Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 19846

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
whatever they needed to do,	...karasal ortamda beslenmek için...	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
to collect their food in almost any of the land's environments.	...ne gerekiyorsa neredeyse hepsini yapabilirlerdi.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
No pterosaurs, encumbered by their skinny wings,	Sıska kanatlarla donanmış hiçbir Pterosaur...	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
could wade like flamingos.	...flamingolar gibi çamurda yürüyemezdi.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
Birds today have evolved into thousands of different species, flying with many different techniques.	Kuşlar bugün, birçok farklı tekniklerle uçan binlerce türde gelişmişlerdir.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
But it was the pterosaurs that were first into the air.	Ama ilk kez havada bulunmuş olanlar Pterosaur’lardı.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
It was they that solved the fundamental problems of flight.	Uçuşun temel sorunlarını onlar çözdüler.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
And in their prime, they reached a grandeur,	Ve onların en mükemmel oldukları...	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
that the birds still can't match.	...dönemdeki ihtişamlı hallerine kuşlar hala ulaşamadılar.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
The dynasty of the pterosaurs lasted over a 150 million years.	Pterozor’ların hanedanı 150 milyon yıl boyunca sürdü.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
We human beings have only been around for about two.	Biz insanoğlunun ki ise yaklaşık olarak sadece iki.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
But only now, are we beginning to appreciate to the full	Ancak şimdi, uçuşun öncüleri olan...	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
the wonders and the splendours of those pioneers of flight, the pterosaurs.	...Pterozor’lardaki güzelliği ve ihtişamı tam anlamıyla takdir etmeye başlıyoruz.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
FLIYING MONSTERS	UÇAN CANAVARLAR	Flying Monsters 3D with David Attenborough-2	2011
FLIYING MONSTERS with David Attenborough	David Attenborough ile UÇAN CANAVARLAR	Flying Monsters 3D with David Attenborough-2	2011
HDChina 720p	Çeviri : SKurthan, Ekim 2014	Flying Monsters 3D with David Attenborough-2	2011
but its head is missing, and its spine is missing,	...ama kafası eksik, omurgası eksik...	Flying Monsters 3D with David Attenborough-2	2011
Except that one of these fingers is hugely elongated,it runs all the way along here.	Biri dışında parmakları, tüm bu hat boyunca devasa şekilde uzamıştır.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-2	2011
is the miracle joint,	...mucizevi bir eklem...	Flying Monsters 3D with David Attenborough-2	2011
which enabled the pterosaurs to move their fingers in any direction.	...Pterozor’ların parmaklarını her yöne hareket ettirmelerini sağladı.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-2	2011
And then, carried off in its jaws to rip apart, perhaps on the ground.	Ve sonra, çenesini kapalı tutarak onları taşıdı, belki de zeminde.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-2	2011
It measured about 1 8 feet from wingtip to wingtip.	Bir uçtan diğerine kanat açıklığı yaklaşık 15,5 metreydi.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-2	2011
And living in tightly packed communities,then, as now,	Bu, şimdi olduğu gibi, sıkıca kenetlenmiş topluluklarda yaşanan...	Flying Monsters 3D with David Attenborough-2	2011
But whereas a bird's wings will hardly be formed at this stage,	Ama bu aşamada, bir kuşun kanatlarının oluşması mümkün değildir.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-2	2011
And it had much more detailed control	Ve bile en gelişmiş modern uçaklardan bile...	Flying Monsters 3D with David Attenborough-2	2011
that even the most advanced and sophisticated of modern aircraft.	...çok daha detaylı bir kontrol kabiliyeti vardı.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-2	2011
the wonders and the splendours of those pioneers of flight,the pterosaurs.	...Pterozor’lardaki güzelliği ve ihtişamı tam anlamıyla takdir etmeye başlıyoruz.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-2	2011
Make it quick, honey. We're closing.	Acele et tatlım. Kapanıyoruz.	Flypaper-1	2011
Well, this is unacceptable.	Bu kabul edilemez.	Flypaper-1	2011
Because I booked it yesterday.	Çünkü dün ayırttım.	Flypaper-1	2011
Yes, a one hour sunset bliss massage with Tanya.	Evet, akşam Tanya'yla bir saatlik keyifli bir masaj istiyorum.	Flypaper-1	2011
No, it has to be Tanya.	Hayır, Tanya'yla olmalı.	Flypaper-1	2011
I need to know that this bank is secure.	Banka güvende mi bilmek istiyorum. 1	Flypaper-1	2011
Just trust me. I've upgraded dozens of banks.	Sadece bana güven. Bankaların...	Flypaper-1	2011
It'll be fine. I don't need fine. I need guarantees.	Her şey iyi olacak. İyilik değil garanti istiyorum.	Flypaper-1	2011
Gordon, you've got them. 1	Gordon, istediğini alacaksın.	Flypaper-1	2011
It's a security upgrade, not the end of the world.	Altı üstü güvenlik güncellemesi. Dünyanın sonu değil.	Flypaper-1	2011
I swear, Kaitlin, if he keeps me late again and I miss Cougar Town,	Kaitlin, eğer bir daha bu adam beni burada...	Flypaper-1	2011
I am gonna burn this place to the ground.	...yemin ediyorum burayı komple yakarım.	Flypaper-1	2011
Oh, I hear you, hon. We've all got plans.	Seni anlıyorum tatlım. Hepimizin bir planı var.	Flypaper-1	2011
Mr Sullivan, it's always a pleasure to see you.	Bay Sullivan, sizi görmek her zamanki gibi zevkti.	Flypaper-1	2011
Look, I scheduled this massage a month ago.	Bakın, masajı bir ay önce ayarladım.	Flypaper-1	2011
No, I need Tanya. Her hands are like little jackhammers	Hayır, Tanya'yı istiyorum. Onun elleri havalı matkap gibi.	Flypaper-1	2011
Well, who can I get?	Peki, kimi alabilirim?	Flypaper-1	2011
Jonathan? Well, does he have strong hands?	Jonathan mı? Elleri güçlü mü?	Flypaper-1	2011
Ooh! Come to mama.	Uuh! Anana gel.	Flypaper-1	2011
How may I help you today, sir? Change for a hundred.	Nasıl yardımcı olabilirim bayım? 100 dolar bozduracaktım.	Flypaper-1	2011
Absolutely. How would you like it broken?	Tabii ki. Nasıl bozduracaksınız?	Flypaper-1	2011
Seven nickels, 31 quarters and 919 dimes.	7 nickel, 31 çeyreklik ve 919 dime.	Flypaper-1	2011
Oh, you're right, that's too many dimes.	Haklısın ya, çok dime oldu.	Flypaper-1	2011
I'm gonna do 107 nickels,	Şöyle yapayım; 107 nickel...	Flypaper-1	2011
839 dimes, 29 quarters	839 dime, 29 çeyreklik ve...	Flypaper-1	2011
and seven half dollar pieces, please.	...7 adet yarım dolar.	Flypaper-1	2011
IS that Chile?	Burası Şili mi?	Flypaper-1	2011
Brazil.	Brezilya.	Flypaper-1	2011
You know what? I'm never gonna use the half dollar pieces.	Ne var biliyor musun? Yarım doları hiç kullanmayacağım.	Flypaper-1	2011
Can I get 101 nickels, 157 quarters and 557 dimes, please?	101 nickel, 157 çeyreklik...	Flypaper-1	2011
Is this a joke? No. I just have this thing for coins.	Bu bir şaka mı? Hayır, sadece bozukluklarla işim var.	Flypaper-1	2011
I like their weight, I like their size, I like the way they jingle in my pocket.	Ağırlığını, boyutunu ve...	Flypaper-1	2011
That's kind of weird. What is?	Bu çok garip. Garip olan nedir?	Flypaper-1	2011
The numbers you mentioned, 101, 157, 557. They're all prime numbers.	Bana söylediğiniz numaralar; 101, 157, 557... Hepsi asal sayı.	Flypaper-1	2011
No one's ever noticed that before.	Daha önce kimse fark etmemişti.	Flypaper-1	2011
I work with numbers all day.	Bütün gün sayılarla uğraşıyorum.	Flypaper-1	2011
You do that in your head?	Bunları kafanızdan mı yaptınız?	Flypaper-1	2011
Yes. Good trick at math parties.	Evet, matematik oyunlarında iyiyimdir.	Flypaper-1	2011
I bet. What's your name?	Bence de öylesiniz. Adın ne?	Flypaper-1	2011
Kaitlin. Kaitlin. I am Tripp.	Kaitlin. Kaitlin, adım Tripp.	Flypaper-1	2011
It's very nice to meet you. Oh, hi, we don't actually, um,	Seninle tanıştığıma memnun oldum. Oh, aslında biz...	Flypaper-1	2011
shake hands with customers. Oh, right.	...müşterilerle el sıkışmıyoruz. Oh. Tamamdır.	Flypaper-1	2011
Cell phone scramblers live.	Cep telefonu sinyal karıştırıcıları açık.	Flypaper-1	2011
When are you getting married?	Ne zaman evleniyorsun?	Flypaper-1	2011
How do you know I'm getting married?	Evleneceğimi nerden anladınız?	Flypaper-1	2011
Oh, my wedding gifts.	Oh, düğün hediyelerim.	Flypaper-1	2011
That's also quite a rock. Are you marrying Jay Z or somebody?	Neredeyse dağ kadar olmuş...	Flypaper-1	2011
My fiancÃ©'s well off, yes.	Evet, nişanlımın hali vakti yerindedir.	Flypaper-1	2011
Well off? They're getting married in Brunei in two days.	Hali vakti yerinde mi? Brunei'de 2 gün düğün yaptılar?	Flypaper-1	2011
My husband won't even take me to the Sizzler.	Benimki hiçbir zaman Sizzler'a bile götürmeyecek.	Flypaper-1	2011
Oh, he's rich. But is he happy?	O çok zengin ama mutlu mu?	Flypaper-1	2011
We're extremely happy. How kind of you to ask.	Şu an keyfimiz çok yerinde. Bu nasıl bir soru ki!	Flypaper-1	2011
Check Darrien.	Darrien tamam.	Flypaper-1	2011
Check Weinstein.	Weinstein tamam.	Flypaper-1	2011
Check Gates.	Gates tamam.	Flypaper-1	2011
All right, we're live. Go weapons hot.	Her şey tamam, istim üstündeyiz. Silahları ısıtmaya başlayalım.	Flypaper-1	2011
Breach the door. Go on, hit it with the clicker.	Kapının güvenliğini kır. Hadi, kumandayla aç.	Flypaper-1	2011
Go, go, go!	Geç, geç, geç!	Flypaper-1	2011
And one, two, three, four, five, six	Son olarak bir, iki, üç, dört, beş, altı...	Flypaper-1	2011
and one makes seven.	...ve bir daha yedi yapar.	Flypaper-1	2011
Is there anything else I can do for you today, sir?	Bugün için başka bir isteğiniz var mı bayım?	Flypaper-1	2011
No, I'm good. Thank you.	Hayır, ben tamamım teşekkürler.	Flypaper-1	2011
Thanks for choosing Credit International. Have a great day.	Credit International seçtiğiniz için teşekkürler. İyi günler.	Flypaper-1	2011
You're beeping. What? Oh.	Ötüyorsunuz. Ne? O oh.	Flypaper-1	2011
Yes, it reminds me to take my meds.	Evet, ilaçlarımı almam gerektiğini hatırlatıyor.	Flypaper-1	2011
Pharmacy around here? Two blocks up.	Yakında eczane var mı? Buradan iki blok ötede.	Flypaper-1	2011
Very nice meeting you, Kaitlin.	Tanıştığıma çok memnun oldum Kaitlin.	Flypaper-1	2011
Nice to meet you, too, Tripp. Good luck with your whole thing.	Ben de memnun oldum, Tripp. Her şey için iyi şanslar.	Flypaper-1	2011
You're about to be robbed. Huh?	Soyuluyorsunuz. Ha?	Flypaper-1	2011
This is a robbery!	Bu bir soygundur.	Flypaper-1	2011
What the fuck do you think you're doing here?	Burada ne sikim yapıyorsunuz?	Flypaper-1	2011
What's it look like, man? We robbing the bank.	Neye benziyor adamım? Bankayı soyuyoruz.	Flypaper-1	2011
Yeah, ain't it sort of obvious with the guns and everything?	Bu silahlar yeterince belli etmiyor mu?	Flypaper-1	2011