Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 19305

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
No' have anything in his line, no? No.	Zevkine göre bir şey bulamadı demek? Evet.	Filth-1	2013
Who was he? Just some guy after roses.	Kimdi o? Gül almaya gelen bir adamdı.	Filth-1	2013
I guess he changed his mind. Mmm hmm.	Sanırım sonra fikrini değiştirdi.	Filth-1	2013
Do I know you from somewhere? No.	Seni bir yerden tanıyor muyum ben? Hayır.	Filth-1	2013
No, you don't. No, you fucking don't.	Hayır, tanımıyorsun. Tanımıyorsun amına koyayım.	Filth-1	2013
What have I done wrong? Wasting police time,	Ben ne yaptım ya? Polisin zamanını boşa harcayıp...	Filth-1	2013
withholding information and possibly harbouring a murder suspect.	...muhtemel bir cinayet şüphelisine ait bilgileri gizliyorsun.	Filth-1	2013
That's shite. You will fucking cough up	Saçmalık bu! Anlatacaksın!	Filth-1	2013
or I swear to God you will be stuffing cuddly toys in Corton Vale Prison	...yoksa yemin ederim ki bir demet daha nergisi...	Filth-1	2013
faster than you can tie a bunch of fucking daffodils.	...hazırlayamadan kendini Corton Vale Hapishanesi'nde bulursun.	Filth-1	2013
Or maybe...	Belki de...	Filth-1	2013
maybe you would rather get your tulips around my bulbs.	...kaktüsümün lalene girmesini tercih edersin.	Filth-1	2013
Would you like that?	İster misin bunu?	Filth-1	2013
I think you would.	Bence istersin.	Filth-1	2013
Look, he's just a guy I know from the clubs.	O sadece kulüplerden tanıdığım biri.	Filth-1	2013
He comes in to talk about music and that is all.	Buraya gelip müzik hakkında konuşur, hepsi bu.	Filth-1	2013
So, are you and your wee boyfriend just a two man musical appreciation society then?	Yani sevgilinle birlikte sadece oturup müzik eleştirileri yapıyorsunuz öyle mi?	Filth-1	2013
Is that what you're fucking telling me? He's not my boyfriend, honest.	Bunu mu diyorsun lan bana? O benim sevgilim değil, gerçekten.	Filth-1	2013
For his sake, you fat bastard.	Onun iyiliği için, seni şişko karı.	Filth-1	2013
Watch where you're... Sorry.	Önüne baksana... Pardon.	Filth-1	2013
Hello. Eh...	Merhaba...	Filth-1	2013
Yeah, I'm just going to pick the flowers up.	Çiçek almak için gelmiştim.	Filth-1	2013
Oh, what, is the funeral today, aye? Yeah.	Cenaze bugündü, değil mi? Evet.	Filth-1	2013
Right. Was that your wreath? The one that says "Dad"?	Evet. Hangi çelenk senindi? Üstünde "babacığım" yazan mı?	Filth-1	2013
How many kids have you got?	Kaç çocuğun var?	Filth-1	2013
Just one, a wee boy.	Bir tane sadece, küçük bir oğlum var.	Filth-1	2013
You ever lost anyone close?	Hiç yakın birini kaybetmiş miydin?	Filth-1	2013
Hurts like hell, eh?	Çok zor, değil mi?	Filth-1	2013
Listen, I've got to go. I'm really sorry, I've got to go.	Benim gitmem gerek. Başın sağ olsun, gitmem gerek.	Filth-1	2013
Davie?	Davie?	Filth-1	2013
Ah, Bruce, I hear you have a pain, yes?	Bruce, duyduğuma göre ağrın varmış, değil mi?	Filth-1	2013
Oh, a pain indeed, Doctor.	Hem de ne ağrı doktor.	Filth-1	2013
And would this pain be one of your physical pains, yes?	Peki bu ağrı fiziksel bir ağrı mı bakalım?	Filth-1	2013
No, Doctor, my other kind.	Hayır doktor. Diğer türlü.	Filth-1	2013
Well, the final destination of the pain recovery train	Ağrıyı tedavi etmek için kendi kendine hakim olacağın...	Filth-1	2013
is self help via abstinence, Bruce, eh?	...bir yolculuğa çıkman gerekir Bruce, değil mi?	Filth-1	2013
I've already booked my seat in advance. Super saver all the same.	Ben biletimi çoktan aldım. Her zamanki gibi ekonomi sınıfından.	Filth-1	2013
No more cocaine and chip suppers for Bruce, eh?	Bruce için artık kokain ve patates kızartması yasak öyle mi?	Filth-1	2013
Oh, those items were previously favourites of the Detective Sergeant,	Bu dediklerin bir önceki Dedektif Çavuş'un en sevdiği şeylerdi, çok severdi onları.	Filth-1	2013
And what of this promotion, eh?	Terfi ne durumda peki?	Filth-1	2013
A mere formality, I'm sure.	Formalite icabı bekliyoruz, bende.	Filth-1	2013
Only champions can rewrite history, yes?	Sadece şampiyonlar tarihi yeniden yazabilir, değil mi?	Filth-1	2013
Yes, I've always believed that it's the winning that's important,	Her zaman şuna inandım, kazanmaktan önemli bir şey yok. Önemli olan katılmak değil.	Filth-1	2013
Only winners are more attractive to the opposite sex, Bruce, eh?	Sadece kazananlar karşı cins için daha çekici olur, yanlış mıyım?	Filth-1	2013
Like our successful friend here, the tapeworm.	Aynı buradaki başarılı arkadaşımız gibi. Tenya.	Filth-1	2013
Who do we trust, Bruce?	Kime güveniriz Bruce? Hiç kimseye tabii ki.	Filth-1	2013
Not your friends, not your family, not even yourself, Bruce.	Ne arkadaşlarına, ne ailene güveneceksin. Kendine bile güvenme Bruce.	Filth-1	2013
Especially not yourself, eh?	Özellikle de kendine güvenme.	Filth-1	2013
Now, about that pain...	Şimdi, ağrına gelelim...	Filth-1	2013
Yes!	Değil mi?	Filth-1	2013
Come on, big man, you stiffen up.	Hadi be oğlum kalk.	Filth-1	2013
Come on, big man, you fucking stiffen. Come on, big man, you fucking stiffen...	Hadi oğlum kalksana ya! Kalk be oğlum hadi.	Filth-1	2013
Fucking, fucking!	Hay amına koyduğumun...	Filth-1	2013
Ugly little fucking slag.	...çirkin orospusu.	Filth-1	2013
Dirty poofy bastard.	Şerefsiz ibne piç.	Filth-1	2013
Peter. Peter, have you seen the graffiti in the men's toilets?	Peter. Peter, erkekler tuvaletinde duvara yazılan şeyi gördün mü?	Filth-1	2013
What? No.	Ne? Görmedim.	Filth-1	2013
Some nasty little bastard has written something which,	Şerefsizin teki hiç hoş olmayan bir şey yazmış.	Filth-1	2013
well, let's just say, questions your sexuality.	Senin cinselliğini sorgularmış gibi.	Filth-1	2013
Well, there's always something or other. I don't let it bother me any more, Bruce.	Böyle şeyler hep olur ya. Bunlar benim canımı sıkmıyor Bruce.	Filth-1	2013
It's silly.	Çocukça.	Filth-1	2013
Oh, come on, man. You elected me your union representative	Hadi ama oğlum. Senle ben burada aynı işte çalışıyoruz...	Filth-1	2013
so I have to let it bother me	...benim canımı sıkıyor böyle şeyler.	Filth-1	2013
and I can't have your character defamed in this outrageous manner any longer.	Artık kişiliğine böyle iğrenç bir şekilde leke sürülmesine izin veremem.	Filth-1	2013
I'm going straight to Toal.	Direkt Toal'a gidiyorum...	Filth-1	2013
No, no, you're all right, Bruce. I'll just go and clean it off.	Hayır hayır, sorun değil Bruce. Ben gidip silerim şimdi o yazıyı.	Filth-1	2013
Somebody is playing silly billies here.	Birileri burada taşak geçmeye çalışıyor.	Filth-1	2013
Such a load of bloody nonsense. And I just hope...	Çok saçma ya... Umarım...	Filth-1	2013
I just hope	Umarım...	Filth-1	2013
I don't find out who.	Bunu yapanı bulmam.	Filth-1	2013
Gaffer? Gaffer, I want you to come and see some more of this disgusting graffiti	Şef? Şef, gelip Peter Inglis için duvara yazılmış...	Filth-1	2013
that's been written about poor Peter Inglis.	...şu iğrenç şeyi görmeni istiyorum.	Filth-1	2013
I don't have time for every...	Her şeyi de bana söyleme...	Filth-1	2013
As fed rep I don't have time to see a fellow officer humiliated.	Buranın bir çalışanı olarak iş arkadaşımın aşağılandığını görmek istemiyorum!	Filth-1	2013
Of course. Listen, Robbo...	Tabii ki. Bak, Robbo...	Filth-1	2013
Peter isn't... What, sir?	Peter pek... Ne efendim?	Filth-1	2013
You're gonna have to be careful what you say here, sir.	Ağzınızdan çıkacaklara dikkat etmelisiniz efendim.	Filth-1	2013
He isn't like the graffiti says...	Duvarda yazan şey gibi değil...	Filth-1	2013
Whether he is or isn't is entirely his own business,	Öyle olup olmaması ona kalmış...	Filth-1	2013
but he's being harassed and we operate a non discriminatory policy	...ama adam tacize uğruyor, ve biz burada cinsel yönelimle...	Filth-1	2013
on the grounds of sexual orientation.	...ilgili ayrımcılık olmayan bir iş ekibiyiz.	Filth-1	2013
But he can't be sexually harassed if he's not really, well...	Ama eğer gerçekten şey değilse cinsel tacize uğrayamaz ki?	Filth-1	2013
What, sir?	Ne değilse efendim?	Filth-1	2013
Gay, I think the fashionable term for it is these days.	Gey değilse, sanırım artık böyle söyleniyor.	Filth-1	2013
What he gets up to privately is his own business.	Özel hayatında olan biten, onun kendi işi.	Filth-1	2013
To be honest with you, I don't even know that much about the chap, but... Oh.	Açık konuşayım, ben bu arkadaşımız hakkında hiçbir şey bilmiyorum ama...	Filth-1	2013
This bullying... This bullying has to stop.	Bu zorbalık... Bu zorbalık bir son bulmalı.	Filth-1	2013
Did you do her up the arse?	Götünden mi yaptın?	Filth-1	2013
Where else is there? Pussy's for faggots.	Başka nereden yapacaktım? Am nonoşlar için.	Filth-1	2013
Right, come on, let's go and see what Gorman and his wee boyfriend are made of.	Hadi gidip Gorman ve erkek arkadaşının neden yapıldığını öğrenelim.	Filth-1	2013
Everything you need to know about those guys are in the jars, darling.	O heriflerle ilgili bilmeniz gereken her şey kutunun içinde canım.	Filth-1	2013
DN fucking A, man. Really? Jesus Christ.	DNA oğlum. Gerçekten mi? Tanrım.	Filth-1	2013
Maisie, gratitude.	Maisie, teşekkür ettim.	Filth-1	2013
See, this is the wonderful thing about being polis, Ray.	Bak işte bu, polis olmanın en güzel yanı Ray.	Filth-1	2013
Doesn't really matter if everybody hates your guts	Karşındaki senin gözünde sivil olduğu sürece...	Filth-1	2013
as long as they're civil to your fucking face.	...senden ne kadar nefret ettiği çok önemsiz.	Filth-1	2013
Is that no' right, Maisie?	Yanlış mıyım Maisie?	Filth-1	2013
Same rules apply, darling. Same rules apply.	Aynı kurallar geçerli canım. Aynı kurallar geçerli.	Filth-1	2013
See, Maisie here would teach you things your mother wouldn't.	Şu gördüğün Maisie sana annenin öğretemeyeceği şeyleri öğretir.	Filth-1	2013
I only do it for love now, son.	Artık o işi sadece aşk için yapıyorum evlat.	Filth-1	2013