Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 19232

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
at 8:00 tomorrow morning prepared to march!	...yarın sabah sekizde harekete geçmek üzere hazır olsunlar.	Field of Lost Shoes-1	2014
Revenge, Johnny. Revenge.	İntikam, Johnny. İntikam.	Field of Lost Shoes-1	2014
Are we really going to fight?	Sahiden savaşacak mıyız?	Field of Lost Shoes-1	2014
They tell us no.	Hayır diyorlar.	Field of Lost Shoes-1	2014
We're gonna be held back in reserve,	Biz yedekte tutulacakmışız...	Field of Lost Shoes-1	2014
but we can't be sure.	...ama emin olamayız.	Field of Lost Shoes-1	2014
Is that supposed to make me feel better?	Bunun beni daha iyi hissettirmesi mi gerekiyor?	Field of Lost Shoes-1	2014
What makes you think I want you to feel better?	Daha iyi hissetmeni isteyeceğimi düşündüren nedir?	Field of Lost Shoes-1	2014
I want you to stay safe.	Güvende olmanı istiyorum.	Field of Lost Shoes-1	2014
Whatever happens, you stay with me.	Ne olursa olsun yanımdan ayrılma.	Field of Lost Shoes-1	2014
I guess we should declare a truce.	Sanırım ateşkes ilan etmeliyiz.	Field of Lost Shoes-1	2014
This ain't over, though.	Yine de henüz bitmedi.	Field of Lost Shoes-1	2014
I'm still gonna whup you good.	Sana güzel bir çığlık attıracağım.	Field of Lost Shoes-1	2014
That boy is outside.	O çocuk dışarıda!	Field of Lost Shoes-1	2014
Come to say goodbye, have you?	Hoşça kal demeye mi geldin?	Field of Lost Shoes-1	2014
Absolutely.	Kesinlikle!	Field of Lost Shoes-1	2014
I'm gonna miss this old house.	Bu evi çok özleyeceğim.	Field of Lost Shoes-1	2014
Women's work,	Kadın işleri işte...	Field of Lost Shoes-1	2014
darning socks,	...çorap örüyorlar...	Field of Lost Shoes-1	2014
mending uniforms,	...üniformaları yamıyorlar...	Field of Lost Shoes-1	2014
packing food and blankets,	...yiyecek ve battaniye hazırlıyorlar...	Field of Lost Shoes-1	2014
and of course, pulling together	...gerekli tıbbi malzemeleri ve...	Field of Lost Shoes-1	2014
medical supplies and bandages	...sargıları ihtiyaç halinde kullanılsın diye, sizinle gelecekler için topluyorlar.	Field of Lost Shoes-1	2014
Well, I hope you're not gonna do that.	Umarım bunu yapmazsın.	Field of Lost Shoes-1	2014
It's a war, not a party.	Bu bir savaş, parti değil.	Field of Lost Shoes-1	2014
Of course not.	Elbette değilim.	Field of Lost Shoes-1	2014
Why would I go?	Neden gideyim ki?	Field of Lost Shoes-1	2014
There's nothing I believe in enough to fight for,	Uğruna savaşılacak bir şey göremiyorum...	Field of Lost Shoes-1	2014
while you, on the other hand...	Ama sen...	Field of Lost Shoes-1	2014
Oh, yes. Love at first sight.	Evet. İlk görüşte aşk.	Field of Lost Shoes-1	2014
Fall in!	Sıraya girin!	Field of Lost Shoes-1	2014
Order!	Hazır ol!	Field of Lost Shoes-1	2014
Battalion of cadets,	Virginia Harp Okulu Piyade Birliği!	Field of Lost Shoes-1	2014
Forward, march!	İleri marş!	Field of Lost Shoes-1	2014
Why is the answer no insufficient for you?	Hayır cevabı neden senin için yetersiz?	Field of Lost Shoes-1	2014
General, with all respect...	General, saygılarımla... Saygı falan yok...	Field of Lost Shoes-1	2014
not in your face, your voice, your words!	...yüzünde, sesinde, sözlerinde!	Field of Lost Shoes-1	2014
There is no respect in you.	Saygı falan yokta.	Field of Lost Shoes-1	2014
When I'm comfortable, then I will advance.	Rahat olduğumda, ilerleyeceğim.	Field of Lost Shoes-1	2014
Sir, if we do not reach New Market Gap	Efendim, Breckinridge birliklerini toplamadan...	Field of Lost Shoes-1	2014
before Breckinridge gathers his troops,	...New Market Geçidine ulaşamazsak...	Field of Lost Shoes-1	2014
it will be too late.	...çok geç olacak.	Field of Lost Shoes-1	2014
If I advance before I'm comfortable,	Rahat olmadan ilerlersem de...	Field of Lost Shoes-1	2014
that will be too early.	...çok erken olur.	Field of Lost Shoes-1	2014
And early comes before late.	Ve acele işe şeytan karışır.	Field of Lost Shoes-1	2014
Why would he do that, Sigel?	Neden bunu yapsın, Sigel? Orada öyle otursun?	Field of Lost Shoes-1	2014
Oh, I'm sure it's a whole bunch of reasons,	Bir sürü sebebi olduğuna eminim, en başta da korkaklık var.	Field of Lost Shoes-1	2014
And with General Wharton on the train...	Ve General Wharton'un da trende olmasıyla...	Field of Lost Shoes-1	2014
Yes, things would appear to be going better, Charlie.	Evet, işler iyiye gidiyor gibi görünüyor, Charlie.	Field of Lost Shoes-1	2014
Observe my elation.	Sevincimi gözlemle. Çocukları kullanmana gerek kalmayacak.	Field of Lost Shoes-1	2014
No. They still on the way?	Hayır. Hala yoldalar mı? Evet, efendim.	Field of Lost Shoes-1	2014
Attention, cadets!	Askerler, dikkat!	Field of Lost Shoes-1	2014
The young ladies of Staunton	Staunton'un genç bayanları akşam sizi hoş geldin partisine davet ediyor!	Field of Lost Shoes-1	2014
Look sharp, boys!	Jilet gibi olun, çocuklar.	Field of Lost Shoes-1	2014
If you insist, sir. Orders are orders.	Israr ediyorsanız oluruz, efendim. Emir emirdir.	Field of Lost Shoes-1	2014
Sorry, boys.	Üzgünüm, çocuklar. Sadece ekmek ve kuru et var.	Field of Lost Shoes-1	2014
You think there's gonna be a lot of ladies at this dance?	Bu dansta bir sürü kadın olur mu dersin?	Field of Lost Shoes-1	2014
I hope there's more than one.	Umarım bir kızdan fazla vardır. Yoksa sizin şansınız yok.	Field of Lost Shoes-1	2014
I know I'll be looking for one in particular.	Benim özel olarak birini arayacağımı biliyorum.	Field of Lost Shoes-1	2014
Do you think Captain Chinook	Yüzbaşı Chinook bu akşam gitmemize izin verir mi sizce?	Field of Lost Shoes-1	2014
My goodness, I forgot to ask him in our last intimate chat.	Tanrım, son koyu sohbetimizde ona sormayı unuttum.	Field of Lost Shoes-1	2014
Sorry, I won't be able to make it.	Üzgünüm, ben gelemiyorum. Koruma görevim var.	Field of Lost Shoes-1	2014
Looks like I'll be dancing with old Chinook instead.	Görünüşe göre ben yaşlı Chinook ile dans edeceğim.	Field of Lost Shoes-1	2014
Oh, I hear old Chinook's known for his waltzing abilities.	Yaşlı Chinook vals yetenekleriyle biliniyor diye duydum.	Field of Lost Shoes-1	2014
Ah, you could do far worse than Captain Chinook.	Yüzbaşı Chinook'tan çok daha kötüsünü yapabilirsin.	Field of Lost Shoes-1	2014
Be careful, Johnny.	Dikkatli ol, Johnny. Aklını başından alabilir.	Field of Lost Shoes-1	2014
Well, now, that's making me mighty uncomfortable.	Bu beni çok rahatsız etti şimdi bak.	Field of Lost Shoes-1	2014
Hey, rat.	Lan, fare. Su ister misin?	Field of Lost Shoes-1	2014
Rat! Come on now!	Fare! Gelsene!	Field of Lost Shoes-1	2014
I'm in the middle of shaving. I just did my hair!	Tıraş oluyorum ya. Saçımı yeni yaptım!	Field of Lost Shoes-1	2014
Is it all right	Seninki gibi bir üniformam olmamasında bir sakınca var mı?	Field of Lost Shoes-1	2014
Not to worry, Robert.	Endişelenme, Robert.	Field of Lost Shoes-1	2014
One day, you will be magnificent, remember?	Bir gün fevkalade olacaksın, unuttun mu?	Field of Lost Shoes-1	2014
When you're an upperclassman,	Üst zümreden olduğunda, senin de aynı bunun gibi bir üniforman olacak.	Field of Lost Shoes-1	2014
But for tonight, you're perfect.	Ama bu gece harikasın. Hadi sana bir kadın bulalım.	Field of Lost Shoes-1	2014
Excuse me, miss. I'd like you to meet	Pardon bayan, sizi gerçek bir Güneyli beyefendiyle tanıştırmak istiyorum.	Field of Lost Shoes-1	2014
Hi. I'm Robert.	Merhaba, ben Robert. Kara.	Field of Lost Shoes-1	2014
Go enjoy yourselves.	Keyfinize bakın. Hadi.	Field of Lost Shoes-1	2014
Well, welcome, soldier.	Hoş geldin, asker. Benimle dans eder misiniz?	Field of Lost Shoes-1	2014
No.	Hayır. Hayır, teşekkür ederim.	Field of Lost Shoes-1	2014
I knew I should have worn the red dress.	Kırmızı elbiseyi giymem gerektiğini biliyordum.	Field of Lost Shoes-1	2014
Miss, you are lovely in that dress,	Bayan, bu elbise içinde de çok güzelsiniz...	Field of Lost Shoes-1	2014
and whoever dances with you is gonna be the envy of all.	...ve sizinle kim dans ederse gözü kalacak.	Field of Lost Shoes-1	2014
The hair, then? I can take it down.	Saçım mı sorun? Dur indireyim. Lütfen zahmete girmeyin.	Field of Lost Shoes-1	2014
This is about a girl I left behind in Lexington.	Bu Lexington'da bıraktığım bir kızla alakalı.	Field of Lost Shoes-1	2014
Married, are you?	Evli misiniz? Daha değil.	Field of Lost Shoes-1	2014
Childhood sweethearts.	Çocukluk aşkı. Hatırlayamadığım kadar...	Field of Lost Shoes-1	2014
long as I can remember.	...uzun süredir birlikteyiz.	Field of Lost Shoes-1	2014
I just came here tonight	Burayı yenilenme ve müzik için geldim sadece.	Field of Lost Shoes-1	2014
Do you know if all the other ladies have arrived already?	Diğer bayanların gelip gelmediğini biliyor musunuz?	Field of Lost Shoes-1	2014
I'm sure I wouldn't know.	Bilemiyorum. Pekâlâ, tabii.	Field of Lost Shoes-1	2014
Would you just excuse me a moment?	Bir saniye izin verir misiniz?	Field of Lost Shoes-1	2014
I hope I'm not interrupting anything.	Umarım bir şeyi bölmüyorumdur.	Field of Lost Shoes-1	2014
I told you not to come.	Gelme dedim sana. Evet, dedin.	Field of Lost Shoes-1	2014
I know where you're going,	Nereye gittiğini biliyorum. New Market'e.	Field of Lost Shoes-1	2014
I'm going, too.	Ben de gidiyorum. Bu beni son görüşün değil.	Field of Lost Shoes-1	2014
Still not much at conversation.	Hala çok konuşmuyorsun.	Field of Lost Shoes-1	2014
Or anything else.	Başka bir şey de yapmıyorum. Ona ben karar veririm.	Field of Lost Shoes-1	2014
You are absolutely right.	Kesinlikle haklısın.	Field of Lost Shoes-1	2014
Oh, Miss...	Bayan...	Field of Lost Shoes-1	2014