Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 19175

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Show me your tits.	Bana göğüslerini göster.	Femme Fatales-1	2011
I think we're ready, Mrs. Flood.	Sanırım hazırız Bayan Flood.	Femme Fatales-1	2011
This isn't my first barbecue either, Mr. Darby.	Bu benimde ilk barbeküm değil Bay Darby.	Femme Fatales-1	2011
Mornin', Ronnie.	Günaydın Ronnie.	Femme Fatales-1	2011
And Happy Birthday.	Ve mutlu yıllar.	Femme Fatales-1	2011
Well, thank you. It is.	Teşekkür ederim. Öyle.	Femme Fatales-1	2011
I didn't hear you come in last night.	Geçen gece geldiğini duymadım.	Femme Fatales-1	2011
I didn't want to wake you. We worked till like,	Seni uyandırmak istemedim. Geç saatlere kadar çalıştık.	Femme Fatales-1	2011
I don't know, 3:00 in the morning.	Bilmiyorum, saat 3:00 gibiydi.	Femme Fatales-1	2011
I had the strangest dream.	Garip bir rüya gördüm.	Femme Fatales-1	2011
I was out at the desert somewhere,	Çölde bir yerlerdeydim...	Femme Fatales-1	2011
and there were these rats all around me,	...ve etrafımda bir sürü fare vardı.	Femme Fatales-1	2011
but they were friendly rats.	Ama dost farelerdi.	Femme Fatales-1	2011
Friendly rats?	Dost fareler mi?	Femme Fatales-1	2011
Yeah, it was weird. You were in it, too.	Evet, çok garipti. Sende vardın.	Femme Fatales-1	2011
But you were just standing there.	Ama sen sadece orada duruyordun.	Femme Fatales-1	2011
There was somebody else with you,	Orada seninle beraber biri daha vardı.	Femme Fatales-1	2011
but I can't really remember.	Ama tam olarak hatırlamıyorum.	Femme Fatales-1	2011
I don't think dreams mean anything.	Rüyaların bir anlamı olduğunu düşünmüyorum.	Femme Fatales-1	2011
I think they're just thoughts, memories	Sanırım sadece düşünceleri, hatıraları...	Femme Fatales-1	2011
kind of spliced together.	...sanki birbirlerine bağlıyormuş gibi.	Femme Fatales-1	2011
In your case, it's probably something you're watching on TV.	Senin rüyanda ise, sanırım TV'de izlediğin bir şeyin etkisi var.	Femme Fatales-1	2011
Look, I hate to run, but I gotta be in court in an hour.	Bak, kaçmayı sevmiyorum ama, bir saat içinde mahkemede olmalıyım.	Femme Fatales-1	2011
All work and no play makes Gil a dull boy.	Tüm bu işler ve hiç oynaşmama Gil'i sıkıcı bir çocuk yapıyor.	Femme Fatales-1	2011
Why don't we stay in tonight?	Neden bu geceyi beraber geçirmiyoruz?	Femme Fatales-1	2011
I can't, I got a client dinner.	Yapamam. Bir müvekkilim ile akşam yemeğim var.	Femme Fatales-1	2011
Ronnie, don't give me that face.	Ronnie, bana öyle bakma.	Femme Fatales-1	2011
You know that I'd rather spend an evening with you	Seninle bir akşam geçirmeyi, bazı müvekkillerimle geçirmeye...	Femme Fatales-1	2011
You remember Nino Zachetti, from Chicago?	Chicago'dan Nino Zachetti'yi hatırladın mı?	Femme Fatales-1	2011
His trial's starting.	Dava başlıyor.	Femme Fatales-1	2011
I gotta go through a ton of stuff with him tonight.	Dava başlamadan önce onunla birçok şeyin üzerinden geçmemiz lazım.	Femme Fatales-1	2011
I don't want to lie to you, we're probably gonna run late,	Sana yalan söylemek istemiyorum, muhtemelen geç saatlere kadar çalışırız.	Femme Fatales-1	2011
so don't wait up.	Yani bekleme.	Femme Fatales-1	2011
Call me later. Yeah.	Beni sonra ararsın. Evet.	Femme Fatales-1	2011
Looks quiet. You want me to go in there first?	Sessiz görünüyor. Önce benim girmemi ister misin?	Femme Fatales-1	2011
Nope. They're unconscious.	Hayır. Onlar bilinçsizler.	Femme Fatales-1	2011
And if they're not, we'll make 'em unconscious.	Eğer değillerse, biz yaparız.	Femme Fatales-1	2011
I like your style.	Sitilini sevdim.	Femme Fatales-1	2011
So we'll leave my car here,	Arabamı burada bırakacağız...	Femme Fatales-1	2011
and we'll take 'em out in Gil's car.	...ve onları Gil'in arabası ile götüreceğiz.	Femme Fatales-1	2011
I get the Camaro, right?	Ben Camaro'yu alıyorum, değil mi?	Femme Fatales-1	2011
As long as I don't have to see it again.	Onu bir daha görmediğim sürece alabilirsin.	Femme Fatales-1	2011
Hey, we go in there, you do exactly what I tell you to do.	Oraya girdiğimizde, tam olarak sana söylediğim şeyi yapacaksın.	Femme Fatales-1	2011
No back talk, I'm the boss here. Got that?	Karşı çıkmak yok, burada patron benim. Anladın mı?	Femme Fatales-1	2011
Okay, whatever you say, boss.	Tamam, sen ne dersen patron.	Femme Fatales-1	2011
I copied all of Gil's keys.	Gil'in anahtarlarını kopyaladım.	Femme Fatales-1	2011
He's out.	O gitmiş.	Femme Fatales-1	2011
Well, go find her.	Gidip kızı bulalım.	Femme Fatales-1	2011
Turn off that music. Yeah.	Şu müziği kapat. Evet.	Femme Fatales-1	2011
Mr. Darby? Yeah.	Bayan Darby? Evet.	Femme Fatales-1	2011
Throw something on her.	Şu kızı bir şeyle ört.	Femme Fatales-1	2011
I can't stand lookin' at that bitch's perky tits.	Bu sürtüğün canlı göğüslerini görmek istemiyorum.	Femme Fatales-1	2011
Turn the water off. Why?	Suyu kapat. Neden?	Femme Fatales-1	2011
It's wasteful.	Ziyan olmasın.	Femme Fatales-1	2011
Come on, Kitty.	Hadi pisi pisi.	Femme Fatales-1	2011
What are you tryin' to do, guess her weight?	Ne yapmaya çalışıyorsun, ağırlığını mı tahmin ediyorsun?	Femme Fatales-1	2011
We could just take 'em out to the desert and bury 'em alive.	Onları sadece dışarı çıkarıyoruz ve çölde canlı canlı gömüyoruz.	Femme Fatales-1	2011
Same result, less effort.	Aynı sonuç, daha az çaba.	Femme Fatales-1	2011
No, we can't. Why not?	Hayır, yapamayız. Neden olmasın?	Femme Fatales-1	2011
I wouldn't do that to an animal, let alone my husband.	Bir hayvan için bile bunu yapmam, kocamı tek başına gömeceğim.	Femme Fatales-1	2011
He loved me once.	Beni bir kez sevdi.	Femme Fatales-1	2011
We even had a good marriage for a while.	Hatta kısa süreliğinede olsa güzel bir evliliğimiz oldu.	Femme Fatales-1	2011
I don't know what happened. I do. Tatiana.	Ne oldu bilmiyorum. Ben biliyorum. Tatiana.	Femme Fatales-1	2011
Pull Gil's car into the driveway.	Gil'in arabasını sokağa doğru çek.	Femme Fatales-1	2011
Let's get him into the trunk. Where are we goin'?	Onları bagaja koyalım. Nereye gidiyoruz?	Femme Fatales-1	2011
Don't worry about it. We'll be there by morning.	Merak etme. Sabaha orada oluruz.	Femme Fatales-1	2011
Okay, so what's it gonna be?	Tamam, peki nasıl olacak?	Femme Fatales-1	2011
Mexican style, with a lot of pleading and dancing?	Meksika usulü, yalvartıp, dans mı ettireceksin?	Femme Fatales-1	2011
Or old school mob, one in each temple?	Ya da eski okul çeteleri gibi her birini bir mezarda mı?	Femme Fatales-1	2011
Neither.	Hiçbiri.	Femme Fatales-1	2011
Don't do anything until I say so.	Ben aksini söyleyene kadar hiçbir şey yapma.	Femme Fatales-1	2011
If you do, you're not gonna see a cent of your money.	Eğer yaparsan, paranın tek bir kuruşunu bile alamazsın.	Femme Fatales-1	2011
Wake 'em up.	Uyandır onları.	Femme Fatales-1	2011
Gil, no! Oh, shit.	Gil, hayır! Lanet olsun.	Femme Fatales-1	2011
What is this? Where are we?	Nedir bu? Neredeyiz biz?	Femme Fatales-1	2011
Take it easy. Veronika, really?	Sakin ol. Veronika gerçekten mi?	Femme Fatales-1	2011
Hello, Gil. Happy Birthday.	Merhaba Gil. Mutlu yıllar.	Femme Fatales-1	2011
And I was worried you were gonna do something crazy.	Çılgınca bir şey yapacaksın diye endişelenmiştim.	Femme Fatales-1	2011
You're Veronika?	Sen Veronika'mısın?	Femme Fatales-1	2011
What were you expecting? Someone more rat like?	Ne bekliyordun? Fareden daha beter birini mi?	Femme Fatales-1	2011
What is this? Just get up.	Nedir bu? Sadece kalk.	Femme Fatales-1	2011
Gil, what is come on.	Gil, bu ne? Hadi.	Femme Fatales-1	2011
Sorry to interrupt, sweetheart.	Lafını kestiğim için üzgünüm tatlım.	Femme Fatales-1	2011
Start diggin', Flood.	Kazmaya başla.	Femme Fatales-1	2011
You're gonna shoot me,	Beni vuracaksın...	Femme Fatales-1	2011
and you think I'm gonna dig the hole for you, too?	...ve senin için bir çukur kazacağımı mı düşünüyorsun?	Femme Fatales-1	2011
Dig to China, pal.	Çin'e kaz dostum.	Femme Fatales-1	2011
You really outdid yourself this time, Ronnie.	Bu kez gerçekten kendini aştın Ronnie.	Femme Fatales-1	2011
Well, if you get tired,	Eğer yorulursan...	Femme Fatales-1	2011
you could always get the exterminator to help you.	...yok edicinden her zaman yardım isteyebilirsin.	Femme Fatales-1	2011
Listen to me, I have nothin' to do with this.	Beni dinle, olanlarla hiç alakam yok.	Femme Fatales-1	2011
You have to hear me.	Beni dinlemek zorundasın.	Femme Fatales-1	2011
He was plotting something against you,	Sana karşı bir plan yaptı...	Femme Fatales-1	2011
and I tried to get him to stop.	...ve bende onu durdurmaya çalıştım.	Femme Fatales-1	2011
I tried to stop him, I promise.	Onu durdurmaya çalıştım. Yemin ederim.	Femme Fatales-1	2011
You gotta come up with a better line than that,	Ortaya ilk çıktığında daha iyi bir çizgin vardı.	Femme Fatales-1	2011
sweetheart, the Mrs. is way ahead of you.	Tatlım şu anda, o halinden eser yok.	Femme Fatales-1	2011
I didn't even know she was still married.	Onların hala evli olduklarını bile bilmiyordum.	Femme Fatales-1	2011
He told me that he was divorced, and that his ex wife...	Bana boşanmış olduğunu söyledi ve eski eşinin...	Femme Fatales-1	2011
His ex wife was tryin' to take all his money,	Eski eşinin, onun tüm parasını almak istediğini söyledi...	Femme Fatales-1	2011