Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 19234

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
John C. Breckinridge.	John C. Breckinridge.	Field of Lost Shoes-1	2014
John Wise, sir.	John Wise, efendim.	Field of Lost Shoes-1	2014
Governor Wise's son?	Vali Wise'in oğlu mu? Evet, efendim.	Field of Lost Shoes-1	2014
I did not know you were out here.	Burada olduğunu bilmiyordum.	Field of Lost Shoes-1	2014
I have the privilege of knowing your daddy.	Babanı tanıma ayrıcalığım var.	Field of Lost Shoes-1	2014
He is an extraordinary man	İnanılmaz bir adam ve çok yetenekli bir general.	Field of Lost Shoes-1	2014
I'll send him a wire.	Ona telgraf çekerim. Ona bir mesajın var mı?	Field of Lost Shoes-1	2014
That I love him.	Sevdiğimi söyleyin. Elbette.	Field of Lost Shoes-1	2014
All right, stand easy. Sit down.	Pekâlâ, rahat. Oturun.	Field of Lost Shoes-1	2014
Well, purpose of this little visit	Bu ufak ziyaretimin sebebi, burada olmanızın benim hatam olması.	Field of Lost Shoes-1	2014
In many ways, it's my fault that everyone is here in this valley,	Çoğu şekilde, bu vadide olan herkes benim yüzümden burada...	Field of Lost Shoes-1	2014
'cause when I was Vice President,	...çünkü ben Başkan yardımcısı iken...	Field of Lost Shoes-1	2014
I tried to solve this problem, and I...	...bu problemi çözmeye çalıştım ve ben...	Field of Lost Shoes-1	2014
I could not.	...çözemedim.	Field of Lost Shoes-1	2014
And now good men of the North	Şimdi Kuzeyin ve Güneyin iyi erkekleri burada ölecek ve yarın...	Field of Lost Shoes-1	2014
and I will have some difficult decisions tomorrow,	...zor kararlar vermem gerekecek, bu kararların içinde sizler de olabilirsiniz.	Field of Lost Shoes-1	2014
So I'd like to know what you think of the war,	O yüzden savaş hakkındaki düşüncelerinizi...	Field of Lost Shoes-1	2014
what your plans are for afterwards.	...savaş sonrası planlarınızı öğrenmek istiyorum.	Field of Lost Shoes-1	2014
Young man?	Genç adam?	Field of Lost Shoes-1	2014
We find ourselves invaded by a conquering army	Kendimizi fetheden bir ordu tarafından işgal edilmiş halde bulacağız...	Field of Lost Shoes-1	2014
whom I must consider foreign invaders.	...ben bunları yabancı işgalciler olarak görüyorum.	Field of Lost Shoes-1	2014
Defending our homeland is an imperative,	Memleketimizi korumak zorunlu ve aksini düşüneni anlayamıyorum.	Field of Lost Shoes-1	2014
Who might you be, sir?	Siz kimsiniz, efendim? Thomas Garland Jefferson, efendim.	Field of Lost Shoes-1	2014
Are you, indeed? Yes, sir.	Öyle mi? Evet, efendim.	Field of Lost Shoes-1	2014
Well, my family's owned a plantation	Ailemin 150 yıla yakındır bir çiftliği var...	Field of Lost Shoes-1	2014
so I'm defending my heritage and my future,	...ben de mirasımı ve geleceğimi koruyor olacağım...	Field of Lost Shoes-1	2014
but that ain't the whole of it.	...ama bundan fazlası da var.	Field of Lost Shoes-1	2014
I believe folks of a certain class	Belirli bir sınıfın üyelerinin ağır bir sorumluluğu var bence.	Field of Lost Shoes-1	2014
We must use our position	Pozisyonumuzu, aramızdaki halkın önemsendiğini görmek için kullanmalıyız.	Field of Lost Shoes-1	2014
Well, we common folks surely do appreciate that.	Biz halk da bundan minnettarlık duyarız tabii.	Field of Lost Shoes-1	2014
I meant no offense, sir.	Alınmanızı istemedim, efendim. Alınmadım.	Field of Lost Shoes-1	2014
Your good heart does you credit, soldier.	İyi kalbin sana emniyet sağlıyor, asker.	Field of Lost Shoes-1	2014
I think war is stupid and cruel	Bence savaş aptalca ve zalimce...	Field of Lost Shoes-1	2014
and nowhere near as necessary	...ve savaşı yönetenler de bunu kendilerini söyleyemiyor.	Field of Lost Shoes-1	2014
And do you think I could negotiate	Yarın durumumuzu konuşarak çözebileceğimi mi düşünüyorsun?	Field of Lost Shoes-1	2014
No, sir, not any more.	Hayır, efendim, artık düşünmüyorum.	Field of Lost Shoes-1	2014
We will stand with you and fight.	Yanınızda durup savaşacağız.	Field of Lost Shoes-1	2014
And what of your future?	Ya geleceğiniz?	Field of Lost Shoes-1	2014
All I know I really want	Tek bildiğim gerçekten doğru kadını bulmak...	Field of Lost Shoes-1	2014
settle down, provide somehow	...yerleşmek, onun ve çocuklarımız için bir şeyler sağlamak istediğim.	Field of Lost Shoes-1	2014
That sounds like a good plan.	İyi bir plana benziyor.	Field of Lost Shoes-1	2014
I will fight Grant's bullies, sir.	Grant'in dallamalarıyla savaşacağım, efendim. Teşekkür ediyorum sana.	Field of Lost Shoes-1	2014
I tell everybody I'm going to be a farmer,	Herkese bir çiftçi olacağımı söylüyorum...	Field of Lost Shoes-1	2014
but if Mr. Wise would let me,	...ama Bay Wise bana izin verirse...	Field of Lost Shoes-1	2014
I'd like to help him be governor. 1	...onun vali olmasına yardım etmek isterim.	Field of Lost Shoes-1	2014
You seem very quiet, young man.	Sen çok sessizsin, genç adam.	Field of Lost Shoes-1	2014
My family and my home were burned.	Ailem ve evim yakıldı.	Field of Lost Shoes-1	2014
I'll kill as many Blues tomorrow	Yarın Tanrı izin verdiği sürece mavileri öldüreceğim, efendim.	Field of Lost Shoes-1	2014
Young man, I am truly sorry for your loss.	Genç adam, kayıpların için gerçekten çok üzgünüm.	Field of Lost Shoes-1	2014
This cadet here, his name is Moses, sir.	Bu askerin adı Moses, efendim.	Field of Lost Shoes-1	2014
He's a genius artist.	Dahi bir ressam. Portrelerini görmelisiniz.	Field of Lost Shoes-1	2014
I would like to try my hand at sculpture.	Heykelde de şansımı denemek istiyorum.	Field of Lost Shoes-1	2014
It's a hard way to make a living.	Zor bir geçim yolu. Evet, efendim.	Field of Lost Shoes-1	2014
Look, I know that you must be afraid,	Bakın, korktuğunuzu biliyorum çünkü ben de korkuyorum.	Field of Lost Shoes-1	2014
We all are, but we must all take strength	Hepimiz korkuyoruz. Ama hepimiz öğretmeniniz Stonewall Jackson'dan güç almalıyız.	Field of Lost Shoes-1	2014
Do not take counsel of your fears,	Korkularınıza kulak asmayın, ve öfkenin hayatlarınızı...	Field of Lost Shoes-1	2014
do not let anger ruin your lives.	...mahvetmesine izin vermeyin.	Field of Lost Shoes-1	2014
This war will end,	Bu savaş sona erecek...	Field of Lost Shoes-1	2014
I swear to you,	...size yemin ederim...	Field of Lost Shoes-1	2014
and you boys,	...ve siz çocuklar...	Field of Lost Shoes-1	2014
you're the future of this country.	...siz bu ülkenin geleceğisiniz. Ve sizinle tanışınca gördüm ki...	Field of Lost Shoes-1	2014
the future is bright.	...gelecek çok parlak.	Field of Lost Shoes-1	2014
So you all sleep well,	Hepiniz iyi uyuyun ve Tanrı yarın hepinizi korusun.	Field of Lost Shoes-1	2014
God bless all of us.	Tanrı hepimizi korusun.	Field of Lost Shoes-1	2014
Duck, gather the boys.	Duck, çocukları topla. Emredersiniz, efendim.	Field of Lost Shoes-1	2014
Company, at attention!	Bölük, dikkat! Toplanın!	Field of Lost Shoes-1	2014
Don't make me say it again. I'm tired!	Tekrar söyletmeyin, yoruldum!	Field of Lost Shoes-1	2014
Bow your heads, gentlemen.	Başınızı eğin, beyler.	Field of Lost Shoes-1	2014
Heavenly Father, this morning,	Cennetteki Babamız, bu sabah...	Field of Lost Shoes-1	2014
we march into the valley of death as brothers in arms.	...kardeşlerinizle birlikte ölüm vadisine ilerliyoruz.	Field of Lost Shoes-1	2014
Help us to be strong.	Güçlü olmamıza yardım et.	Field of Lost Shoes-1	2014
Help us to do our duty for our mothers,	Annelerimiz, babalarımız, bacılarımız ve kardeşlerimiz için...	Field of Lost Shoes-1	2014
for our sisters and for our brothers,	...görevimizi yapmamıza yardım et, onlar her neredeyseler.	Field of Lost Shoes-1	2014
Amen. Amen. Amen.	Âmin. Âmin.	Field of Lost Shoes-1	2014
Form 'em up, and move 'em out.	Toplanıp çıkın.	Field of Lost Shoes-1	2014
Company, fall in on me!	Bölük, beni takip et!	Field of Lost Shoes-1	2014
Left! Left!	Sol! Sol!	Field of Lost Shoes-1	2014
Left, right, left!	Sol, sağ, sol!	Field of Lost Shoes-1	2014
Looky here!	Şuraya bakın! Siz bizim kollarımızda bebeklersiniz lan!	Field of Lost Shoes-1	2014
Looky here.	Şuraya bakın!	Field of Lost Shoes-1	2014
You little boys want a sugar rag to suck on?	Yalayacak şeker ister misiniz?	Field of Lost Shoes-1	2014
Hey, does your mommy know you snuck out	Hey, annen bu sabah gizlice kaçtığını biliyor mu?	Field of Lost Shoes-1	2014
Poor little boys, little old boys!	Zavallı küçük çocuklar, küçük büyük çocuklar!	Field of Lost Shoes-1	2014
Poor boys.	Zavallı çocuklar.	Field of Lost Shoes-1	2014
Confederate infantry already?	Müttefik piyadeleri geldi mi?	Field of Lost Shoes-1	2014
Sir, General Breckinridge just arrived	Efendim, General Breckinridge; Virginia Süvari birlikleri ile az önce geldi...	Field of Lost Shoes-1	2014
forming just south of the village of New Market.	...New Market köyünün güneyinden şekilleniyor.	Field of Lost Shoes-1	2014
Bring the 34th Massachusetts forward,	34. Massachusetts savunma pozisyonlarından ileri gitsin.	Field of Lost Shoes-1	2014
Get the cavalry to go east toward that mountain!	Doğuya, o dağa doğru gitmek için süvarileri toplayın!	Field of Lost Shoes-1	2014
Where is Echols?	Echols nerede?	Field of Lost Shoes-1	2014
He's getting into position.	Pozisyonuna gidiyor.	Field of Lost Shoes-1	2014
Calvary probes?	Süvari incelemeleri? Bitti.	Field of Lost Shoes-1	2014
Reserve units?	Ek birimler?	Field of Lost Shoes-1	2014
All in position, including the cadets.	Hepsi yerinde, öğrenci askerler de dahil.	Field of Lost Shoes-1	2014
I want those boys at the very rear.	O çocuklar en arkada kalsın, anladın mı? Onların korunmasını istiyorum.	Field of Lost Shoes-1	2014
Of course they are.	Elbette.	Field of Lost Shoes-1	2014
Wake up the Yankees.	Yankeeleri uyandır. Kahvaltı vakti.	Field of Lost Shoes-1	2014
Lay down your colors, Virginia!	Sancaklarınızı indirin, Virginia! Yavaşlayın!	Field of Lost Shoes-1	2014
Six paces behind the colors!	Sancağın gerisinde altı adım!	Field of Lost Shoes-1	2014
Battalion...	Tabur...	Field of Lost Shoes-1	2014