Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 19448

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
...is to become it.	...sanırım onlar gibi olmaktır.	Firefly-1	2003
He's following the only course left to him.	Kendisine bırakılan yegâne yolu izliyor.	Firefly-1	2003
First he'll try to make himself look like one.	İlk olarak onlara benzemeye çalışacaktır. Sanırım ben sadece iyi bir adamım.	Firefly-1	2003
Cut on himself, desecrate his flesh.	Kendi kesecek, bedenini çirkinleştirecek.	Firefly-1	2003
And then... he'll start actin' like one.	Sonra... onlar gibi davranmaya başlayacak.	Firefly-1	2003
Let's have two M.P.s up here to escort Sergeant Reynolds to the brig.	Çavuş Reynolds'ı hücreye götürmesi için iki inzibat yollayın.	Firefly-1	2003
Let's go again.	Bir daha yapalım.	Firefly-1	2003
Later... maybe.	Sonra... belki.	Firefly-1	2003
The captain said once the coast is clear, we should lay low in the shuttle.	Kaptan, ortalık sakinlediğinde mekikte saklanmamızı söyledi.	Firefly-1	2003
Come on. Coming back.	Hadi. Geri gelecek.	Firefly-1	2003
Yes. Yes, of course he is. They all are.	Evet. Evet, elbette geri gelecek. Hepsi geri gelecek.	Firefly-1	2003
Your ship and its contents will be auctioned. The proceeds	Geminiz ve içindekiler açık arttırmaya çıkartılacak. Satış geliri...	Firefly-1	2003
of the sale will be applied to the cost of your defense.	...savunma masraflarınızda kullanılacak.	Firefly-1	2003
Get him out of here!	Hemen götürün!	Firefly-1	2003
Go to full lockdown. I want guards on the nursery.	Bütün giriş çıkışları kilitleyin. Revire muhafızları yollayın.	Firefly-1	2003
It won't matter! You won't find him. But I know where he'll go.	Fark etmez. Onu bulamazsınız. Ama ben nereye gideceğini biliyorum.	Firefly-1	2003
Wait, no. Don't. Don't.	Dur, hayır. Dur. Dur	Firefly-1	2003
River, it's okay. Wait. Wait... here.	River, korkma. Bekle. Burada... bekle.	Firefly-1	2003
They've gone. Come on.	Gittiler. Hadi gel.	Firefly-1	2003
Don't... River, it's okay.	Dur... River, bir şey yok.	Firefly-1	2003
Don't...	Yüzündeki o tebessümü söker alırım. Ne cüretle bana karşı gelirsin? Dur...	Firefly-1	2003
You don't have to be afraid.	River, korkmana gerek yok.	Firefly-1	2003
Why would he come back here?	Neden buraya geri gelsin ki?	Firefly-1	2003
Looking for familiar ground. He's on the hunt.	Aşina bir yer arıyor. Ava çıktı.	Firefly-1	2003
All right, let's get him to the brig.	Pekâlâ, hücreye götürün.	Firefly-1	2003
No, no, no. I should go with you. That's out of the question.	Hayır, hayır. Sizinle gelmeliyim. Söz konusu bile olamaz.	Firefly-1	2003
How many more men you feel like losing today, Commander?	Daha kaç adamınızı kaybetmeyi düşünüyorsunuz, Komutan?	Firefly-1	2003
Nobody knows Serenity like I do. I can help you.	Kimse Serenity'yi benim gibi bilemez. Size yardımcı olabilirim.	Firefly-1	2003
We let him go first.	Önce o girsin.	Firefly-1	2003
You want to...	Bir zahmet...	Firefly-1	2003
Thanks. Now I'll really have the advantage.	Sağ ol. Şimdi gerçekten avantajlı durumdayım.	Firefly-1	2003
We don't know how long it's going to be. I don't think we should move around much.	Ne kadar süreceğini bilmiyoruz. Bence çok ortalıkta gezinmemeliyiz.	Firefly-1	2003
I'm just gonna grab some food...	Biraz yiyecek alacağım...	Firefly-1	2003
You save his gorram life. He still takes the cargo.	Herifin hayatını kurtardın. Yine de kargoyu aldı.	Firefly-1	2003
He had to. Couldn't let us profit.	Almak zorundaydı. Kazanç sağlamamıza izin veremezdi.	Firefly-1	2003
Wouldn't be civilized.	Medeni bir davranış olmazdı.	Firefly-1	2003
Didn't hardly have to convert the ship, even.	Gemide bir şeyler değiştirmem bile gerekmedi neredeyse.	Firefly-1	2003
Six in the corner.	6, köşeye.	Firefly-1	2003
Stronger locks, thicker doors. Keep everybody where they're supposed to be.	Sağlam kilitler, kalın kapılar. Milleti olması gerektiği yerde tutmak için.	Firefly-1	2003
Don't even need more rations.	Daha fazla erzaka bile ihtiyaç yok.	Firefly-1	2003
Hey! Come on!	Hey! Hadi ya!	Firefly-1	2003
You made money, huh?	Para kazandın, ha?	Firefly-1	2003
Hand over fist, my friend. Water planets need labour.	El yumruktan üstündür, dostum. Su gezegenlerinin iş gücüne ihtiyacı var. 1	Firefly-1	2003
Terra forming crews got a prodigious death rate. 1	Yüzeyi yaşamaya uygun hale getiren ekiplerde ölüm oranı çok yüksek.	Firefly-1	2003
Labour? You mean, uh, slaves.	İç gücü mü? Köle demek istiyorsun.	Firefly-1	2003
Well, they wasn't volunteers, for damn sure.	Gönüllü olmadıkları kesin.	Firefly-1	2003
That why you didn't have to lay in more rations?	Bu yüzden mi daha fazla erzaka gerek olmadı?	Firefly-1	2003
I didn't hear no complaints.	Şikâyet eden olmadı.	Firefly-1	2003
How much money? Lots?	Kaç para? Çok mu?	Firefly-1	2003
There's, uh, a chance you might wanna head back to the ship.	Gemiye dönme ihtimalin var mı?	Firefly-1	2003
I'm all right. This is entertaining, actually.	Gayet iyim. Aslında oldukça eğlenceli.	Firefly-1	2003
Yeah? What's entertaining? I like watching the game.	Öyle mi? Nedir eğlenceli olan? Oyunu seyretmek hoşuma gitti.	Firefly-1	2003
Plus the other situations. The key seems to be...	Diğer durumu da. Önemli nokta...	Firefly-1	2003
...giving Jayne a heavy stick and standing back.	...Jayne'e kalın bir sopa verip, kenara çekilmek gibi görünüyor.	Firefly-1	2003
Still, might ought to clear out before too much longer.	Yine de çok geç olmadan gitmen iyi olabilir.	Firefly-1	2003
Seems there's a thief about. Thief?	Burada bir hırsız varmış. Hırsız mı?	Firefly-1	2003
Yeah. Took this right off him.	Evet. Bunu heriften yürüttüm.	Firefly-1	2003
Now, they earned that with the sweat of their slave trading brows.	Bu paraları köle ticareti alın teriyle kazanmışlar.	Firefly-1	2003
Mal. Oh, terrible shame.	Mal. Çok ayıp.	Firefly-1	2003
'Course, they won't discover it till they go order their next round of drinks.	İçki ısmarlayana kadar fark etmeyecekler.	Firefly-1	2003
Wei. Good drinker, that one.	Bu herif sıkı içiyormuş.	Firefly-1	2003
Lovely place. I'll tell my friends.	Çok hoş bir yer. Arkadaşlarıma tavsiye edeceğim.	Firefly-1	2003
Seem to you we cleared out of Santho in a hurry?	Sana da Santho'dan alelacele gittik gibi geldi mi?	Firefly-1	2003
Seems to me we do that a lot.	Böyle çok yapıyoruz gibi geliyor bana.	Firefly-1	2003
Heard tell, though, we're gonna stay a while on Persephone.	Ama Persephone'de bir süre kalacağımızı duydum.	Firefly-1	2003
Shiny. Yeah?	Harika. Öyle mi?	Firefly-1	2003
Thought you get land crazy that long in port.	Karada uzun süre kalınca çıldırdığını sanıyordum.	Firefly-1	2003
Probably, but I've been sane a long while now, and change is good.	Büyük ihtimalle, ama uzun süredir aklım başımda, değişiklik iyi gelir.	Firefly-1	2003
Well, ain't that a joyful sight.	Ne hoş bir manzara.	Firefly-1	2003
You gotta love a sunset. Startin' to get familiar, too.	Gün batımı kim beğenmez. Alışmaya da başladım.	Firefly-1	2003
Like a second home. Persephone ain't home.	İkinci bir yuva gibi. Persephone yuvamız değil.	Firefly-1	2003
Too many people we need to avoid. Resupply...	Görünmememiz gereken çok insan var. İkmal yapar...	Firefly-1	2003
look for work, move along.	...iş arar ve yola devam ederiz.	Firefly-1	2003
We sniff the air. We don't kiss the dirt.	Havayı koklayacağız. Toprağı öpmeyeceğiz.	Firefly-1	2003
Wasn't planning on the dirt kissing, sir.	Toprağı öpmeyi planlamıyordum, efendim.	Firefly-1	2003
I wouldn't stand for it anyway, Captain, jealous man like me.	Benim gibi kıskanç bir adam zaten izin vermezdi, Kaptan.	Firefly-1	2003
Closing in. Planet's coming up a might fast.	Yaklaşıyoruz. Gezegene biraz hızlı yaklaşıyoruz.	Firefly-1	2003
That's just 'cause I'm goin' down too quick.	Çok süratli iniyorum da ondan.	Firefly-1	2003
Likely crash and kill us all.	Büyük ihtimal yere çakılıp, hepimizi öldüreceğim.	Firefly-1	2003
Well, if that happens, let me know. Okay.	Eğer öyle bir şey olursa, bana haber ver. Tamam.	Firefly-1	2003
No, we're good.	Korkmayın.	Firefly-1	2003
We're good. It's okay.	Korkmayın. Her şey yolunda.	Firefly-1	2003
I understand your time on our planet is limited...	Gezegenimizde geçireceğiniz vaktin kısıtlı olduğunu biliyorum...	Firefly-1	2003
and if you selected my proposal to hear...	...eğer benim teklifimi dinlemeyi seçtiyseniz...	Firefly-1	2003
then the honor you do me flatters my... my honor.	...bahşettiğiniz onur... onurumu okşayacaktır.	Firefly-1	2003
And I hope...	Ve umarım ki...	Firefly-1	2003
Now there's the smile made of sunlight.	İşte güneş ışığı gibi bir tebessüm.	Firefly-1	2003
Atherton. How wonderful to see you.	Atherton. Seni görmek ne hoş.	Firefly-1	2003
Did you get my message? I was extra appealing.	Mesajımı aldın mı? Son derece davetkârdım.	Firefly-1	2003
What a flattering invitation. I had no idea I was	Ne gurur okşayıcı bir davet. Sezonun sosyal etkinliğine vaktinde geldiğimi bilmiyordum.	Firefly-1	2003
So, you'll accompany me? I ask, heart in my throat.	Kalbim ağzımda soruyorum. Bana eşlik edecek misin?	Firefly-1	2003
There's a certain offer I'm still waiting to hear about.	Hâlâ cevabını beklediğim bir teklifte bulundum.	Firefly-1	2003
Yes, I imagine there is.	Evet, sanırım öyle.	Firefly-1	2003
I'm delighted to say I'll be there.	Memnuniyetle gelirim.	Firefly-1	2003
Now, I'm sorry, Atherton. I have to run. No, please. I understand.	Kusura bakma, Atherton. Gitmem lazım. Rica ederim. Anlıyorum.	Firefly-1	2003
I'll see you soon, sweetheart.	Yakında görüşürüz, hayatım.	Firefly-1	2003
Good afternoon, Captain. Morning.	Tünaydın, Kaptan. Günaydın.	Firefly-1	2003
We're downing in case Wash don't kill us all.	Wash hepimizi öldürmezse, alçalıyoruz. Yerel saat sabah 10:00 civarında.	Firefly-1	2003
Yes, I saw that.	Evet, gördüm.	Firefly-1	2003
Making plans? Atherton Wing.	Plan mı yapıyorsun? Atherton Wing.	Firefly-1	2003