent-1	1940
Krug brought Van Meer here last night. He's in England. They're hiding him.	Krug geçen gece Van Meer'i buraya getirdi. O İngiltere'de. Onu saklıyorlar.	Foreign Correspondent-1	1940
You're positive? Of course.	Emin misin? Tabii ki.	Foreign Correspondent-1	1940
I was as close to Krug as I am to you now.	Krug ile dip dibeydim.	Foreign Correspondent-1	1940
It'd be terrible if we made a mistake. But we can't allow him to...	Eğer bir hata yaparsak felaketle sonuçlanabilir. Ama öte yandan onun da...	Foreign Correspondent-1	1940
Leave it to me.	Bu işi bana bırakın.	Foreign Correspondent-1	1940
I don't want to be inospitable, but leave my house.	Misafir kabul etmez biri gibi görünmek istemem ama evimi terk etmeni istemek durumundayım.	Foreign Correspondent-1	1940
Mr. Haverstock will suggest that I turn you over to the police.	Eminim ki Bay Haverstock seni polise ihbar etmemi isteyecektir.	Foreign Correspondent-1	1940
Mr. Haverstock seems to be something of a troublemaker.	Bay Haverstock tam bir baş belası gibi görünüyor.	Foreign Correspondent-1	1940
You said he'd been taken care of by our agents in Amsterdam.	Amsterdam'daki adamlarımız tarafından icabına bakıldığını söylemiştin.	Foreign Correspondent-1	1940
I thought so, too. I don't understand it.	Ben de öyle düşünmüştüm. Hiç anlamıyorum.	Foreign Correspondent-1	1940
Unless, perhaps, Miss Fisher's being with him...	Tabii Bayan Fisher'in onun yanında olması da...	Foreign Correspondent-1	1940
may have caused complications.	...bazı güçlüklere sebebiyet verebilir.	Foreign Correspondent-1	1940
It would've been ideal if she'd been in our confidences.	Ona da sırrımızdan bahsetmemiz ideal bir hareket olurdu.	Foreign Correspondent-1	1940
Please leave my daughter out of it. I beg your pardon.	Lütfen kızımı bu işe bulaştırma. Anlamadım?	Foreign Correspondent-1	1940
Most unfortunate, his coming here.	Buraya gelmesi büyük talihsizlik oldu.	Foreign Correspondent-1	1940
I've never had to cope with this sort of thing before, thanks to you, Krug.	Daha önce, bu türden şeylerle uğraşmak zorunda kalmamıştım. Eksik olma Krug!	Foreign Correspondent-1	1940
Someone has to take care of the sordid details.	Birisinin bu kirli detaylarla ilgilenmesi gerekiyor.	Foreign Correspondent-1	1940
This is close to home. In fact, it is my home.	Eve çok yakın. İşin doğrusu, benim evim.	Foreign Correspondent-1	1940
After all, I'm only a politician. In a sense.	Neticede bir politikacıyım. Bir bakıma yani.	Foreign Correspondent-1	1940
And politicians aren't usually called upon to...	Politikacılar da genelde...	Foreign Correspondent-1	1940
do away with their guests, are they?	...misafirlerinin defterini dürme işlerine girmezler, değil mi?	Foreign Correspondent-1	1940
Quiet, boy.	Sessiz ol oğlum.	Foreign Correspondent-1	1940
Not in the house. No, sir.	Evde olmaz bayım.	Foreign Correspondent-1	1940
But I have an idea.	Ama bir fikrim var.	Foreign Correspondent-1	1940
Do you remember Rowley? Rowley?	Rowley'i hatırlıyor musunuz? Rowley mi?	Foreign Correspondent-1	1940
Yes. The little man that used to work at your father's stables in Austria.	Evet, eskiden Avusturya'da babanın ahırında çalışan ufak tefek adam.	Foreign Correspondent-1	1940
I seem to recall he was present when a mutual friend of ours...	Ortak arkadaşlarımızdan birisi kazara Bern'deki yüksek köprüden düştüğünde...	Foreign Correspondent-1	1940
accidentally fell off the high bridge at Bern.	...orada olduğunu hatırlar gibiyim.	Foreign Correspondent-1	1940
He's retired now.	Şimdi emekli oldu.	Foreign Correspondent-1	1940
Lives somewhere in Clapham, here in London.	Clapham yakınlarında, yani burada Londra'da yaşıyor.	Foreign Correspondent-1	1940
If Mr. Haverstock could be induced...	Eğer Bay Haverstock özel detektif sıfatıyla...	Foreign Correspondent-1	1940
to hire him in the capacity of a private detective.	...onu tutması konusunda ikna edilebilirse.	Foreign Correspondent-1	1940
You should warn him that it's very dangerous for him...	Sahip olduğu bilgilerle Londra'da dolaşmasının...	Foreign Correspondent-1	1940
to go about London with the knowledge that he has.	...çok tehlikeli olacağı konusunda onu uyarmalısınız.	Foreign Correspondent-1	1940
Yes, I see.	Evet, şimdi anladım.	Foreign Correspondent-1	1940
You use the English language with great delicacy.	İngilizceyi harika bir kibarlıkla kullanıyorsun.	Foreign Correspondent-1	1940
I shall look Mr. Rowley up at once and give him his instructions.	Bay Rowley'i bulup talimatları vereceğim.	Foreign Correspondent-1	1940
You mustrt. It would be too dangerous.	Bunu yapmamalısın. Çok tehlikeli.	Foreign Correspondent-1	1940