Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 19260

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Oh, you have no idea what joy we have had from having our kids.	Çocuk sahibi olmak çok keyiflidir. Torunlarımız olursa ne kadar seviniriz bilemezsin.	Fifty Shades of Black-1	2016
Mai's the one that I worried about the most.	Mia aralarında en çok endişelendiğimdi. En çok Mai'den endişeleniyorum. Eskiden çok tatlıydı.	Fifty Shades of Black-1	2016
I mean, she was so sweet.	Yani, o çok tatlıydı.	Fifty Shades of Black-1	2016
I mean, it seemed almost inevitable that she'd grow up one day and run off with Gary.	Bir gün büyüyüp Gary ile kaçması kaçınılmaz gibiydi. Kesin bir gün büyüyüp Gary'le kaçacaktır.	Fifty Shades of Black-1	2016
Like that little director fellow, you know,	Tıpkı şu küçük yönetmen gibi...	Fifty Shades of Black-1	2016
the one that married Mia Farrow?	...hani Mia Farrow ile evlenen.	Fifty Shades of Black-1	2016
Oh, sweetheart, please stop. She's our daughter.	Tatlım lütfen yeter. O bizim kızımız. Hayatım, yapma böyle. O kızımız.	Fifty Shades of Black-1	2016
She's a hot little number, though.	Mia evin en ateşli küçüğü. Kendisi çok güzel, orası ayrı.	Fifty Shades of Black-1	2016
Hannah, I would really recommend	Hannah, kimsesiz çocukları... Fakir çocuklar evlat edinmeni tavsiye ederim Hannah.	Fifty Shades of Black-1	2016
adopting underprivileged children.	...evlat edinmeni tavsiye ederim.	Fifty Shades of Black-1	2016
Wow, that's really just so sweet of you, Mrs. Black.	Vay canına Bayan Black bu sizin için çok güzel. Çok düşüncelisiniz Bayan Black.	Fifty Shades of Black-1	2016
It is a great conversation starter at charities,	Bu harika sohbet hayır işleri açısından... Hayır kurumlarıyla aranı yapar...	Fifty Shades of Black-1	2016
it helps your social standing...	...sosyal durumuna yardımcı olacak... ...sosyal statüne yardımı olur ve... Versene.	Fifty Shades of Black-1	2016
...and your vag doesn't get stretched out like an elastic band at Cirque du Soleil.	...ayrıca vajinan da sirklerdeki lastik gibi uzayıp gevşemeyecek. ...vajinan da Cirque du Soleil'den çıkmış lastik bant gibi esnetilmez.	Fifty Shades of Black-1	2016
Okay, Mom. Mom, please.	Peki, anne, anne lütfen.	Fifty Shades of Black-1	2016
There was just nothing I wouldn't do for my children.	Çocuklarım için yapamayacağım şey yoktur.	Fifty Shades of Black-1	2016
I even learned to speak Mandarin for Mai.	Mai için Mandarince bile öğrendim.	Fifty Shades of Black-1	2016
That's not even a real language.	Bu gerçek bir dil bile değil. Öyle bir dil yok ki.	Fifty Shades of Black-1	2016
Hit that bottom!	Popoma geçir. Dibine kadar sok!	Fifty Shades of Black-1	2016
Hannah, where is your family from?	Hannah, ailen nereli? Ailen nereli Hannah? Annem Georgia'da oturuyor.	Fifty Shades of Black-1	2016
My mom lives in Georgia.	Annem Georgia'da yaşıyor.	Fifty Shades of Black-1	2016
Oh, Atlanta!	Atlanta demek! Atlanta demek! O zaman annen striptizcidir herhâlde.	Fifty Shades of Black-1	2016
Oh, then your mom must be a stripper.	O zaman annen kesin striptizci.	Fifty Shades of Black-1	2016
She actually lives in Savannah,	Aslında Savannah'da yaşıyor. Aslında Savannah'da oturuyor ve kendisi ev hanımıdır.	Fifty Shades of Black-1	2016
and she's just a housewife.	Ayrıca sadece ev hanımı.	Fifty Shades of Black-1	2016
Sure she is, dear.	Eminim öyledir canım. Kesin öyledir canım.	Fifty Shades of Black-1	2016
I'm gonna go and visit her, actually, in a few days.	Aslında bir kaç gün içinde ziyaretine gideceğim.	Fifty Shades of Black-1	2016
Drinks anyone? Drinkies?	Kimler içki ister? İçki isteyen var mı?	Fifty Shades of Black-1	2016
I'll have two. I'd love to, Mom,	Ben iki tane alayım. Çok isterdim anne... Ben iki tane alayım. Ben de isterim anne...	Fifty Shades of Black-1	2016
but I promised Hannah I'd show her the estate.	...ama Hanna'ya etrafı göstereceğime söz verdim. ...ama Hannah'a evi gezdireceğimi söyledim.	Fifty Shades of Black-1	2016
Home stretch! Yes!	Son düzlük! Evet! Harikasın! Evet! İzninizle.	Fifty Shades of Black-1	2016
Excuse us, please.	İzninizle lütfen.	Fifty Shades of Black-1	2016
It's grocery time.	Hesap zamanı. Keşif zamanı.	Fifty Shades of Black-1	2016
It's like I'm on air right now!	Şuan havada gibiyim! Şu an havada uçuyorum resmen!	Fifty Shades of Black-1	2016
How come you didn't tell me about her?	Onun hakkında neden bir şey söylemedin? Bana onu neden anlatmadın? Annemi mi?	Fifty Shades of Black-1	2016
Who, my mom?	Kimin, annem mi?	Fifty Shades of Black-1	2016
My God, she has a nickname?	Tanrım, bir de lakabı mı var? Yok artık, lakabı da mı var?	Fifty Shades of Black-1	2016
Do you love her?	Onu seviyor musun? Onu seviyor musun? Tabii ki, o benim annem.	Fifty Shades of Black-1	2016
Of course, she's my mother.	Elbette, o benim annem.	Fifty Shades of Black-1	2016
God, how long has this been going on?	Tanrım, bu ne zamandır devam ediyor? Oha, ilişkiniz ne zamandır devam ediyor? Doğduğumdan beri.	Fifty Shades of Black-1	2016
Since birth.	Doğduğumdan beri.	Fifty Shades of Black-1	2016
Oh, come on, I can't compete with that!	Hadi ama, onunla aşık atamam ben. Hadi ama, bununla yarışamam ki! Yarışmak zorunda değilsin!	Fifty Shades of Black-1	2016
Hey, you don't have to compete with it!	Bunu yapmak zorunda değilsin.	Fifty Shades of Black-1	2016
You're my boyfriend, she's my mom.	Sen sevgilimsin, o annem. Sen erkek arkadaşımsın, o ise annem.	Fifty Shades of Black-1	2016
They're two totally different relationships!	İkiniz arasındaki sevgi farklı! İkisi birbirinden apayrı ilişkiler!	Fifty Shades of Black-1	2016
No, they're not! Okay, Hannah, you're mine, okay?	Hayır, değil. Tamam mı? Sen benimsin Hannah.	Fifty Shades of Black-1	2016
There's no mother, no brother, no cousins, no second cousin removed,	Ne anne, ne baba, ne kuzen, ne ikinci kuzen... Anne, ağabey, kuzen, ikinci dereceden kuzen...	Fifty Shades of Black-1	2016
no friends that you call cousin 'cause your parents are close!	...ne arkadaş ki ona kuzen diyorsun aileler yakın diye! ...ebeveynleriniz yakın olduğundan dolayı kuzen dediğin arkadaşlar da yoktur!	Fifty Shades of Black-1	2016
There's none of that. No play cousins?	Hiç birine yer yok. Kuzenlerle oyun yok mu?	Fifty Shades of Black-1	2016
No play cousins.	Kuzenlerle oyun yok. Onlar da yok.	Fifty Shades of Black-1	2016
Christian, what do you want?	Christian, ne istiyorsun? Ne istiyorsun Christian? Kevin Hart'ın her filmde oynamamasını!	Fifty Shades of Black-1	2016
I want Kevin Hart not to be in every movie!	Kevin Hart'ın her filmde oynamasını istemiyorum!	Fifty Shades of Black-1	2016
Why? He's hilarious.	Neden? Adam gayet iyi.	Fifty Shades of Black-1	2016
Come on, there's other black actors!	Hadi ama başka zenci aktörler de var.	Fifty Shades of Black-1	2016
How about them? Like who?	Onlar ne olacak? Kim mesela?	Fifty Shades of Black-1	2016
It could've been Sam Jackson in Ride Along.	Ride Along filminde Sam Jackson olabilirdi. Zor Biraderler'den Sam Jackson mesela.	Fifty Shades of Black-1	2016
Who knows what kind of crazy wig he would have been wearing?	Kim bilir o çılgın peruğu taktığında nasıl olurdu? Kim bilir, nasıl bir peruk takıyordur?	Fifty Shades of Black-1	2016
I thought you wanted me!	Beni istediğini sanıyordum. Beni istiyorsun sanıyordum! Ne istiyorsun, aşk mektupları mı?	Fifty Shades of Black-1	2016
What do you want, love letters?	Aşk mektupları mı istiyorsun?	Fifty Shades of Black-1	2016
Hickies? Edible Arrangements? Mmm.	Hediyeler? Yenilebilir çiçekler? Öpücükler mi? Çiçek yemekler mi?	Fifty Shades of Black-1	2016
You know, that's not even real flowers. It's fucking fruit.	Onlar gerçek çiçek bile değiller. Lanet meyveler sadece.	Fifty Shades of Black-1	2016
Yeah, but it's delicious.	Evet, ama çok lezzetliler.	Fifty Shades of Black-1	2016
And it's a start, okay?	Hem bu daha başlangıç, tamam mı? Ayrıca bir başlangıç olur.	Fifty Shades of Black-1	2016
And maybe we could advance to a Tiffany's engagement ring,	Belki Tiffany'den nişan yüzüğü alırız... Belki bir yüzük aldıktan sonra...	Fifty Shades of Black-1	2016
and a wedding where we invite 500 of our closest friends,	...düğünümüze en yakın 500 arkadaşımızı davet ederiz... ...yakın arkadaşlarımızdan 500'ünü davet edip bir düğün yaparız...	Fifty Shades of Black-1	2016
and then we have seven kids, and we live in a big house...	...ve sonra yedi tane çocuk yapar ve büyük bir evde yaşarız. ...ve yedi çocuk yapıp büyük bir evde otururuz...	Fifty Shades of Black-1	2016
Whoa. You had this whole thing planned out, huh?	Bütün bunları sen mi planladın? Yuh. Tüm bunları planlamışsın galiba?	Fifty Shades of Black-1	2016
You know, is it me or is it hot in here? Shit.	Burası mı sıcak yoksa bana ateş mi bastı? Siktir. Sadece ben mi terliyorum yoksa burası sıcak mı ne?	Fifty Shades of Black-1	2016
You want me to be somebody that I'm not.	Benden olmadığım biri olmamı istiyorsun. Olmadığım birine dönüşmemi istiyorsun. Seni ben değiştirmiyorum.	Fifty Shades of Black-1	2016
No, no, it's not me that's changing you.	Hayır, hayır seni değiştirmek istemiyorum.	Fifty Shades of Black-1	2016
It's you that's changing me!	Beni değiştiren sensin. Beni değiştiren sensin!	Fifty Shades of Black-1	2016
That's a line from the movie Radio.	Bu "Radyo" filminden bir replik.	Fifty Shades of Black-1	2016
No, it's not.	Hayır, değil. Hayır, değil. Evet, Cuba Gooding Jr'ın...	Fifty Shades of Black-1	2016
Yeah, yeah, the movie with Cuba Gooding, Jr.,	Evet, Cuba Gooding'in filminden.	Fifty Shades of Black-1	2016
where he played this mentally disabled athlete.	Zihinsel engelli bir sporcuyu oynamıştı. ...zihinsel engelli bir atleti oynadığı film.	Fifty Shades of Black-1	2016
"It's not us that's teaching Radio,	"Biz radyoya öğretmiyoruz." "Radyo'yu eğiten biz değiliz, bizi eğiten Radyo'dur."	Fifty Shades of Black-1	2016
"it's Radio that's teaching us."	"Radyo bize öğretiyor."	Fifty Shades of Black-1	2016
Nah, mine is way different.	Hayır, benimki farklı. Yok canım, benimki apayrı bir laf. Cümle yapısı aynı.	Fifty Shades of Black-1	2016
It's the same premise.	İçeriği aynı ama.	Fifty Shades of Black-1	2016
You complete me?	Beni düzeltiyor musun? Beni tamamlıyorsun?	Fifty Shades of Black-1	2016
Jerry Maguire, also starring Cuba Gooding, Jr.	Cuba Gooding'in baş rolü Jerry Maguire. Yeni Bir Başlangıç, yine başrolde Cuba Gooding Jr var.	Fifty Shades of Black-1	2016
I don't understand your whole fixation on him.	Onu takıntı haline getirmişsin.	Fifty Shades of Black-1	2016
You know, all this time I thought I wasn't in the right place,	Biliyorsun, bunca zaman yanlış yerde olduğumu düşündüm...	Fifty Shades of Black-1	2016
but I was!	...ama öyleyim de! ...ama meğerse öyleymişim!	Fifty Shades of Black-1	2016
That's Snow Dogs.	Bu "Kar Köpekleri". O da Kar Köpekleri'nden. Sokayım be!	Fifty Shades of Black-1	2016
God damn it!	Tanrının cezası!	Fifty Shades of Black-1	2016
I gotta stop binging on Netflix.	Netflix sitesinden uzak durmalıyım. Netflix izlemeyi bırakmam lazım.	Fifty Shades of Black-1	2016
That song sounds so sad.	Bu şarkı çok hüzünlü. Ne kadar da hüzünlü bir şarkı.	Fifty Shades of Black-1	2016
Not as sad as Luther Vandross' Dance With My Father.	Luther Vandross'ın "Babamla Dans" şarkısından hüzünlü değil. Ahmet Kaya'nın "Bu Adam Benim Babam" türküsü kadar değil.	Fifty Shades of Black-1	2016
Oh, God, that song tears me up.	Ah, Tanrım o şarkı beni ağlatıyor. Tanrım, o türkü beni ağlatıyor ya. 1	Fifty Shades of Black-1	2016
Every time I hear it, I just wanna go, "Where's my daddy?"	Her duyduğumda, "Babam Nerede?" demek istiyorum. Her dinleyişimde "babacığım nerede?" diyesim geliyor.	Fifty Shades of Black-1	2016
Christian, we have to talk.	Christian, konuşmalıyız. Christian, konuşmamız gerek.	Fifty Shades of Black-1	2016
You mean like white people?	Yani beyaz insanlar gibi mi? Beyazlar gibi mi? Onda kötü ne var ki?	Fifty Shades of Black-1	2016
Well, they just talk a lot, you know?	Bilirsin onlar çok konuşurlar. Çok konuşuyorlar, anlarsın ya? Siyahilerden farklı konuşuyorlar.	Fifty Shades of Black-1	2016
They do it differently than black people do it.	Siyahi insanlardan farklı olarak bunu yaparlar.	Fifty Shades of Black-1	2016
White people don't like to argue, they like to discuss.	Beyaz insanlar tartışmayı sevmez konuşurlar. Beyazlar kavga etmez, tartışırlar.	Fifty Shades of Black-1	2016
Then they start throwing around all these big SAT words	Sonra da etraflarına iddalı cümleler savururlar... Süslü püslü kelimeler kullanıp birbirlerinde suçluluk duygusu oluştururlar.	Fifty Shades of Black-1	2016
and putting a lot of emotional guilt on each other.	...ve birbirlerine duygusal baskı yaparlar.	Fifty Shades of Black-1	2016
It's just too much to deal with.	Bununla başa çıkmak çok zor.	Fifty Shades of Black-1	2016
I like it the black way, you know, where we curse each other out,	Siyahların tarzını severim birbirlerine dışarıda lanet eder... Siyahi yöntemini seviyorum, birbirimize küfredip...	Fifty Shades of Black-1	2016