Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 19229

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I'm new just today,	Ben bugün geldim...	Field of Lost Shoes-1	2014
but Mr. Wise here tells me	...Bay Wise bana bu okulun en iyi yanının ekmek olduğunu söyledi.	Field of Lost Shoes-1	2014
Go on and get yourself one of these loaves, son.	Git kendine bir somun al, evlat.	Field of Lost Shoes-1	2014
I suppose I could spare three or four.	Üç dört taneden bir şey olmaz.	Field of Lost Shoes-1	2014
Thank you, Judge.	Sağ ol, Judge.	Field of Lost Shoes-1	2014
Oh, that's good.	Bu çok güzel.	Field of Lost Shoes-1	2014
That's fresh.	Taptaze be!	Field of Lost Shoes-1	2014
I'm not here for a handout, Judge.	Sadaka için gelmedim, Judge!	Field of Lost Shoes-1	2014
I'm here to negotiate a business arrangement.	Buraya iş görüşmek için geldim.	Field of Lost Shoes-1	2014
Now, you seen the best of us on the shooting range.	Poligonda en iyilerimizi gördün.	Field of Lost Shoes-1	2014
Jewish boy's the best, then you.	Yahudi çocuk en iyisi, sonra sen.	Field of Lost Shoes-1	2014
We'll bring in some squirrel, rabbit and some possum,	Sincap, tavşan, sıçan getireceğiz.	Field of Lost Shoes-1	2014
harvest a fugitive chicken or two.	Birkaç tavuk çalacağız.	Field of Lost Shoes-1	2014
Your people share in the meat.	Sizinkiler eti paylaşacak.	Field of Lost Shoes-1	2014
In return, we liberate some bread.	Karşılığında, biraz ekmek alacağız.	Field of Lost Shoes-1	2014
See, the terms of this arrangement	Bu antlaşmanın koşulları diğerlerine göre biraz daha ağır.	Field of Lost Shoes-1	2014
If this comes crashing down,	Eğer herhangi bir sorun çıkarsa senin üstüne kalmayacak.	Field of Lost Shoes-1	2014
Tell me this one is different.	Bu sefer farklı olduğunu söyle.	Field of Lost Shoes-1	2014
We think so.	Öyle umuyoruz.	Field of Lost Shoes-1	2014
He's not afraid to take action.	Harekete geçmekten korkmuyor.	Field of Lost Shoes-1	2014
It's a welcome change from your other generals.	Bu, diğer generallerinden daha hoş karşılandı.	Field of Lost Shoes-1	2014
Some call Grant a butcher.	Bazıları ona kasap diyor.	Field of Lost Shoes-1	2014
Well, sir, that may be precisely what we need.	Efendim, ihtiyacımız olan tam olarak bu olabilir.	Field of Lost Shoes-1	2014
General, congratulations	General, zaferiniz ve terfiinizden dolayı sizi tebrik ederim.	Field of Lost Shoes-1	2014
Gentlemen, thank you.	Beyler, teşekkür ederim.	Field of Lost Shoes-1	2014
They say you are the general	Bütün ulusun dua ettiği bir general olduğunuz söyleniyor.	Field of Lost Shoes-1	2014
They also say you fight like a savage.	Aynı zamanda bir barbar gibi savaştığınız.	Field of Lost Shoes-1	2014
Oh, I agree with both.	İkisine de katılıyorum.	Field of Lost Shoes-1	2014
War is not opera nor theater.	Savaş bir oyun değildir.	Field of Lost Shoes-1	2014
It is for winning.	Savaş kazanmak içindir.	Field of Lost Shoes-1	2014
Winning ends the death, ends the destruction,	Kazanmak ölümü ve yıkımı sonlandırır.	Field of Lost Shoes-1	2014
begins the healing.	İyileşmeyi başlatır.	Field of Lost Shoes-1	2014
And to win, brutality is required?	Kazanmak için vahşet mi gerekir?	Field of Lost Shoes-1	2014
Each game has its rules, Mr. President.	Her oyunun kendi kuralları vardır, Sayın Başkan.	Field of Lost Shoes-1	2014
Are we to play chess or war?	Satranç mı oynayacağız yoksa savaşacak mıyız?	Field of Lost Shoes-1	2014
And if I were to name you General in Chief?	Eğer sizi Başkomutan yaparsam ne olacak?	Field of Lost Shoes-1	2014
I will attack our enemies at all times and all places.	Düşmanlarımıza her zaman her yerde saldıracağım.	Field of Lost Shoes-1	2014
I will take away his crops, his animals,	Onlardan ekinlerini, hayvanlarını, depoladıkları erzaklarını...	Field of Lost Shoes-1	2014
his railroads, his industry, his clothing,	...demiryollarını, sanayilerini, kıyafetlerini, mühimmatlarını...	Field of Lost Shoes-1	2014
his steel, his armament, his salt,	...barutlarını, silahlarını, hayatlarını ve en güzel günlerini alacağım.	Field of Lost Shoes-1	2014
I will destroy everything my enemy loves	Düşmanımın sevdiği her bir şeyi yok edeceğim...	Field of Lost Shoes-1	2014
and anything that might give him the means or the hope to prevail.	...ve ayakta kalmak için hiçbir umudu kalmayacak.	Field of Lost Shoes-1	2014
Do you see me as a monster, Mr. President?	Beni bir canavar olarak mı görüyorsunuz, Sayın Başkan?	Field of Lost Shoes-1	2014
I see you as a true general.	Seni gerçek bir Komutan olarak görüyorum.	Field of Lost Shoes-1	2014
The only way back across the Blue Ridge	Blue Ridge'den köyümüze geçmek ve kanattan saldırmanın tek yolu...	Field of Lost Shoes-1	2014
...through the New Market Gap,	...New Market Geçiti'nden geçer.	Field of Lost Shoes-1	2014
and that's where Grant will send 'em.	Grant onları oraya gönderecek.	Field of Lost Shoes-1	2014
Uh, sir, General Lee does not believe	Efendim, General Lee bu baharda bir saldırı olacağını inanmıyor.	Field of Lost Shoes-1	2014
Well, then, General Lee is dead wrong.	Öyleyse General Lee çok yanlış düşünüyor.	Field of Lost Shoes-1	2014
The Federals will come and soon.	Federaller çok yakında gelecekler.	Field of Lost Shoes-1	2014
Inform my brigade commanders to concentrate the army	Oradaki Tugay Komutanlarına haber verin ordu hazırlansın...	Field of Lost Shoes-1	2014
and move at best speed towards New Market.	...ve en hızlı şekilde New Market'e gelsin.	Field of Lost Shoes-1	2014
And I am going to need everything they got.	Ellerindeki her şeye ihtiyacım olacak.	Field of Lost Shoes-1	2014
Sir, you're asking me	Efendim, General Lee'nin yanıldığını söylememi mi istiyorsunuz kendisine?	Field of Lost Shoes-1	2014
Well, thank God you been listening.	Çok şükür beni dinliyorsun.	Field of Lost Shoes-1	2014
I won't have to repeat myself.	Bu yüzden tekrar etmek zorunda değilim.	Field of Lost Shoes-1	2014
If General Grant is the wolf	Eğer General Grant bir kurtsa, biz de koyunuz.	Field of Lost Shoes-1	2014
then New Market Gap is surely our throat,	New Market kesinlikle bizim boğazımız...	Field of Lost Shoes-1	2014
and trust me, the wolf will come.	...ve güven bana kurt gelecektir.	Field of Lost Shoes-1	2014
Order arms!	Hazır ol!	Field of Lost Shoes-1	2014
I'm okay. I'm okay.	Ben iyiyim. Ben iyiyim.	Field of Lost Shoes-1	2014
I got it. I'm good.	Sorun yok. Ben iyiyim.	Field of Lost Shoes-1	2014
Sam, help me. Come on. Come on.	Sam, yardım et. Hadi, hadi.	Field of Lost Shoes-1	2014
Sir, the battalion is formed and ready!	Efendim, tabur hazır ve nazırdır!	Field of Lost Shoes-1	2014
All cadets are present or accounted for, sir!	Tüm askerler hazır bulunmaktadır, efendim!	Field of Lost Shoes-1	2014
Ladies, can you help us out?	Hanımlar, yardımcı olur musunuz?	Field of Lost Shoes-1	2014
Can we, uh... Thank you very much.	Biz... Çok teşekkürler.	Field of Lost Shoes-1	2014
Oh, watch him. Thank you.	Ona dikkat et! Teşekkür ederim.	Field of Lost Shoes-1	2014
May we help you?	Yardımcı olabilir miyiz?	Field of Lost Shoes-1	2014
Uh, we, uh...	Biz...	Field of Lost Shoes-1	2014
What kind of thing is that to say?	Ne söyleyebilirim ki?	Field of Lost Shoes-1	2014
Uh... We got company!	Bir ziyaretçin var!	Field of Lost Shoes-1	2014
Sam, what happened?	Sam, ne oldu?	Field of Lost Shoes-1	2014
Ma'am.	Hanım efendi.	Field of Lost Shoes-1	2014
Uh, ma'am?	Hanım efendi.	Field of Lost Shoes-1	2014
Oh, my goodness. He isn't dead, is he?	Aman Tanrım! Ölmedi, öyle değil mi?	Field of Lost Shoes-1	2014
No, ma'am, notwithstanding what that girl	Hayır, o kızın söylediğinin aksine...	Field of Lost Shoes-1	2014
Well, young man, that girl is my daughter,	Delikanlı, o benim kızım.	Field of Lost Shoes-1	2014
and we're not from these parts,	Ve biz buralı değiliz.	Field of Lost Shoes-1	2014
and she has never seen a cadet before,	Daha önce hiçbir askeri okul öğrencisi görmediği için...	Field of Lost Shoes-1	2014
so she would not know what is normal or not normal around here.	...neyin normal olup olmadığını bilmiyor.	Field of Lost Shoes-1	2014
And the only thing she decided	Hüküm verdiği tek şey...	Field of Lost Shoes-1	2014
is that there is an intellectually impaired cadet	...kapımda bilgiden yoksun bir askeri okul öğrencisi olduğu. Beraberinde...	Field of Lost Shoes-1	2014
perhaps a drunken colleague, hmm?	Sarhoş bir öğrenci de olabilir.	Field of Lost Shoes-1	2014
Well, bring him in.	İçeri getirin.	Field of Lost Shoes-1	2014
Let's see what we can do.	Ne yapabileceğimize bakalım.	Field of Lost Shoes-1	2014
Let's go. All right.	Gidelim. Pekala.	Field of Lost Shoes-1	2014
You're, uh, not from around here?	Demek buralı değilsiniz.	Field of Lost Shoes-1	2014
I should say not.	Öyle de denebilir.	Field of Lost Shoes-1	2014
My aunt lives here.	Teyzem burada yaşıyor.	Field of Lost Shoes-1	2014
We live up at New Market,	New Market'te yaşıyoruz.	Field of Lost Shoes-1	2014
you know, up north where Jackson fought.	Kuzeyde, Jackson savaşının olduğu yerde.	Field of Lost Shoes-1	2014
So is this the best you can do?	Elinden gelenin en iyisi bu mu?	Field of Lost Shoes-1	2014
At conversation?	Konuşmaktan söz ediyorum.	Field of Lost Shoes-1	2014
Pleasure chatting with you.	Seninle konuşmak bir zevkti.	Field of Lost Shoes-1	2014
While I'm taking the main army south towards Richmond,	Ana orduyu Richmond'un güneyine çekerken General Sigel'i batıya...	Field of Lost Shoes-1	2014
to the Shenandoah Valley,	...Shenandoah Vadisi'ne gönderiyorum..	Field of Lost Shoes-1	2014
Lee's breadbasket.	Lee'nin tahıl ambarına.	Field of Lost Shoes-1	2014
If we take the Valley before the summer harvest,	Eğer yaz hasadından önce vadiyi ele geçirirsek...	Field of Lost Shoes-1	2014
we'll cut off Lee's food supply and end the war.	...Lee'nin yiyecek desteğini kesip savaşı bitirebiliriz.	Field of Lost Shoes-1	2014