Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 19231

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I see how you could pick up on a local with that. Nice.	Yerlileri nasıl etkilediğini anlıyorum. Güzel.	Field of Lost Shoes-1	2014
Well, what do we have here?	Ne var burada?	Field of Lost Shoes-1	2014
I hope he's got warm bread.	Umarım sıcak ekmeği vardır.	Field of Lost Shoes-1	2014
It's Old Judge, sir!	Yaşlı Judge, efendim...	Field of Lost Shoes-1	2014
I went to the bakery to make our delivery,	Teslimatı yapmak için fırına gittim...	Field of Lost Shoes-1	2014
and the soldiers were all in there with him!	...askerler onun yanındaydı!	Field of Lost Shoes-1	2014
Dear God.	Tanrım!	Field of Lost Shoes-1	2014
Do you know where they took him?	Onu nereye götürdüklerini biliyor musun?	Field of Lost Shoes-1	2014
To the faculty Captain,	Chinook dedikleri yüzbaşının yanına götürdüler.	Field of Lost Shoes-1	2014
Get Jefferson.	Jefferson'ı al.	Field of Lost Shoes-1	2014
Was it very bad?	O kadar kötü müydü?	Field of Lost Shoes-1	2014
Ain't gonna be nothing	Asılana kıyasla hiçbir şey değil!	Field of Lost Shoes-1	2014
This don't make no sense. They need the Judge.	Bu çok saçma! Judge'a ihtiyaçları var.	Field of Lost Shoes-1	2014
They can't need a slave, son.	Bir köleye ihtiyaçları olamaz, evlat.	Field of Lost Shoes-1	2014
But they can forgive one.	Ancak bir köleyi affedebilirler.	Field of Lost Shoes-1	2014
Oh, yeah. Captain Chinook's	Öyle mi? Yüzbaşı Chinook...	Field of Lost Shoes-1	2014
just dripping with the honey of forgiveness.	...da birilerini affedeyim diye bekliyor sanki.	Field of Lost Shoes-1	2014
Y'all, it's time to go.	Gitme vakti geldi!	Field of Lost Shoes-1	2014
weren't your fault, son.	...senin suçun değildi, evlat.	Field of Lost Shoes-1	2014
Hungry got fed.	Sen aç olanı doyurdun.	Field of Lost Shoes-1	2014
I promised.	Söz vermiştim.	Field of Lost Shoes-1	2014
Don't you know it's the other way around?	Tersini düşünmüyor musun hiç?	Field of Lost Shoes-1	2014
Old men make the promises	Yaşlı adam söz verir...	Field of Lost Shoes-1	2014
the young'uns got to pay on.	...gençler de bedelini öder.	Field of Lost Shoes-1	2014
That's war, ain't it?	Savaş, öyle değil mi?	Field of Lost Shoes-1	2014
I'm coming back for you, Judge.	Senin için dönüyorum, Judge.	Field of Lost Shoes-1	2014
I'll stay.	Ben kalacağım.	Field of Lost Shoes-1	2014
Let's go, boys.	Gidelim, çocuklar.	Field of Lost Shoes-1	2014
He fed people who were starving.	Açlıktan ölen insanlara yemek götürdü.	Field of Lost Shoes-1	2014
And hanging is the consequence	Ve bir kölenin yiyecek çalmasının bedeli asılmaktır.	Field of Lost Shoes-1	2014
He didn't steal it.	O çalmadı.	Field of Lost Shoes-1	2014
I did, sir.	Ben çaldım, efendim.	Field of Lost Shoes-1	2014
No, Captain, it was I.	Hayır, Yüzbaşı, ben çaldım.	Field of Lost Shoes-1	2014
I did it, sir.	Ben çaldım, efendim.	Field of Lost Shoes-1	2014
I as well.	Ben de.	Field of Lost Shoes-1	2014
And I bring the confession of Moses Ezekiel,	Musa Ezekiel'a ben itiraf ettirdim. Beş dar ağacı olsun o halde.	Field of Lost Shoes-1	2014
Shall I organize a detail to assist the hangman?	Cellada yardım için detayları halledeyim mi?	Field of Lost Shoes-1	2014
You know very well you won't be hanged.	Hepiniz asılmayacağınızı çok iyi biliyorsunuz.	Field of Lost Shoes-1	2014
Are you so willing to end your careers?	Kariyerinizi sonlandırmayı bu kadar çok mu istiyorsunuz?	Field of Lost Shoes-1	2014
With all due respect, sir,	Saygısızlık etmek istemem, efendim...	Field of Lost Shoes-1	2014
who would offer a career to five dishonorable men?	...kim onursuz beş adama iş teklif etmek ister ki?	Field of Lost Shoes-1	2014
What kind of satisfaction could such a life bring?	Böyle bir hayattan ne beklersiniz ki?	Field of Lost Shoes-1	2014
You too, Colonna? Jefferson?	Sen de mi Colonna? Jefferson?	Field of Lost Shoes-1	2014
Honor is honor, sir.	Onur, şereftir, efendim.	Field of Lost Shoes-1	2014
It is the most precious quality	Ve mesleğimizdeki en değerli şey budur.	Field of Lost Shoes-1	2014
All for one, sir.	Birimiz hepimiz için efendim.	Field of Lost Shoes-1	2014
That's the honor thing, sir.	Bu onur meselesidir, efendim.	Field of Lost Shoes-1	2014
Get out of my sight.	Kaybolun gözümün önünden!	Field of Lost Shoes-1	2014
And don't be late for morning class.	Yarın sabah derse sakın geç kalmayın!	Field of Lost Shoes-1	2014
And, Jack, looks like I'm gonna get	Jack, görünüşe göre bu sabah biraz taze ekmek alacağım.	Field of Lost Shoes-1	2014
Get 'em out of here.	Çıkar şunları buradan.	Field of Lost Shoes-1	2014
So Echols and Wharton are, what,	Echols ve Wharton bize yaya mı katılacaklar?	Field of Lost Shoes-1	2014
60 miles for Echols, 75 for Wharton.	Echolds 96 km, Wharton 120 km.	Field of Lost Shoes-1	2014
They can make it.	Başarabilirler.	Field of Lost Shoes-1	2014
If they march through the night, don't eat,	Tüm gece yemeden içmeden yürürlerse ve...	Field of Lost Shoes-1	2014
kill most of their horses, maybe.	...atlarının çoğunu öldürürlerse, belki.	Field of Lost Shoes-1	2014
Well, there is one more possible solution.	Bir olası çözüm daha var.	Field of Lost Shoes-1	2014
We have 250 trained troops and artillery	Staunton'dan 80 km yakında 250 kişilik eğitimli bir birlik var.	Field of Lost Shoes-1	2014
Jesus, Charlie, the schoolboys again?	Tanrı aşkına, yine mi okul çocukları?	Field of Lost Shoes-1	2014
Cadets. Just in reserve	Öğrenciler. Wharton ve Echols'un gecikme ihtimaline karşı yedekte bekliyorlar.	Field of Lost Shoes-1	2014
In reserve to fight.	Yedekler mi savaşacak?	Field of Lost Shoes-1	2014
And if we have to put those children in to fight,	Eğer bu çocukları savaşa sokarsak...	Field of Lost Shoes-1	2014
then what kind of dire circumstances	...kendilerini ne şartlar altında bulacaklarını biliyor musun?	Field of Lost Shoes-1	2014
Yes, they are young,	Evet, çok gençler...	Field of Lost Shoes-1	2014
and, yes, you have told me on six occasions in the last four days	Ve evet son dört günde Geçit'e yaklaşmalarına...	Field of Lost Shoes-1	2014
that you will not permit them near the Gap.	...izin vermediğin altı fırsattan söz ettin.	Field of Lost Shoes-1	2014
And I won't.	Vermeyeceğim.	Field of Lost Shoes-1	2014
But we do need them in reserve...	Onlara yedek olarak ihtiyacımız var...	Field of Lost Shoes-1	2014
just in case, sir.	...her ihtimale karşı, efendim.	Field of Lost Shoes-1	2014
The Yankees burned his home.	Yankiler evini yakmış.	Field of Lost Shoes-1	2014
The mill's gone.	Değirmen gitmiş.	Field of Lost Shoes-1	2014
Everything's gone.	Her şey gitmiş.	Field of Lost Shoes-1	2014
His sister Margaret?	Kız kardeşi Margaret?	Field of Lost Shoes-1	2014
His baby brother?	Küçük erkek kardeşi?	Field of Lost Shoes-1	2014
That there is your Grant, Johnny.	İşte sizin Grant, Johnny.	Field of Lost Shoes-1	2014
That's how he is.	İşte böyle biri o!	Field of Lost Shoes-1	2014
You take me...	Beni intikamımı alabileceğim bir yere götür!	Field of Lost Shoes-1	2014
Son, I must speak to the superintendent.	Evlat, amirinizle konuşmalıyım.	Field of Lost Shoes-1	2014
We do not expect General Sigel's forces	General Sigel'ın kuvvetlerinin hızlıca güneyden ilerleyip...	Field of Lost Shoes-1	2014
to proceed south through the valley at best speed,	...vadiyi geçmesini beklemiyoruz.	Field of Lost Shoes-1	2014
but if they do...	Eğer başarırlarsa...	Field of Lost Shoes-1	2014
I understand. Of course.	Anlıyorum. Elbette.	Field of Lost Shoes-1	2014
Thank you, Major.	Teşekkür ederim, Binbaşı!	Field of Lost Shoes-1	2014
200 odd boys really gonna make the difference?	200 sıradışı çocuk fark mı yaratacak?	Field of Lost Shoes-1	2014
Is the situation really that dire?	Durum bu kadar vahim mi?	Field of Lost Shoes-1	2014
I am quite sure.	Oldukça eminim.	Field of Lost Shoes-1	2014
I have promised General Breckinridge	General Breckinridge'a perşembeye kadar Staunton'da olacağınıza dair söz verdim.	Field of Lost Shoes-1	2014
That's 50 miles in 2 days.	2 günde 80 km.	Field of Lost Shoes-1	2014
Battalion, fall in!	Tabur, sıraya gir!	Field of Lost Shoes-1	2014
Quickly now!	Hemen dedim!	Field of Lost Shoes-1	2014
I said fall in!	Sıraya girin dedim!	Field of Lost Shoes-1	2014
Attention to orders!	Emre dikkat!	Field of Lost Shoes-1	2014
Enemy in heavy force is advancing	Çok sayıda düşman Shenandoah Vadisi'ne doğru ilerliyor.	Field of Lost Shoes-1	2014
General Lee cannot spare forces	General Lee Kuzey Virginia Ordusu'nu onlara karşı koymak için ayıramaz.	Field of Lost Shoes-1	2014
All available forces from southwestern Virginia and elsewhere	Güneybatı Virginia ve yakındaki tüm mevcut kuvvetlerin...	Field of Lost Shoes-1	2014
are hereby ordered to assemble in Staunton	...vadiyi savunmak için Staunton'da toplanması emri verildi.	Field of Lost Shoes-1	2014
The battalion of cadets	Virginia Harp Okulu taburu askerlerinin dört bölük halinde	Field of Lost Shoes-1	2014
is ordered to march with four companies of infantry	...bir bölük topçu sınıfıyla birlikte...	Field of Lost Shoes-1	2014
and one section of artillery by the Valley Pike!	...Valley Pike'e gitmesi emredilmiştir.	Field of Lost Shoes-1	2014
All cadets will appear with canteen, blanket and weapon	Tüm Bahriyeliler matara, battaniye ve silahla...	Field of Lost Shoes-1	2014