Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 19208

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Truth and hntegrity...	Doğruluk ve dürüstlük...	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
Make for a tough path	...zorlu bir yol.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
But remain fearhess and unwavering	Ama korkusuzca...	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
Ahways. With head hehd high	...her zaman başını dik tut.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
Stand strong...	Güçlü kal.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
On the tough, honest path	Zorluğa dürüstçe yaklaş.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
And remain fearhess and unwavering	Ama korkusuzca...	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
...Lord's, London. So, I need a loan	Lord's, Londra. Bu yüzden krediye ihtiyacım var.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
Sorry, not possible	Üzgünüm ama bu imkânsız.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
Good morning, ma'am Good morning	Günaydın, hanımefendi. Günaydın.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
I'd like to meet a loan officer, please	Kredi memuru ile görüşmek istiyorum.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
He's here	İşte orada.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
My name is Rustom Behram Deboo...	Adım Rustom Behram Deboo...	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
Head Clerk, Transport Office	...Baş Kâtip, Ulaştırma Ofisi.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
You didn't call me, so I've come over	Beni geri aramadınız bu yüzden buraya geldim.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
I was going to call you?	Sizi arayacak mıydım?	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
I have a new phone, you see. 7498514863	Yeni telefonum var.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
So I thought you'd call me with a loan offer	Yani.. Beni kredi teklifi için ararsınız diye düşünmüştüm.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
Sir, my son, Kayoze Rustom Deboo...	Efendim, oğlum Kayoze Rustom Deboo...	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
is an outstanding cricketer	...olağanüstü bir kriket oyuncusu.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
He plays one down and never returns to the pavilion	O bir tur oynar ve asla kulübeye dönmez.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
He's been selected for a cricket camp at Lord's	Lord's'daki kriket kampına seçildi.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
Sir, the camp's a bit expensive, so I need a loan	...kamp biraz pahalı, bu yüzden krediye ihtiyacım var.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
Sir, one moment	Efendim, bir dakika.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
Sir, see Kayo's certificates	Efendim, Kayo'nun belgelerine bakın.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
Sir, this is for Man of the Match	Bu Maçın Adamı.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
This for Highest Scorer	Bu En İyi Skor.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
Sir, for fielding too	Efendim, atışlar için de var.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
Sir, see his medals and trophies	Madalya ve kupalarına bakın.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
This is for Man of the Match	Bu Maçın Adamı.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
This is for batting... fielding...	Bu vuruş, atış.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
One last thing I want to show you, sir	Son bir şey daha göstermek istiyorum, efendim.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
His medals, sir	Onun madalyaları.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
Sir, if you see him play...	Efendim, onu oynarken görseniz...	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
I'm sure you'll approve the loan	...kesinlikle krediyi onaylarsınız.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
Can I see your salary slips, please?	Maaş bordrolarınızı görebilir miyim, lütfen?	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
Yes, I have them here	Evet, hepsi burada.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
Head Clerk, sir	Baş Kâtip, efendim.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
How much money do you need?	Ne kadar paraya ihtiyacınız var?	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
Rs. 150,000, sir	150,000 Rupi, efendim.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
Sorry, you're not eligible I know that, sir	Üzgünüm ama buna uygun değilsiniz. Biliyorum, efendim.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
You can't get a loan on this salary	Bu maaşla kredi alamazsınız.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
I know that, sir	Biliyorum, efendim.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
Sir, that's why...	Bu yüzden...	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
I've got you his certificates and trophies	...madalyalarını ve belgelerini getirdim.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
Sir, look at Kayo's talent	Efendim, Kayo'nun yeteneğine bakın.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
Ok, how much can I get with my salary?	Peki maaşımla ne kadar kredi alabilirim?	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
135,000?	135,000?	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
125,000?	125,000?	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
Sir, if a father's salary is low, can his son never move up?	Efendim, bir babanın maaşı düşük diye oğlu başarılı olamayacak mı?	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
Why would anyone with a fat salary want a loan?	Efendim, maaşı fazla olan biri neden kredi istesin?	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
Only someone who has less money will come to you	Sadece daha az parası olanlar size gelecektir.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
Security	Güvenlik.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
Sir, see his caliber and decide	Efendim, onun yeteneğine bakın ve öyle karar verin.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
Come to the club once and see him bat	Kulübe bir kez gelin ve onun vuruşunu izleyin.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
Sir, he's wonderful	Efendim, o harika.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
Give him this. Tell him to remember this name	Bunu ona ver ve bu ismi hatırlamasını söyle.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
He'll be on TV some day	O bir gün televizyona çıkacak.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
As he hits a sixer, all of India will clap for him	Altılık vuruş yaptığında, tüm Hindistan onu alkışlayacak.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
And your boss will smack his head in frustration	Patronunuz ise hayal kırıklığı ile başını taşlara vuracak.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
Smack his head? He'll crack his skull	Başını mı vuracak? Kafatasını çatlatacak.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
I tell you, Rusy...	Sana söylüyorum, Rusy.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
he'll suffer so much, he'll commit suicide	Çok acı çekecek, intihar edecek.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
Don't stress. Don't let this spoil your mood	Stres yapma. Bunun keyfinizi kaçırmasına izin verme.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
We'll find another way	Başka bir yol bulacağız.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
Mr. Kadam mentioned that your father, Behram Deboo...	Bay Kadam, baban Behram Deboo'nun...	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
played interstate cricket	...kriket oynadığından bahsetti.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
Yes, he was the youngest interstate player	Evet, gençken kriket oynuyordu.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
That's wonderful	Bu harika.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
Like grandfather, like grandson	Torunu da dedesi gibi.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
Cricket runs in your blood	Kriket sizin kanınızda var.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
You didn't give it a shot?	Sen hiç denemedin mi?	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
Actually, I...	Aslında ben…	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
That's alright. Cricket's loss, Transport Office's gain	Pekâlâ. Bu kriketin kaybı, Ulaştırma Ofisinin kazancı.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
You know, relationships don't mean anything today	Biliyorsun, bugünlerde ilişkilerin hiçbir değeri yok.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
But one bond is still strong the bond of cricket	Ama bir bağımız... kriket bağımız hâlâ güçlü.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
It got me thinking	Bu beni düşündürüyor.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
Your papa can tell Sachin There's a family wedding	Baban Sachin'e "Bir aile düğünü için...	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
Give me your Ferrari for 2 days	...Ferrari’ni iki günlüğüne verir misin?" diye sorsa...	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
How will Sachin refuse him?	...babanı nasıl reddeder?	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
Papa won't...	Babam yapamaz.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
Ok, imagine this	Tamam, şöyle düşün...	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
Sachin asks your papa...	Sachin babana sorsa...	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
Can I borrow Rusy's scooter for 2 days?	"2 günlüğüne motosikletini alabilir miyim?"	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
Your papa will never refuse him	Baban onu asla reddetmez.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
That's the bond of cricket	Bu kriket bağıdır.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
Yes, but Papa won't...	Evet ama babam bunu yapmaz...	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
Ok now let me explain what's in it for you	Tamam, izin ver şimdi seni ilgilendiren kısmı anlatayım.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
Come closer	Yaklaş.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
You speak to your papa...	Babanla konuşur ve...	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
and get me Sachin's Ferrari for 2 days	...bana 2 günlüğüne Ferrari'yi getirirsen...	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
In return, I'll give you Rs. 150,000	...sana 150,000 Rupi vereceğim.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
A gift, for you	Senin için bir hediye.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
I'm a Government employee. I can't accept gifts	Ben Hükümet çalışanıyım. Bu hediyeyi kabul edemem.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
Ma'am, I've to leave now, if you don't mind	Hanımefendi, sakıncası yoksa gitmem gerek.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
Sorry, I've to go, if you don't mind	Üzgünüm, gitmek zorundayım.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
Our Kayo will go to London, Rusy	Bizim Kayo Londra'ya gidecek, Rusy.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
Ma'am, what...	Hanımefendi, siz...	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
Don't worry about it	Dert etme bunu.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
Go about your business	Sen işine bak.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012