Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 19207

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Still getting your voice directly	Sesini doğrudan duyuyorum.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
Hide elsewhere	Başka yere git.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
Can you hear me on the phone now?	Şimdi telefondan duyabiliyor musun?	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
No, it's the same. Go farther	Hayır, hâlâ aynı. Uzağa git.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
From here?	Buradan nasıl?	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
Go behind the door Ok	Kapının arkasına git. Tamam.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
But Papa, can you hear me on the phone?	Telefondan sesimi duyabiliyor musun?	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
Or can you only hear me directly?	Yoksa sesimi yine doğrudan mı duyuyorsun?	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
I have an idea	Bir fikrim var.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
Go into the bathroom	Banyoya git.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
Ok, yes, that's it	Tamam, evet bu olur.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
Hold on Papa, one moment	Bir dakika bekle, baba.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
What a cartoon character	Şaka gibi biri.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
Hello. This is Rustom Behram Deboo...	Alo? Ben Rustom Behram Deboo...	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
Head Clerk, Transport Office. Who's speaking please?	Baş Kâtip, Ulaştırma Ofisi. Kiminle konuşuyorum acaba?	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
Your pop	Babanla.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
You bought a phone to just chit chat?	Sırf sohbet etmek için mi telefon aldın?	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
No Papa, I heard that cell phones owners...	Hayır, baba, telefon sahiplerinin...	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
get loan offers from banks	...bankalardan kredi teklifi aldığını duydum.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
What loan?	Ne kredisi?	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
I want to send Kayo to London, Papa	Kayo'yu Londra'ya göndermek istiyorum.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
MCG cricket camp at Lord's	Lord's'daki Mecca Kriket Kampı'na...	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
To send Kayo to London, you'll take out a loan?	Kayo'yu Londra'ya göndermek için kredi mi alacaksın?	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
Papa, Kayo's an excellent cricketer	Baba, Kayo mükemmel bir kriket oyuncusu.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
With the right training, he'll play for India some day	İyi bir eğitimle, bir gün Hindistan için oynayacak.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
I know Rs. 150,000 is a lot...	Biliyorum, 150,000 Rupi çok fazla.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
Have you lost your mind?	Kafayı mı yedin?	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
To send Kayo to London, you'll take out a 150,000 loan?	Kayo'yu Londra'ya göndermek için 150,000 Rupilik kredi mi alacaksın?	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
In no time it'll be 300,000, then a million	Kısa bir sürede o 300.000, sonra da bir milyon olacak.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
How will you pay it back?	Nasıl geri ödeyeceksin?	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
You'll sell this house?	Bu evi mi satacaksın?	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
You'll put us on the street?	Bizi sokağa mı atacaksın?	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
Don't you dare stuff his head with trash	Böyle saçmalıklar için başını derde sokma.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
Now hang up. Can't you hear me directly?	Kapat şunu. Beni buradan duyamıyor musun?	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
Stupid idiot	Aptal geri zekâlı.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
Papa, Kayo...	Baba, Kayo.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
Go on, get out	Git, defol!	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
Get him to finish school	Okulu bitirmesini sağla.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
Then teach him water proofing	Sonra ona su yalıtımını öğret.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
Mumbai homes are always leaking	Bombay'daki evler su sızdırıyor.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
You want to take him to Lord's on that scooter?	Onu, Lord’s’a motosikletle mi götürmek istiyorsun?	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
Goodnight Papa	İyi geceler, baba.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
What is so good about the night?	Bu gecenin nesi iyi?	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
Stuff your Goodnight	İyi geceler saçmalıkları!	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
Can barely find his way within Mumbai...	Bombay’da yolunu zor buluyor...	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
and wants to go to Lord's!	...bir de Lord's'a gitmek istiyor!	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
Papa, should I speak to him or will you?	Baba, sen konuşur musun yoksa ben şimdi gidip konuşayım mı?	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
Kayo, you're still awake?	Kayo, hâlâ uyanık mısın?	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
What're you doing, Kayo?	Ne yapıyorsun, Kayo?	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
He's always so rude to you	Sana sürekli kaba davranıyor.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
If Mama was here, this wouldn't happen	Annem burada olsaydı bunlar olmazdı.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
Kayo, I can't fight with Grandpa	Kayo, dedenle kavga edemem.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
And Mama wouldn't have, either	Annen de etmezdi.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
She would've scolded him No son, she wouldn't have	Annem onu azarlardı. Hayır, oğlum, azarlamazdı.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
Why not?	Neden azarlamasın?	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
When I grow up, I'll show him	Büyüdüğüm zaman, ona gününü göstereceğim.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
Let me go, Papa	Bırak beni, baba.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
I'm sorry, Papa	Özür dilerim, baba.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
It's ok. Come here	Önemli değil. Buraya gel.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
Kayo, many years ago...	Kayo, uzun zaman önce...	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
there were two friends...	...iki arkadaş vardı.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
just like you and Sahil	Tıpkı sen ve Sahil gibi.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
Their passion was also cricket	Onların da tutkusu kriketti.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
Like you both, they broke windows all the time	Sizin yaptığınız gibi onlar da sürekli camları kırardı.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
Both had the same dream...	İkisinin de hayali...	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
To play for India some day	...bir gün Hindistan için oynayabilmekti.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
At the age of 14, they played interstate cricket	14 yaşına geldiklerinde, eyaletler arası kriket oynuyorlardı.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
They made centuries together, were an unbeatable partnership	Yüzyıllardır yapılamayanı yaptılar, rakipsiz bir ikili oldular.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
Finally, both were called for the Indian team selection	Sonunda, ikisi de Hint takımı için seçmelere çağrıldı.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
Rumor had it only one of them would make it to the team	Sadece birinin seçileceğine dair bir söylenti vardı.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
Oh no... Then?	Olamaz... Sonra?	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
Then jealousy crept in	Sonra kıskançlık başladı.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
On the day of selection, both played superbly	Seçmelerin olduğu gün ikisi de süper oynadı.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
Every ball was hit for a 4 or 6	Her top dördü ya da altıyı vuruyordu.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
It was the drinks break	İçecek molası oldu.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
And one friend betrayed the friendship	Ve biri dostluklarına ihanet etti.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
It was a bouncer. He couldn't see it clearly	Net göremiyordu. Top sekti ve gözlüğüne geldi.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
The glass damaged his cornea	Cam korneasına zarar verdi.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
He was left with some vision, but couldn't play cricket again	Çok az görebiliyordu, ama tekrar kriket oynayamadı.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
And the other friend?	Peki diğeri ne yaptı?	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
He was selected to the Indian team	O Hint takımına seçildi.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
Became rich and famous, traveled the world	Zengin ve ünlü oldu, dünyayı gezdi.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
He never came to meet his friend?	Arkadaşını görmeye gelmedi mi?	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
No, never	Hayır, hiç gelmedi.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
Who's he, Papa? Do I know him?	O kimdi, baba? Onu tanıyor muyum?	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
Dharmadhikari	Dharmadhikari.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
Dilip Dharmadhikari?	Dilip Dharmadhikari mi?	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
The world knows D. N. Dharmadhikari	Dharmadhikari'yi dünyadaki herkes tanır.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
But his friend...	Ama onun arkadaşı...	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
was forgotten long ago	...uzun zaman önce unutuldu.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
Where is he now, Papa?	Baba, o şimdi nerede?	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
You're crying, Papa?	Baba, ağlıyor musun?	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
He's in our living room	O oturma odamızda.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
Grandpa?	Dedem mi?	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
Was he the best?	O iyi miydi?	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
He was the bestest	En iyisiydi.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
May this mind...	Bu aklın...	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
Its thoughts and deeds	...düşünceleri ve eylemleri...	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
Every stride and step	...her mesafe ve adımda...	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
Tread the path of Truth	...doğru yolda yürüyecek.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012