Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 19309

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Manchester! Manchester!	Manchester'a! Manchester'a!	Filth-1	2013
You do it, man. No.	Sen de yap lan. Yok.	Filth-1	2013
Come on, give it a try. No, really, Bruce.	Hadi ya denesene. Yok, gerçekten Bruce.	Filth-1	2013
Come on, it's Christmas. It's not in my nature.	Hadi ya noeldeyiz. Hiç yapamam böyle şeyler.	Filth-1	2013
Come on, don't be such a fucking spoilsport.	Hadi ya mızıkçılık yapma bir kez.	Filth-1	2013
Ladies and gentlemen, my name is Frank Sidebottom.	Bayanlar ve baylar, benim adım Frank Sidebottom.	Filth-1	2013
I'm Frank Sidebottom.	Ben Frank Sidebottom.	Filth-1	2013
My name is Frank Sidebottom.	Benim adım Frank Sidebottom.	Filth-1	2013
This is a lovely surprise.	Çok güzel bir sürpriz oldu.	Filth-1	2013
I was just checking up on my best mate's missus while he was away,	Ben de en iyi arkadaşım uzaklardayken, eşi güvende midir...	Filth-1	2013
seeing she was safe and secure and all that, you know?	...diye kontrol edeyim dedim.	Filth-1	2013
I don't know why you bother with him. He's weak.	Onunla neden uğraşıyorsun bilmiyorum. O çok güçsüz.	Filth-1	2013
No, no, no, he's... He's one of the best, I say.	Hayır hayır. O en iyilerden biridir.	Filth-1	2013
That's what I say. He's one of the best.	Bence o en iyilerden yani.	Filth-1	2013
Oh, I wish I had a friend who was as loyal as you.	Keşke benim de senin kadar sadık bir dostum olsaydı.	Filth-1	2013
You must see some terrible things in your line of work.	Çalışırken çok korkunç şeyler görüyor olmalısın.	Filth-1	2013
Aye, I do. I really do, you know?	Aynen, görüyorum. Gerçekten görüyorum biliyor musun?	Filth-1	2013
But you just... You just deal with it.	Ama işte bununla başa çıkıyorsun!	Filth-1	2013
Like you do, Bunty, with this prank phone caller.	Aynı senin gibi, Bunty. Şu telefon sapığında olduğu gibi.	Filth-1	2013
You don't seem to let it get to you, do you?	Sana ulaşmasına izin vermiyor gibisin, değil mi?	Filth-1	2013
Well, that's what I try to make him think. But, you know, it hurts terribly.	Onu böyle düşündürmeye çalışıyorum ama bu çok acı veriyor.	Filth-1	2013
I just wish Clifford could be as strong as you.	Keşke Clifford da senin kadar güçlü olabilseydi.	Filth-1	2013
Fuck! Wait a minute.	Siktir! Bekle bir dakika.	Filth-1	2013
This is wrong. Cliff's all right. This is... This is really wrong.	Bu çok yanlış. Cliff iyi biri. Bu gerçekten çok yanlış.	Filth-1	2013
No, no, no!	Hayır hayır hayır!	Filth-1	2013
No, it's... It's... It's OK. This is so right.	Hiç yanlış değil. En doğrusu bu.	Filth-1	2013
No, no!	Hayır hayır!	Filth-1	2013
What's wrong? It's just the...	Ne oldu? Şey...	Filth-1	2013
Just what? It's just...	Şey ne? Ben şey...	Filth-1	2013
I think Cliff might be your phantom phone caller.	Telefon sapığın Cliff olabilir.	Filth-1	2013
Oh, don't be ridiculous. Come on.	Saçmalama be. Hadi!	Filth-1	2013
It's Frank Sidebottom.	Ben Frank Sidebottom.	Filth-1	2013
Ah, Bruce eh?	Ah Bruce ah.	Filth-1	2013
Or would you like me to call you by your little brother's name, Davie, yes?	Yoksa sana küçük kardeşinin adıyla mı hitap etseydim, Davie, değil mi?	Filth-1	2013
What? Baby brothers, Bruce.	Ne? Küçük kardeşin, Bruce.	Filth-1	2013
Such a nuisance.	Ne baş ağrısıydı ama.	Filth-1	2013
But you were supposed to look out for little brother Davie, yes?	Ama küçük kardeşin Davie'ye göz kulak olman gerekiyordu, değil mi?	Filth-1	2013
No, no, I wasn't.	Hayır gerekmiyordu.	Filth-1	2013
It was your idea to steal the coal, though, yes?	Ama kömür çalmak senin fikrindi, değil mi?	Filth-1	2013
No, that was Davie's idea.	Hayır Davie'nin fikriydi.	Filth-1	2013
The added incentive of trying to please your father.	Babanı memnun etmek için onu teşvik ediyordun.	Filth-1	2013
"Let's climb the coal mountain," you said.	"Hadi kömür dağına tırmanalanım!" dedin.	Filth-1	2013
That's it. Just little boys playing games, Doctor.	Sadece iki küçük çocuk oyun oynuyordu doktor.	Filth-1	2013
The games, Bruce. The games. The same rules apply, though.	Oyun demek Bruce. Oyun. Aynı kurallar geçerli tabii.	Filth-1	2013
"I'm the king of the castle! Get down you, dirty rascal!"	"Benim kalenin kralı! Yat yere pis ayı!"	Filth-1	2013
Then you pushed him off.	Sonra onu ittin.	Filth-1	2013
No, I never. No, I fucking never!	Hayır asla. İtmedim hayır!	Filth-1	2013
Not an angry push... No, I didn't.	Sert bir şekilde değil ama... Hayır itmedim.	Filth-1	2013
Just a brotherly shove. Brotherly love, a brotherly shove.	Kardeşçe bir itme. Kardeş sevgisiyle kardeşçe bir itme.	Filth-1	2013
Because wee Davie was better at everything than his big brother, "the other laddie".	Çünkü küçük Davie, her alanda abisinden daha iyiydi. "Diğer çocuk işte."	Filth-1	2013
That's what they used to say in the village.	Sana kasabada öyle diyorlardı.	Filth-1	2013
"Davie Robertson and the other laddie. "	"Davie Robertson ve diğer çocuk işte."	Filth-1	2013
You're still just "the other laddie", aren't you?	Hâlâ o diğer çocuksun, değil mi?	Filth-1	2013
You fuck off!	Siktir git!	Filth-1	2013
"Fuck off", you shout, as you push him down the slag pile.	"Siktir git" diye bağırıp kardeşini oraya ittin.	Filth-1	2013
He's at the bottom, screaming for help	Kardeşin dipte yardım çığlıkları atarken...	Filth-1	2013
as the black stuff rushes down, smothering your brother underneath.	...kömürler birden üstüne yığıldı ve kardeşin altında kalıp boğularak öldü.	Filth-1	2013
No, I tried to save him.	Ama onu kurtarmaya çalıştım!	Filth-1	2013
Then the man you call father, crouching beside the body of his real son,	Sonra baban, gerçek oğlunun cansız bedenine çömelip dedi ki...	Filth-1	2013
"This thing killed him. This bastard spawn of the devil killed my laddie.	"Bu şey öldürdü onu. Bu şeytanın tohumu benim oğlumu öldürdü."	Filth-1	2013
"You are filth!"	"Sen tam bir pisliksin!"	Filth-1	2013
What are you doing in the women's toilets, Bruce?	Kadınlar tuvaletinde ne yapıyorsun Bruce?	Filth-1	2013
Fuck off, Drummond.	Siktir git Drummond.	Filth-1	2013
You can say it's none of my business. It's none of your fucking business!	Seni ilgilendirmez desen yeterliydi. Seni ilgilendirmez amına koyayım!	Filth-1	2013
What were you doing in the women's toilets, Bruce?	Kadınlar tuvaletinde ne yapıyordun Bruce?	Filth-1	2013
Look, I'm sorry.	Bak, üzgünüm ama şu an pek iyi hissetmiyorum kendimi, tamam mı?	Filth-1	2013
OK, well, if you want to talk about it, then I'm here.	Tamam ama daha sonra konuşmak istersen ben buradayım.	Filth-1	2013
Spare me your airy fairy, namby pamby, care in the community,	Saçma sapan, ıvır zıvır, boş beleş...	Filth-1	2013
human resources, left wing bullshit.	...yapmacık şeyler söyleme bana.	Filth-1	2013
Well, I'm just worried about you, Bruce.	Senin için telaşlandım sadece Bruce.	Filth-1	2013
What did you say? I said, I'm worried about you, Bruce.	Ne dedin sen? Senin için telaşlandım dedim Bruce.	Filth-1	2013
Oh, right, I see. You're worried about me.	Öyle mi, bak sen. Benim için telaşlanmışsın.	Filth-1	2013
What? Oh, don't flatter yourself.	Ne oldu? Hiç havalara girme.	Filth-1	2013
I think you're a silly, silly, little, little man.	Bence sen çok ama çok aptal bir adamın tekisin.	Filth-1	2013
You fancy me.	Benden hoşlanıyorsun.	Filth-1	2013
I have no interest in you, apart from us having to work together.	Birlikte çalışmamız dışında sana karşı hiç ilgim yok.	Filth-1	2013
Just give in to your instincts, darling. Oh, God, you're pathetic.	Hadi içindekileri dök canım. Tanrım, acınası hâldesin.	Filth-1	2013
You're pathetic. You're an alcoholic. Fuck off.	Acınasısın, alkoliksin. Siktir git.	Filth-1	2013
You stink. Do you know what, Bruce?	İğrenç kokuyorsun. Biliyor musun, Bruce?	Filth-1	2013
You're the kind of sad case that preys on weak, stupid women	Kendi egonu tatmin etmek için aptal bir kadını...	Filth-1	2013
in order to boost your own shattered ego!	...kullanacak kadar umutsuz bir vakasın sen.	Filth-1	2013
What about Karen the other night at the Christmas party?	Geçen geceki noel partisinde Karen'e neler yaptın?	Filth-1	2013
She was wasted, Bruce. 1	Kadın mahvolmuş Bruce.	Filth-1	2013
Well, she shouldn't have fucking drunk then, should she?	O zaman zil zurna sarhoş olmasın amına koyayım.	Filth-1	2013
She wanted a drink, so she had one.	İçmek istedi, içti.	Filth-1	2013
She wanted a ride, so she had one of them as well.	Sikilmek istedi, çok da güzel sikildi.	Filth-1	2013
So, don't treat me like a fucking rapist!	O yüzden bana tecavüzcüymüşüm gibi davranma!	Filth-1	2013
Jesus Christ, what are you so interested in her for anyway?	Onunla neden bu kadar ilgileniyorsun ki hem?	Filth-1	2013
Are you a lesbian? I'm not a bloody lesbian, Bruce.	Lezbiyen misin yoksa? Lezbiyen falan değilim Bruce.	Filth-1	2013
I have a boyfriend and he's far younger than you	Senden çok daha genç, çok daha akıllı...	Filth-1	2013
and he's far more intelligent than you	...ve senden çok çok daha büyüğüne...	Filth-1	2013
and he's far better endowed than you, Mr Photocopier Enlargement.	...sahip bir erkek arkadaşım var, Bay Fotokopi Büyütücüsü.	Filth-1	2013
What did you fucking say?	Ne söyledin lan sen!	Filth-1	2013
Go on, fucking hit me, Bruce! Are you gonna hit me, Bruce? Yeah?	Hadi durma, vur bana Bruce! Vuracak mısın Bruce? Hadi?	Filth-1	2013
Oh, my darling, I'm sorry.	Canım çok özür dilerim. Beni tiksindiriyorsun.	Filth-1	2013
You repulse me. Can I make that any fucking plainer?	Beni iğrendiriyorsun. Daha fazla açıklayayım mı?	Filth-1	2013
I wasn't gonna hurt you, you know?	Sana vurmayacaktım.	Filth-1	2013
I didn't mean it.	Öyle yapmak istemedim.	Filth-1	2013
As your colleague...	Bir iş arkadaşın olarak...	Filth-1	2013
and as a human being, I'm telling you, Bruce, you've got some stuff to sort out.	...ve bir insan olarak, halletmen gereken şeyler olduğunu söylüyorum Bruce.	Filth-1	2013