Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 19414

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Duncan: So, you're not freaked out?	Yani, tırsmadın mı?	Firebreather-2	2010
Ken: Not really.	Pek sayılmaz.	Firebreather-2	2010
Duncan: She told you?	Sana söyledi mi?	Firebreather-2	2010
Ken: She tells me everything.	O bana her şeyi anlatır.	Firebreather-2	2010
Duncan: Uh, yeah.	Tabii ya.	Firebreather-2	2010
Ken: So, your dad's king of all monsters.	Yani senin baban canavarların kralı mı?	Firebreather-2	2010
Duncan: No, not cool.	Hayır, harika değil.	Firebreather-2	2010
Ken: It's not that bad, bro.	O kadar kötü değil birader.	Firebreather-2	2010
Ken: Cool.	Süper.	Firebreather-2	2010
Duncan: Yeah, so, not only is my dad, you know, a monster, but he's psychotic.	Sadece babam değil, biliyorsun, bir canavar, ama kafayı sıyırmış.	Firebreather-2	2010
He... [Fly buzzing]	O...	Firebreather-2	2010
Ken: Yeah, pretty much.	Evet, hemen hemen.	Firebreather-2	2010
Duncan: When does he get back?	Ne zaman geri döner?	Firebreather-2	2010
Ken: He can't talk about it, obviously, but the pieces fit.	O bunu açık açık anlatmaz, ama parçalar uyuyor.	Firebreather-2	2010
Ken: You can't tell anyone, okay?	Kimseye söyleme, tamam mı?	Firebreather-2	2010
Duncan: Consider your secret kept.	Sırrını güvende bil.	Firebreather-2	2010
Ken: What were you doing at that party anyway, bro?	Bu arada senin o partide ne işin vardı, dostum?	Firebreather-2	2010
Duncan: Isabel invited me.	Beni Isabel davet etti.	Firebreather-2	2010
Ken: Isabel invited you?	Isabel davet mi etti?	Firebreather-2	2010
Duncan: No, no, she just told me about the party.	Hayır, hayır, sadece partiden bahsetti.	Firebreather-2	2010
Ken: But Isabel was there, at the party?	Ama Isabel oradaydı, partideydi değil mi?	Firebreather-2	2010
Ken: Hello?	Merhaba?	Firebreather-2	2010
Margaret: Duncan?	Duncan?	Firebreather-2	2010
Duncan: [Sighs] Hi, mom.	Merhaba anne.	Firebreather-2	2010
Barnes: Half of megtaf is scouring the desert for him, Margaret.	Megtaf'ın yarısı onu bulmak için çölü tarıyor, Margaret.	Firebreather-2	2010
Margaret: Colonel Barnes, maybe you should send out all of	Albay Barnes, belki de Megtaf'ın tamamını göndermelisiniz,	Firebreather-2	2010
Barnes: But mar... [Receiver slams]	Ama Marg...	Firebreather-2	2010
Duncan: Easy, mom.	Sakin ol, anne.	Firebreather-2	2010
Duncan: Well, it didn't do much good.	Pekala, çok da iyi gitmedi.	Firebreather-2	2010
Margaret: Your father is a great many things, but he is not a monster.	Baban pek çok büyük şey olabilir ama o bir canavar değil.	Firebreather-2	2010
Duncan: So, what am I?	Peki, neyim ben?	Firebreather-2	2010
Margaret: You're you.	Sen sensin.	Firebreather-2	2010
Duncan: Uh, I've got questions, but that is not one of them.	Şey, sorularım var ama bu onlardan biri değil.	Firebreather-2	2010
Margaret: It couldn't have been more simple.	O kadar da basit olmadı.	Firebreather-2	2010
Duncan: No, no. No.	Hayır, hayır.	Firebreather-2	2010
Margaret: See, now you're just being rude.	İşte şimdi kaba olmaya başladın.	Firebreather-2	2010
Duncan: I have friends... Kind of.	Arkadaşlarım var. Gibi...	Firebreather-2	2010
Margaret: He sounded very polite.	Bana çok kibar geldi.	Firebreather-2	2010
Duncan: Tomorrow?!	Yarın mı?	Firebreather-2	2010
Margaret: I don't know what's going to happen, but this	Ne olacağını bilemem ama...	Firebreather-2	2010
Troy: Freak.	Ucube.	Firebreather-2	2010
Isabel: What up, superstar?	Naber, superstar?	Firebreather-2	2010
Duncan: This is nuts.	Bu çılgınlık.	Firebreather-2	2010
Isabel: Just about how you got Belloc's attention,	Sadece Belloc'un dikkatini partiden başka	Firebreather-2	2010
Duncan: Oh, thanks, I guess.	Teşekkürler, tahmin ediyorum.	Firebreather-2	2010
>> Isabel: Haven't you heard?	Haberin yok mu?	Firebreather-2	2010
>> Duncan: Isabel, what I told you... About Belloc.	Isabel, Belloc hakkında sana ne söylediğimi...	Firebreather-2	2010
>> Isabel: Jusbefore you saved my life?	Hayatımı kurtarmadan önce mi?	Firebreather-2	2010
>> Troy: What?	Ne?	Firebreather-2	2010
>> Isabel: I'm still here.	Hala buradayım.	Firebreather-2	2010
>> Duncan: Um... I'll catch you later, Isabel.	Sonra görüşürüz, Isabel.	Firebreather-2	2010
>> Isabel: Yeah. Sure.	Evet. tabii.	Firebreather-2	2010
>> There she is.	İşte orada.	Firebreather-2	2010
>> Jenna: Hey.	Selam.	Firebreather-2	2010
>> Duncan: Hey.	Selam.	Firebreather-2	2010
>> Jenna: I just wanted to say that was really amazing, you	Ben sadece herkesi ve her şeyi kurtarmanın,	Firebreather-2	2010
>> Jenna: You're a real hero.	Sen gerçek bir kahramansın.	Firebreather-2	2010
>> Duncan: I just ran.	Sadece kaçıyordum.	Firebreather-2	2010
>> Jenna: First time I leave a party early and look what I miss.	İlk defa bir partiden erken ayrıldım ve bak neler kaçırdım.	Firebreather-2	2010
>> Duncan: Totally my fault.	Tamamen benim hatam.	Firebreather-2	2010
I'm... I'm really sorry I brought up... >> Jenna: What? Fathers?	Gerçekten üzgünüm, böyle yetiştirildim... Ne, babalar mı?	Firebreather-2	2010
>> Duncan: He... Travels a lot.	O... çok seyahat eder.	Firebreather-2	2010
>> Jenna: No. No, it's back on.	Hayır, hayır olacak.	Firebreather-2	2010
>> Duncan: Great.	Harika.	Firebreather-2	2010
>> Jenna: Are you asking me?	Bana teklif mi ediyorsun?	Firebreather-2	2010
>> Duncan: Yeah!	Evet!	Firebreather-2	2010
>> Jenna: Great.	Süper.	Firebreather-2	2010
>> Barnes: Going for a check up with doc pytell doesn't usually	Kontrol için Doktor Pytell'e gitmekten...	Firebreather-2	2010
>> Duncan: I'm not.	Doğru.	Firebreather-2	2010
>> Barnes: Well, then I'm guessing it has something to do	Pekala, o zaman bunun Jenna'yı mezuniyet törenine götürecek olmanla...	Firebreather-2	2010
>> Duncan: Yeah, how... how did you... >> Barnes: I'm your guardian	Evet, nerden bildin. Senin muhafızınım iyilik meleği...	Firebreather-2	2010
Duncan: Well, some of us got it and some... wait, this isn't	Şey, bazılarımız kazanır, bazıları... bekle, bu üsse giden yol değil.	Firebreather-2	2010
>> Barnes: Thought we'd take a little detour, see if anything	Yoldan biraz saparsak gördüklerini hatırlarsın...	Firebreather-2	2010
>> Duncan: I already told you, I don't know where his lair is!	Zaten söyledim sana, onun mağarası nerede bilmiyorum!	Firebreather-2	2010
>> Barnes: Maybe.	Belki.	Firebreather-2	2010
>> Duncan: Not happening, Barnes!	Bu olmayacak, Barnes!	Firebreather-2	2010
>> Barnes: Try and stop me, junior.	Beni durdurmayı denesene, ufaklık.	Firebreather-2	2010
I'm... >> Duncan: So dead... >> Barnes: Is that a threat, boy?	Öyleyse ölürüz... Bu bir tehdit mi, evlat?	Firebreather-2	2010
>> Duncan: No. We're so dead.	Hayır. Zaten ölüyoruz.	Firebreather-2	2010
Barnes: Hold on!	Sıkı tutun!	Firebreather-2	2010
Barnes: Duncan!	Duncan!	Firebreather-2	2010
Barnes: No!	Hayır!	Firebreather-2	2010
Belloc: Yes!	Evet!	Firebreather-2	2010
Duncan: What is this?	Nedir bu?	Firebreather-2	2010
Belloc: Duncan, kill the xornga, or it will surely kill you.	Duncan, Xornga'yı öldür yoksa o seni öldürecek.	Firebreather-2	2010
Duncan: I don't want to fight!	Kavga etmek istemiyorum!	Firebreather-2	2010
Belloc: The Kaiju know of your existence!	Kaiju senin güçlerini biliyor!	Firebreather-2	2010
Duncan: I don't want to succeed you!	Senin kazanmanı istemiyorum!	Firebreather-2	2010
Belloc: But you do want to live.	Ama yaşamak istiyorsan...	Firebreather-2	2010
Belloc: Finish it!	Bitir işini!	Firebreather-2	2010
Belloc: Barnes!	Barnes!	Firebreather-2	2010
Barnes: Fire!	Ateş!	Firebreather-2	2010
Belloc: Get down!	Yere yat!	Firebreather-2	2010
Duncan: Stop it!	Dur!	Firebreather-2	2010
Barnes: That's the general idea, kid!	Asıl amaç bu, evlat!	Firebreather-2	2010
Duncan: But he's my father!	Ama o benim babam!	Firebreather-2	2010
Barnes: Come on!	Hadi!	Firebreather-2	2010
Duncan: No!	Hayır!!	Firebreather-2	2010
Duncan: What?!	Ne?!	Firebreather-2	2010
Barnes: Okay, boys.	Tamam, çocuklar.	Firebreather-2	2010