Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 19233

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
no way to talk to a soldier on the eve of battle.	...savaş arifesinde bir askerle böyle konuşulmaz.	Field of Lost Shoes-1	2014
That's the plan.	Plan bu.	Field of Lost Shoes-1	2014
For good luck.	İyi şans getirsin.	Field of Lost Shoes-1	2014
So you won't forget me.	Beni unutma.	Field of Lost Shoes-1	2014
No, Sam, this is the plan.	Hayır, Sam, plan bu.	Field of Lost Shoes-1	2014
A farm, a shop, a trade.	Bir çiftlik, dükkân, ticaret. Seçim senin.	Field of Lost Shoes-1	2014
Four babies, my choice.	Dört bebek, seçim benim.	Field of Lost Shoes-1	2014
That'd be all?	Bu kadar mı?	Field of Lost Shoes-1	2014
We'll fight a good deal.	Mücadelemizi vereceğiz. Vereceğiz, değil mi?	Field of Lost Shoes-1	2014
I'm sure of that,	Bundan eminim, verandada oturan, dokuz torunlu ve...	Field of Lost Shoes-1	2014
with nine grandchildren	...dişleri dökülen yaşlı bir çift olsak bile.	Field of Lost Shoes-1	2014
Well, we'll laugh some, too, I believe.	Biraz da güleriz sanırım.	Field of Lost Shoes-1	2014
And there will be conversation.	Ve konuşma da olacak.	Field of Lost Shoes-1	2014
I do like conversation.	Konuşmaları severim.	Field of Lost Shoes-1	2014
You missed a good party.	İyi bir partiyi kaçırdın.	Field of Lost Shoes-1	2014
Cadet Wise, I'm here to relieve you.	Er Wise, seni rahatlatmaya geldim.	Field of Lost Shoes-1	2014
If you ask me, something big is coming.	Bana sorarsan, büyük bir şeyler geliyor.	Field of Lost Shoes-1	2014
Only one day's march from New Market.	New Market'e ilerlemeye bir gün var. Cumartesi gecesi...	Field of Lost Shoes-1	2014
the battle will begin the next day.	...savaş ertesi gün başlar.	Field of Lost Shoes-1	2014
You and Breckinridge figure it all out?	Sen ve Breckinridge her şeyi öğrendiniz mi?	Field of Lost Shoes-1	2014
Well, I have it from Grant himself, actually.	Ben şahsen Grant'in kendisinden öğrendim.	Field of Lost Shoes-1	2014
We shared a whiskey, foul cigar.	Viski paylaştık, puro içtik.	Field of Lost Shoes-1	2014
He said let's end this whole bloodstained mess	Bu kanlı katliamı bitirelim dedi.	Field of Lost Shoes-1	2014
Sunday at New Market Gap.	Pazar günü New Market Geçidinde.	Field of Lost Shoes-1	2014
I'm sure of it, actually.	Bundan eminim aslında. Bu bir yemin.	Field of Lost Shoes-1	2014
Stonewall Jackson always fought on a Sunday.	Stonewall Jackson hep pazar günleri savaşmış.	Field of Lost Shoes-1	2014
I'm worried about you, John.	Senin için endişeleniyorum, John.	Field of Lost Shoes-1	2014
If you don't believe in	Uğruna savaştığın şeye inanmazsan...	Field of Lost Shoes-1	2014
you won't make it out of this valley.	...o vadiden sağ çıkamazsın.	Field of Lost Shoes-1	2014
A man must believe his cause is just	Davan uğrunda onurluca ölmek için davana inanmalısın.	Field of Lost Shoes-1	2014
Defending our homeland against strangers?	Vatanımızı yabancılara karşı savunmak mı? Bankacı bir aileden geldiğimi biliyorsun.	Field of Lost Shoes-1	2014
We don't own slaves,	Kölelere sahip değiliz...	Field of Lost Shoes-1	2014
but the South's way of life's	...ama Güney'in yaşam tarzı, 200 yılı geçkin süredir kölelere bağlı.	Field of Lost Shoes-1	2014
You rip it to pieces all at once,	Hepsini tek seferde parçalara ayırırsan, kalanımızı da yok edersin.	Field of Lost Shoes-1	2014
We should not be fighting to keep people in chains.	İnsanları zincirlerde tutmak için savaşmamalıyız.	Field of Lost Shoes-1	2014
Will you or will you not defend Virginia?	Virginia'yı koruyacak mısın korumayacak mısın?	Field of Lost Shoes-1	2014
I will defend my family.	Ailemi koruyacağım. Arkadaşlarım benim ailem.	Field of Lost Shoes-1	2014
This school is my family.	Bu okul benim ailem. Bunun için savaşacağım.	Field of Lost Shoes-1	2014
But if God grants us victory, we must change.	Ama Tanrı bize zafer bahşederse, değişmeliyiz.	Field of Lost Shoes-1	2014
Keep your thoughts to yourself, John.	Fikirlerini kendine sakla, John.	Field of Lost Shoes-1	2014
The others, they... they may doubt your resolve.	Diğerleri senin azminden şüphe duyabilir.	Field of Lost Shoes-1	2014
They would be fools if they did.	Duyarlarsa aptal olurlardı.	Field of Lost Shoes-1	2014
Sir, Union Cavalry in force	Efendim, Süvari Birliği tepenin öbür tarafından...	Field of Lost Shoes-1	2014
just on the other side of that hill.	...doğudan yaklaşıyor.	Field of Lost Shoes-1	2014
So it is to be tomorrow.	Yarın o zaman.	Field of Lost Shoes-1	2014
We'll have Wharton?	Wharton yanımızda mı? Neredeyse kesin.	Field of Lost Shoes-1	2014
God damn it, Major!	Lanet olsun, Binbaşı. Saf İngilizce konuşamaz mısın?	Field of Lost Shoes-1	2014
Is that half certain?	Yarı kesin mi? Kesinden fazla mı?	Field of Lost Shoes-1	2014
At least half.	Yarısı kadar.	Field of Lost Shoes-1	2014
We will win tomorrow, sir,	Yarın kazanacağız, efendim, çünkü mecburuz.	Field of Lost Shoes-1	2014
I didn't hear that, Charlie.	Bunu duymadım, Charlie. Dedim ki... Kaybedenlerin dilini...	Field of Lost Shoes-1	2014
the language of losers from you, Charlie.	...senden duymak istemiyorum, Charlie.	Field of Lost Shoes-1	2014
Victory will not come because we think it must.	Gelmesi gerektiğini düşündüğümüz için gelmez zafer.	Field of Lost Shoes-1	2014
Well, then, what is the language of the winners, sir?	Kazananların dili nedir o zaman, efendim?	Field of Lost Shoes-1	2014
I will lose, and I will die,	Kaybedeceğim ve öleceğim...	Field of Lost Shoes-1	2014
and I will fail everything	...ve her şeyi ve sevdiğim herkesi hayal kırıklığına uğratacağım...	Field of Lost Shoes-1	2014
unless I find the way to win.	...tabii bir kazanma yolu bulmazsam.	Field of Lost Shoes-1	2014
The Confederates	Müttefikler zayiatlara devam edemez.	Field of Lost Shoes-1	2014
Is that what Grant says?	Grant öyle mi diyor?	Field of Lost Shoes-1	2014
The general doesn't speak in predictions.	General tahminde bulunmaz. Övünmez de.	Field of Lost Shoes-1	2014
What news does he give of the Valley campaign?	Vadidekilere ne haber verdi?	Field of Lost Shoes-1	2014
We're better fed, better supplied,	Beslenmek, tedarikli olsak, deneyimli olsak iyi olur.	Field of Lost Shoes-1	2014
The report is that Breckinridge	Raporlara göre, Breckinridge gerçekten okul çocuklarını askere almış...	Field of Lost Shoes-1	2014
cadets from the Virginia Military Institute,	...Virginia Harp Okulundan öğrenciler.	Field of Lost Shoes-1	2014
he's so desperately shorthanded.	Çok az adamı var.	Field of Lost Shoes-1	2014
So we've stooped to massacring schoolboys?	Yani okul çocuklarını mı katledeceğiz?	Field of Lost Shoes-1	2014
Only if he chooses to use them, sir.	Onları kullanmayı seçerse, efendim.	Field of Lost Shoes-1	2014
Help me, please! Somebody!	Yardım edin, lütfen! Biri yardım etsin!	Field of Lost Shoes-1	2014
Please, sir, can you spare a moment?	Lütfen efendim, bir saniye bakar mısınız?	Field of Lost Shoes-1	2014
Can you help us, sir?	Yardım edebilir misiniz, efendim?	Field of Lost Shoes-1	2014
My sister, sir. Get away from me.	Kardeşim, efendim. Uzak dur benden.	Field of Lost Shoes-1	2014
Her leg is... Please. Somebody help me!	Bacağı... Lütfen. Yardım edin bize!	Field of Lost Shoes-1	2014
Please, somebody help us.	Lütfen, biri yardım etsin!	Field of Lost Shoes-1	2014
Help me!	Yardım edin! Lütfen, efendim. Bayım.	Field of Lost Shoes-1	2014
Anyone asks, I'll be right back.	Soran olursa, hemen geleceğim. Yürümeye devam edin!	Field of Lost Shoes-1	2014
Please, sir, help us.	Lütfen efendim, yardım edin.	Field of Lost Shoes-1	2014
We're gonna get you out of here!	Seni buradan çıkartacağız. Lütfen, yardım edin.	Field of Lost Shoes-1	2014
Go to the other side. Please, help me!	Diğer tarafa geç. Lütfen, yardım edin!	Field of Lost Shoes-1	2014
Moses, let's go.	Moses, hadi.	Field of Lost Shoes-1	2014
Men, come on.	Hadi beyler.	Field of Lost Shoes-1	2014
Step to it, Moses!	Kaldır, Moses! Bir şeye sıkışmış sanırım.	Field of Lost Shoes-1	2014
It's gonna be okay.	Yoluna girecek her şey.	Field of Lost Shoes-1	2014
Are you okay, Miss?	Siz iyi misiniz, bayan? Ne yapıyorsun sen burada?	Field of Lost Shoes-1	2014
Don't break rank!	Sırayı bozma! Ama siz bozdunuz, efendim!	Field of Lost Shoes-1	2014
Let him help. What are you doing, Jack?	Bırak yardım etsin. Ne yapıyorsun, Jack?	Field of Lost Shoes-1	2014
Somebody needs help, don't they?	Birilerinin yardıma ihtiyacı var, değil mi? Endişelenmeyin, sizi çıkartacağız.	Field of Lost Shoes-1	2014
Jack, take this side. Yeah, pull her out!	Jack, bu tarafa geç. Sen de kızı çek.	Field of Lost Shoes-1	2014
Ready? Lift!	Hazır? Kaldırın!	Field of Lost Shoes-1	2014
Thank you.	Teşekkür ederim. Ne demek.	Field of Lost Shoes-1	2014
You all right, darlin'? Okay.	İyi misin, tatlım? Endişelenme, sana yardım göndereceğiz.	Field of Lost Shoes-1	2014
You're gonna be okay now. I promise.	İyileşeceksin şimdi. Söz veriyorum.	Field of Lost Shoes-1	2014
All right, boys!	Pekâlâ, çocuklar!	Field of Lost Shoes-1	2014
We got a battle to fight, remember?	Bir savaşımız var, unuttunuz mu? Gidip mavi öldürelim biraz!	Field of Lost Shoes-1	2014
Thank God! Thought you had a sudden attack of humanity.	Tanrı'ya şükür! Bir an insanlığın saldırısına uğradın sandım.	Field of Lost Shoes-1	2014
Ah, it's gonna be all right.	Her şey yoluna girecek.	Field of Lost Shoes-1	2014
Stand easy, men.	Rahat olun, çocuklar.	Field of Lost Shoes-1	2014
Do you have time for this?	Buna vaktin var mı?	Field of Lost Shoes-1	2014
If I might be asking them to lay down their lives in the morning,	Sabah hayatlarını bırakmalarını istesem o zaman kesin zamanım olurdu.	Field of Lost Shoes-1	2014
Cut your toe off.	Ayağını kes. Kesin kesersin ayağını.	Field of Lost Shoes-1	2014
I'll grow it back.	Baştan çıkar.	Field of Lost Shoes-1	2014