Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 19179

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
No. I gotta go.	Gitmem gerek.	Femme Fatales-1	2011
Wait... Chas, where are you going?	Bekle... Chas, nereye gidiyorsun?	Femme Fatales-1	2011
Hey, don't do anything rash.	Aceleci davranma.	Femme Fatales-1	2011
I'm not losing you.	Seni kaybetmeyeceğim.	Femme Fatales-1	2011
It'll be all right.	Her şey çok güzel olacak.	Femme Fatales-1	2011
It's what you wanted! What we both wanted.	İstediğin şey buydu. İkimizin de istediği şey buydu.	Femme Fatales-1	2011
To be together.	Beraber olabilmemiz için.	Femme Fatales-1	2011
Yes, but	Evet, ama...	Femme Fatales-1	2011
You said you love me. And I love you.	Beni sevdiğini söyledin. Bende seni seviyorum.	Femme Fatales-1	2011
Two people who are in love don't let anyone	Birbirine aşık olan iki insanı ayıracak kimseye izin verilmez.	Femme Fatales-1	2011
I don't deserve you.	Seni hak etmiyorum.	Femme Fatales-1	2011
We have to be extremely careful.	Kusacağım. Çok daha fazla dikkatli olmak zorundayız.	Femme Fatales-1	2011
No one can know that we're involved with each other.	Birbirimize aşık olduğumuzu kimsenin bilmesini istemeyiz.	Femme Fatales-1	2011
No one is gonna find out.	Kimse anlayamayacak.	Femme Fatales-1	2011
I've thought of everything.	Ben her şeyi düşündüm.	Femme Fatales-1	2011
You have nothing to worry about, babe.	Endişelenecek bir şey yok, bebeğim.	Femme Fatales-1	2011
Okay, but still, for appearances sake,	Ama yinede, görünüşü kurtarmak için...	Femme Fatales-1	2011
I think that it's best that we keep our distance.	...bence mesafeli davranmamız en iyi şey olacaktır.	Femme Fatales-1	2011
No way. I can't live without you.	Asla. Ben sensiz yaşayamam.	Femme Fatales-1	2011
We can't risk raising any eyebrows.	Gözleri üzerimize çekme riskini alamayız.	Femme Fatales-1	2011
Not, at least, until this whole thing blows over.	En azından fırtına dinene kadar.	Femme Fatales-1	2011
Chas, it's the only way.	Chas, tek yol bu.	Femme Fatales-1	2011
If we don't play this just right,	Eğer oyunu düzgün oynayamazsak...	Femme Fatales-1	2011
you could go to prison.	...hapse girebilirsin.	Femme Fatales-1	2011
And then we'll never be together.	Sonra da asla beraber olamayız.	Femme Fatales-1	2011
All great love stories in history...	Tarihteki tüm büyük aşklar...	Femme Fatales-1	2011
It's a misunderstanding. Yeah, it always is.	Bir yanlış anlaşılma var. Evet, her zaman öyledir.	Femme Fatales-1	2011
I didn't do anything. I told you.	Bir şey yapmadığımı söylemiştim.	Femme Fatales-1	2011
The D.A. says you're guilty.	Deliller suçlu olduğunu gösteriyor.	Femme Fatales-1	2011
I am completely innocent.	Ben tamamen masumum.	Femme Fatales-1	2011
I have no idea what you're taking me away for.	Beni neden götürdüğünüz hakkında en ufak bir fikrim yok.	Femme Fatales-1	2011
I told you, I don't know anything...	Bir şey bilmediğimi söyledim.	Femme Fatales-1	2011
Hi, Professor Williams.	Selam Profesör Williams.	Femme Fatales-1	2011
Oh, you didn't hear?	Duymadınız mı?	Femme Fatales-1	2011
They found evidence connecting him to his wife's murder.	Karısının katili olabileceğine dair bir kanıt bulmuşlar.	Femme Fatales-1	2011
What evidence? The murder weapon.	Ne kanıtı? Cinayet silahı.	Femme Fatales-1	2011
It was one of those night sticks that security guards use.	Güvenlik görevlilerin kullandığı gece sopalarından birini bulmuşlar.	Femme Fatales-1	2011
They found traces of the Dean's blood,	Üzerinde Dean'ın kanını...	Femme Fatales-1	2011
and the Professor's prints were all over it.	...ve profesörün parmak izini bulmuşlar.	Femme Fatales-1	2011
He got it at Walmart.	Onu marketten almış.	Femme Fatales-1	2011
Security camera footage showed him buying it	Kamera görüntüleri, onu cinayet gecesinden...	Femme Fatales-1	2011
just days before the murder.	...birkaç gün önce aldığını gösteriyor.	Femme Fatales-1	2011
Funny, he doesn't look like a murderer to me.	Komik, bana da bir katil gibi görünmemişti.	Femme Fatales-1	2011
I thought we agreed to stay away from each other.	Birbirimizden ayrı kalacağımız konusunda anlaştığımızı sanmıştım.	Femme Fatales-1	2011
We don't have to anymore.	Artık buna mecbur değiliz.	Femme Fatales-1	2011
They arrested the killer.	Yoruldum.	Femme Fatales-1	2011
We're in the clear.	Biz temiziz.	Femme Fatales-1	2011
I'm not an idiot, you know.	Ben aptal değilim.	Femme Fatales-1	2011
When you love someone as much as I love you,	Birini benim sevdiğim kadar sevdiğin zaman...	Femme Fatales-1	2011
you tend to notice your object of affection	...sevdiğin kişinin başka biri tarafından avutulduğunun farkına varırsın.	Femme Fatales-1	2011
to find proof that you were cheating on me with him.	...dair bir kanıt bulabilmek için girmiştim.	Femme Fatales-1	2011
After all, he was really the one who would keep us apart.	Sonuçta, gerçekten bizi ayırabilecek tek kişi oydu.	Femme Fatales-1	2011
Oh, my God! Oh, my God.	Aman Tanrım. Aman Tanrım.	Femme Fatales-1	2011
Babe, you said you wanted us to be together forever.	Bebeğim, sonsuza kadar beraber olmayı istediğini söylemiştin.	Femme Fatales-1	2011
And I know how you like things done a certain way.	Bu tarz şeylerin, kesin yollarla yapılmasını sevdiğini biliyorum.	Femme Fatales-1	2011
So I did everything exactly the way you wanted.	Yani her şeyi tam olarak senin istediğin şekilde yaptım.	Femme Fatales-1	2011
I never meant for you to frame Jake for murder.	Asla Jake'i cinayetten suçlamanı istemedim.	Femme Fatales-1	2011
He just would have come between us.	O sadece bizim aramıza giriyordu.	Femme Fatales-1	2011
And now you know what I'm capable of.	Artık neler yapabileceğimi de biliyorsun.	Femme Fatales-1	2011
Feminine wiles can be a tricky thing.	Kadınsı hileler zor şeyler olabilirler.	Femme Fatales-1	2011
When a woman uses sex to get what she wants,	Bir kadın, istediği şeyi elde edebilmek için seksi kullandığında...	Femme Fatales-1	2011
she can easily turn a love struck man	...kendisine aşık olmuş bir adamı...	Femme Fatales-1	2011
into a dangerous weapon.	...kolayca silaha dönüştürebilir.	Femme Fatales-1	2011
Problem is, like any weapon,	Sorun şu ki; herhangi bir silah gibi...	Femme Fatales-1	2011
sometimes it can be turned against us.	...bazen bu silahta bize karşı dönebilir.	Femme Fatales-1	2011
Unfortunately for Professor Kelsey Williams...	Ne yazık ki, Profesör Kelsey Williams...	Femme Fatales-1	2011
She told Chas everything she knows.	...bildiği her şeyi Chas'e anlattı.	Femme Fatales-1	2011
Shuttle docking in berth 21.	Mekik, 21. rıhtıma yerleşiyor.	Femme Fatales-1	2011
Intruder alert. Quadrant 32.	32. dairede yetkisiz giriş.	Femme Fatales-1	2011
Intruder alert, quadrant 32.	32. dairede yetkisiz giriş.	Femme Fatales-1	2011
Freeze!	Donmuş.	Femme Fatales-1	2011
Get your hands up! Don't move!	Ellerini kaldır. Kıpırdama.	Femme Fatales-1	2011
Get your hands where we can see them. 1	Ellerini görebileceğimiz şekilde kaldır. 1	Femme Fatales-1	2011
Put your hands up in the air! 1	Ellerini havaya kaldır.	Femme Fatales-1	2011
Suicide bomber? 1	İntihar bombacısı mı?	Femme Fatales-1	2011
Body scans read negative.	Vücut taramaları negatif.	Femme Fatales-1	2011
Where am I? You're in a restricted area.	Neredeyim ben? Kısıtlı bir alandasın.	Femme Fatales-1	2011
Quadrant 32. Matilda?	32. dairede. Matilda?	Femme Fatales-1	2011
How do you know my name? She must be a Red Falcon spy.	Adımı nereden biliyorsun? Kırmızı Falcon casusu olmalı.	Femme Fatales-1	2011
Let's terminate her. No!	Onu yok edelim. Hayır.	Femme Fatales-1	2011
Go get Colonel West.	Onu, Albay West'e gösterelim.	Femme Fatales-1	2011
She's gonna want to see this.	Görmek isteyecektir.	Femme Fatales-1	2011
Colonel West.	Albay West.	Femme Fatales-1	2011
And why do you look exactly like me?	Neden tam olarak bana benziyorsun?	Femme Fatales-1	2011
We look in mirrors every day.	Her gün aynalara bakarız.	Femme Fatales-1	2011
The reflection back shows us what other people see.	Yansımamız, bize diğer insanların bizi nasıl gördüğünü gösterir.	Femme Fatales-1	2011
But it takes more than a mirror to see inside our souls.	Ama ruhlarımızın içini görebilmek için aynadan fazlası gerekir.	Femme Fatales-1	2011
Matilda West has always been a force of nature,	Matilda West, meydan okuyan birini asla reddetmeyen...	Femme Fatales-1	2011
the type of woman who'll never back down from a challenge	...ya da hayırı cevap olarak kabul etmeyen...	Femme Fatales-1	2011
or take no for an answer.	...her zaman güçlü doğaya sahip bir kadın tipidir.	Femme Fatales-1	2011
A woman who'll do almost anything to survive.	Hayatta kalmak için hemen hemen her şeyi yapabilecek bir kadın.	Femme Fatales-1	2011
But even someone as beautiful and brilliant	Ama sert yapılı olsa da, güzel ve göz alıcı...	Femme Fatales-1	2011
and tough as Matilda will eventually meet her match	...biri olan Matilda, eninde sonunda eşini bulacak.	Femme Fatales-1	2011
in this world... or the other.	Bu dünyada ya da diğer dünyada.	Femme Fatales-1	2011
Mr. Hawks.	Bay Hawks.	Femme Fatales-1	2011
Until now,	Şu ana kadar...	Femme Fatales-1	2011
teleportation has been considered impossible,	...bilim kurgu dışında ışınlanma...	Femme Fatales-1	2011
But by applying superstring theory,	Ama biz süper sicim teorisini uygulayarak...	Femme Fatales-1	2011
we've created a localized space time gateway	...yerelleştirilmiş bir uzay zaman kapısı yarattık.	Femme Fatales-1	2011
Knock off the technobabble.	Kes şu bilimsel terimleri.	Femme Fatales-1	2011