Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 19842

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
and in particular at the skull, because that's quite astonishing.	...çünkü oldukça şaşırtıcıydı.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
Why, it's huge, isn't it?	Devasa, değil mi?	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
I mean, that's...	Demek istediğim, bu...	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
longer than the body.	...vücudundan daha uzun.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
The jaws themselves are really very powerful	Altçeneleri gerçekten çok güçlü...	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
and it's got some big pointed teeth as well.	...ve bunun yanı sıra bazı büyük sivri dişleri var.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
This is a skull which looks like that of a really advanced pterosaur.	Bu gerçekten gelişmiş gibi görünen bir Pterosaur kafatası.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
But, the rest of the body looks really quite primitive.	Ancak, vücudunun geri kalanı gerçekten çok ilkel görünüyor.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
So we've got this weird mix of characters, primitive and advanced.	Bu yüzden o, ilkel ve gelişmiş karakterlerin bir tuhaf karışımı.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
This is a little bit like Frankenstein's monster.	Biraz Frankenstein'ın Canavarı gibi.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
The big head and pointed teeth of Darwinopterus	Darwinopterus'un büyük kafası ve sivri dişleri...	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
makes it clear that this was a predator.	...onun yırtıcı bir hayvan olduğunu açıkça ortaya koyuyor.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
So it must have been very agile in the air.	Bu yüzden havada çok çevik olmalıydı.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
But, this pterosaur wasn't just eating insects.	Ama bu Pterosaur sadece böcekler ile beslenmiyordu.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
Pterosaur wings were clearly very efficient in the air.	Pterosaur kanatları havada oldukça etkiliydi.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
But they evolved at a cost.	Ama bu gelişimin bir bedeli vardı.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
Using wireframe computer simulations of pterosaur movement,	David Unwin, Pterosaur'un zeminde nasıl yürüdüğünü bulmak için...	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
David Unwin has investigated how they moved on the ground.	...hareketlerini düşük çözünürlükte bilgisayar simülasyonları kullanarak araştırdı.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
What I've done is feed to the vital statistics of this pterosaur into the computer,	Bu Pterosaur'un yaşamsal istatistiklerini bilgisayara yükledik..	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
and build this model that you can see on the screen.	...ve ekranda görebilmeniz için bu modeli oluşturduk.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
It's easy to see that walking on flat surfaces would have been quite difficult for it.	Gördüğünüz gibi, yürümesi kolay olan düz yüzeylerde yürümek onun için oldukça zordu.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
Did they always move around like that?	Her zaman böyle mi hareket ediyordu?	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
Well, we can try and get him to stand	Peki, onu ayakları üzerinde yürütmeyi deneyebiliriz...	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
just on the hind limbs alone, like a bird,	...bir kuş gibi, sadece arka ayakları üzerinde...	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
but when you do that,	...ama bunu yaparken...	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
the thing you can see is not very well balanced at all.	...gördüğünüz gibi, dengesi çok iyi değildir.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
Looks quite unstable, and worst still,	Oldukça kararsız görünüyor ve daha kötüsü...	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
the tail is actually catching on the ground.	...aslında kuyruğu hala zemin üzerinde destek oluyor.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
So, now we can see him standing, in this four legged pose.	Şuan onu dört ayak üzerindeki halini görebiliriz.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
The winged membranes, which are attached to the hind limbs, get in the way somewhat.	Arka bacaklarına bağlı olan kanat zarları bu şekilde oluyordu.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
It doesn't look all that comfortable on the ground.	Zemin üzerinde pek de rahat görünmüyor.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
And in fact, when we look at the claws on the hands and the toes,	Ve aslında, el ve ayak pençelerine baktığınızda...	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
we find that they're really not well suited to life on the ground at all.	...hayatını tamamen zeminde geçirmeye uygun olmadığını görebiliyoruz.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
Where's he off to now?	Şimdi nereye gidiyor?	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
And now we see, it looks a lot more happy,	Ve şimdi, çok daha mutlu görünüyor, bakın...	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
just hanging up there,	...yukarıda asılıp duruyor...	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
just as they would have done on trees and cliffs...	...tıpkı ağaçlar ve kayalıklar üzerinde yaptıkları gibi.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
Yeah. ...back in the Jurassic.	Evet. Jurassic Dönemine Dönüş.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
So, early pterosaurs, with their long tails, probably, spent most of their time	İlk Pterozor’lar, muhtemelen zamanlarının çoğunu kayalıklar ve ağaçların gövdeleri gibi...	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
hanging from vertical surfaces like cliffs and the trunks of trees.	...dikey yüzeylere uzun kuyrukları ile asılarak geçiriyorlardı.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
But, if they were to spread beyond those environments,	Ama onların bu ortamların ötesine yayılabilmeleri için...	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
they would have to change the shape of their bodies.	...vücut şekillerinin değişmesi gerekiyordu.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
This fossil is 140 million years old.	Bu fosil 140 milyon yaşında.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
It has the enlarged head of an advanced pterosaur,	Bu, gelişmiş bir Pterosaur'un genişlemiş kafası...	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
but its tail is different.	...ancak kuyruğu farklı.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
It's become much shorter.	Çok daha kısalmış.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
And this short tail species wasn't alone.	Ve bu kısa kuyruklu türler yalnız değillerdi.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
It was clearly a very successful modification.	Bu, açık bir şekilde, çok başarılı bir değişiklik olmuştur.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
There were many like it, with these new style short tails and reduced hind flight membranes.	Bunun gibi kısa kuyruklu ve arka uçuş zarları küçülmüş pek çok tür vardı.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
Here, in France, at Crayssac, in the valley of the Lot,	Burada, Fransa'nın Crayssac'daki Lot Vadisi'nde...	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
discoveries have been made that give us a unique insight into the lives of these new style pterosaurs.	...yapılmış keşifler, yeni tarzdaki Pterozor’ların hayatları hakkında eşsiz bir fikir veriyor.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
The short tail creatures that appeared, are called 'pterodactyls'.	Ortaya çıkmış bu kısa kuyruklu yaratıklara, 'Pterodactyls' denir.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
This is one of them.	Bu onlardan biri.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
The loss of the tail	Kuyruğun kaybı onlara...	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
had given them greater mobility in the air,	...havada daha fazla hareketlilik kazandırmıştı...	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
but at the cost of a certain amount of stability.	...ama bunun bedeli istikrar kaybıdır.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
But also, the membrane between the two legs, have split.	Aynı zamanda, bacakları arasındaki zar kayboldu.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
And that too, probably helped them in steering.	Ve muhtemelen bu onlara havada yön vermekte yardımcı oldu.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
But flying was only part of their lives.	Ama uçmak hayatlarının sadece bir parçasıydı.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
The sea in which these limestones formed,	Kireçtaşlarının arasında oluşan bu deniz...	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
was here quite shallow.	...burada oldukça sığ.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
And not far away, there was a beach.	Ve yakında bir sahil var.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
And there, pterosaurs left particularly vivid evidence of their presence.	Ve Pterozor’lar varlıklarının canlı kanıtı oraya bıraktılar.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
Fossils, not of the animals themselves,	Fosiller hayvanların kendileri değildirler...	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
but traces that only revealed themselves after dark.	...ancak izleri kendilerini hava karardıktan sonra sergilerler.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
The best way to look for fossils here, is at night.	Burada fosil aramanın en iyi yolu gecelerdir.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
Because then, you can control the light,	Çünkü o zaman ışığı kontrol edebilirsiniz...	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
and makes sure that it shines almost horizontally across the surface of the rock.	...ve zemin kesinlikle kaya yüzeyi boyunca yatay şekilde parlar.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
And so, expose every tiny little mark and ripple.	Ve böylece, minicik izlerin ve tümseklerin hepsi görülebilir.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
The muddy sand here was once soft, but firm.	Buradaki çamurlu kum yumuşak ama sağlamdı.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
And in consequence, it retained the tracks of animals that moved over it.	Ve bunun sonucu olarak, üzerinde hareket eden hayvanların izlerini korudu.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
In fact, there are so many of them here,	Aslında burada onlardan çok var...	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
that it seems that this particular beach was a kind of pterosaur runway.	...bu özel sahilin Pterosaur'lar için bir tür iniş pisti olduğu görünüyor.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
Here is a track that extends for 11 feet, between three and four metres.	İşte yaklaşık 3 4 metre boyunca uzanan bir patika.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
The most distinct tracks are made by the feet.	En belirgin izler ayaklar tarafından bırakılır.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
There's one, there's another,	İşte bir tane, bir tane daha...	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
there's another.	...işte başka bir tane daha.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
But, outside these footprints,	Ancak, bu ayak izlerinin dışında...	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
there are other, rather more indistinct prints, which are made by the knuckles of the hand,	...el eklemlerinin bıraktığı, çok daha belirsiz başka izler de var...	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
without the little finger, which, of course,	...tabii ki, küçük parmak olmadan ki...	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
is enormously extended, and it supports the wing membrane,	...bunlar son derece genişlemiştir ve kanat zarını desteklerler...	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
and is cocked up in the air.	...ve havaya kalkık dururlar.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
there's another, and there's another.	...diğeri, işte başka bir tane daha.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
And when you examine the footprints,	Ve ayak izlerini incelediğinizde...	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
you can see that they have four toes.	...dört ayak parmaklarının olduğunu görebilirsiniz.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
Not five, four.	Beş değil, dört tane.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
That's a sign that these were made by short tailed pterosaurs.	Yani bu kısa kuyruklu Pterozor’lar tarafından bırakılmış bir iz olduğunu ispatlar.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
And the distance between the feet varies.	Ve ayakları arasındaki mesafe değişir.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
Sometimes it's relatively short, sometimes it's longer.	Bazen nispeten kısa, bazen de daha uzun olurlar.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
And that's because these animals moved at different speeds.	Çünkü bu hayvanlar farklı hızlarda hareket ediyorlardı.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
When they were moving at speed, they took bigger strides.	Hızlı hareket ettiklerinde daha büyük adımlar atmışlardır.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
So, these show, this marvellous deposit shows that	Yani, bunların hepsi gösteriyor ki...	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
short tails, on the ground, were really very nimble indeed.	...kısa kuyruklular, yerdeyken gerçekten çok çeviklerdi.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
And that's probably because the membrane between the legs,	Ve muhtemelen bunun nedeni bacakları arasındaki zarın...	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
in the short tails, has been divided.	...kısa kuyrukları içinde bölünmüş durumda olmasıydı.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
So the legs have more freedom.	Yani bacaklarına daha fazla özgürlük vardı.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
So, the short tail species were able to get about on the ground pretty well.	Yani, kısa kuyruk türler karaya daha yakın olmayı başarmışlardı.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
And that was important,	Ve bu önemliydi...	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
because this enabled them to exploit new sources of food.	...çünkü onların yeni yiyecek kaynaklarını sömürmelerini sağladı.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
Indeed, it might be the case that the future of the pterosaurs	Gerçekten de, bu durum Pterozor’ların geleceğini...	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011