Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 19180

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I don't give a shit how or why it works.	Nasıl veya neden çalıştığı umurumda değil.	Femme Fatales-1	2011
I'm here to see if it works.	Çalışıp çalışmadığını görmek için buradayım.	Femme Fatales-1	2011
Surely, after five years and providing $40 million,	Şüphesiz, beş yıl ve 40 milyon dolar harcamadan sonra...	Femme Fatales-1	2011
I deserve an answer... And a return on my investment.	...bir cevabı ve yatırımım getirisini hak ediyorum.	Femme Fatales-1	2011
Of course, Mr. Hawks.	Tabi ki Bay Hawks.	Femme Fatales-1	2011
Then may I borrow your wallet?	O zaman cüzdanınızı ödünç alabilir miyim?	Femme Fatales-1	2011
My wallet?	Cüzdanım mı?	Femme Fatales-1	2011
Haven't you taken enough cash from me already?	Yeteri kadar para almadınız mı?	Femme Fatales-1	2011
It's an object that we could not have	Bu muhtemelen bir kopyasını yapamayacağımız...	Femme Fatales-1	2011
possibly duplicated, sir.	...bir nesne olacak efendim.	Femme Fatales-1	2011
No. Instantaneous shipping.	Hayır. Anlık Nakliye.	Femme Fatales-1	2011
Exclusive contracts with Amazon and Wal Mart.	Amazon ve Wal Mart ile özel sözleşmeler.	Femme Fatales-1	2011
I am going postal on U.P.S. and FedEx.	U.P.S. ve FedEx'ten daha hızlı servis sağlayacağım.	Femme Fatales-1	2011
Pizza in 30 minutes or less?	30 dakika ya da daha kısa sürede pizza mı?	Femme Fatales-1	2011
Forget about it. Try 3 seconds.	Bunu unutun. 3 saniyeyi deneyin.	Femme Fatales-1	2011
With the bonus you kids earn today,	Siz çocuklar bugün kazandığınız ikramiyelerle...	Femme Fatales-1	2011
you'll be on your own private island,	...kendinize ait adanız olacak ve hayatınızın geri kalanında...	Femme Fatales-1	2011
All right, we'll close the lab up in a month	Pekala bir ay içinde laboratuvarı kapatıyoruz...	Femme Fatales-1	2011
and send everything back to corporate in San Francisco.	...ve her şeyi San Francisco'daki şirkete geri gönderiyoruz.	Femme Fatales-1	2011
We can't do that yet.	Bunu henüz yapamayız.	Femme Fatales-1	2011
We're on the verge of a major breakthrough.	Büyük bir atılımın eşiğindeyiz.	Femme Fatales-1	2011
I'd say you just made one, Matilda.	Ben derim ki zaten birini yaptın Matilda.	Femme Fatales-1	2011
This is just the beginning.	Bu sadece bir başlangıç.	Femme Fatales-1	2011
So far we've only sent inorganic matter.	Şimdiye kadar sadece inorganik madde gönderdik.	Femme Fatales-1	2011
But what if we can teleport actual human beings?	Ya gerçek bir insanı taşırsak, ne olur?	Femme Fatales-1	2011
Haven't all the animals you attempted to teleport died?	Taşıdığınız tüm hayvanlar ölmedi mi?	Femme Fatales-1	2011
That is true, sir.	Bu doğru efendim.	Femme Fatales-1	2011
Their molecules lost sequencing code when they reassembled.	Moleküllerin yeniden birleşmesi aşamasında, sıralanma kodları kayboldu.	Femme Fatales-1	2011
But we can fix that, Mr. Hawks.	Ama bunu düzeltebiliriz Bay Hawks.	Femme Fatales-1	2011
We just need a little more time.	Sadece biraz daha zamana ihtiyacımız var.	Femme Fatales-1	2011
Anything concerning humans	İnsanlar ile ilgili her şey kongrenin onayını gerektirir.	Femme Fatales-1	2011
I think you need to take the long view, sir.	Uzun bir görünüm almanız gerektiğini düşünüyorum efendim.	Femme Fatales-1	2011
We have a product that is ready to bring to market.	Piyasaya sunabileceğimiz hazır bir ürünümüz var.	Femme Fatales-1	2011
My stock price is tanking, and my Board of Directors	Hisse senedi fiyatlarım düşüyor ve Yönetim Kurulu...	Femme Fatales-1	2011
is on my ass like a fifth street rash.	...sokak köpekleri gibi kıçımın peşinde.	Femme Fatales-1	2011
I am not gonna let this get bogged down 1	Bu projeyi güvenlik tartışmaları yüzünden...	Femme Fatales-1	2011
in a safety debate that could drag on for years! 1	...yıllarca sürüncemede kalmasına izin vermeyeceğim.	Femme Fatales-1	2011
This is about shifting the fucking paradigm. 1	Bu lanet paradigma nakliyesi ile ilgili.	Femme Fatales-1	2011
Have a little vision! Whoa, Matilda...	Biraz vizyonun olsun.	Femme Fatales-1	2011
Oh, I think somebody's forgetting	Sanırım burada çekleri kimin...	Femme Fatales-1	2011
who's signing the checks around here.	...imzaladığını unutan birileri var.	Femme Fatales-1	2011
Have another look at that contract you signed.	İmzaladığın sözleşmeye bir bak istersen.	Femme Fatales-1	2011
I own your assets,	Birikimin bana ait...	Femme Fatales-1	2011
and I own every bit of your research.	...ve tüm araştırmalarında bana ait.	Femme Fatales-1	2011
I don't want to be a hard ass.	...göt herifin teki olmak istemiyorum.	Femme Fatales-1	2011
This is a great day. You've done brilliant work.	Bu harika bir gün ve harika iş çıkardın.	Femme Fatales-1	2011
aren't you and Nick getting married?	...sen ve Nick evlenmeyecek misiniz?	Femme Fatales-1	2011
That's right, sir.	Bu doğru efendim.	Femme Fatales-1	2011
Well, then, what are you waiting for?	O zaman neyi bekliyorsunuz? 1	Femme Fatales-1	2011
Go get married.	Gidip evlenin.	Femme Fatales-1	2011
And then take the most romantic honeymoon ever.	Sonra da şimdiye kadar ki en romantik balayını geçirin.	Femme Fatales-1	2011
We can do it. We're on the verge.	Bunu yapabiliriz. İşin eşiğindeyiz.	Femme Fatales-1	2011
But you're both forgetting one thing.	Ama ikiniz bir şeyi unutuyorsunuz.	Femme Fatales-1	2011
Hawks is the big kahuna.	Büyük patron Hawks ve tüm tesisi kapatıyor.	Femme Fatales-1	2011
In the next two weeks,	Önümüzdeki iki hafta içinde...	Femme Fatales-1	2011
we can make the move from animal testing	...hayvan testlerinden, insan deneklere geçebiliriz.	Femme Fatales-1	2011
Matilda...ha... has anyone ever told you	Matilda sana kimse Tanrı kompleksin olduğunu söyledi mi?	Femme Fatales-1	2011
We take a vote then.	O zaman bir oylama yapalım.	Femme Fatales-1	2011
I'm in favor of staying. No shit!	Ben kalıyorum. Olamaz!	Femme Fatales-1	2011
Knock it off, Aaron. Well, I'm not.	Kes şunu Aaron . Peki, ben kalmıyorum.	Femme Fatales-1	2011
When you finish your PhD, Abby, you get a vote.	Doktoranı bitirdiğin zaman oy verebilirsin Abby.	Femme Fatales-1	2011
Until then, you can shut your fucking mouth.	O zamana kadar kapat şu lanet ağzını.	Femme Fatales-1	2011
Your people skills could use a little work.	İş arkadaşlarının becerilerini küçük işlerde kullanabilirsin.	Femme Fatales-1	2011
You know she always runs down everyone who gets in her way.	Sende biliyorsun, her zaman yoluna çıkan kişileri kötüler.	Femme Fatales-1	2011
What can I do to make you feel better?	Seni iyi hissettirebilmek için ne yapabilirim?	Femme Fatales-1	2011
Well, that's a start.	Bu, iyi bir başlangıç.	Femme Fatales-1	2011
What were you thinking about when you came?	Boşaldığın zaman ne düşünüyordun?	Femme Fatales-1	2011
Then why'd you call out Matilda's name?	O zaman neden Matilda'nın ismini söyledin?	Femme Fatales-1	2011
I did not.	Söylemedim.	Femme Fatales-1	2011
You're still in love with that bitch.	Hala o orospuyu seviyorsun.	Femme Fatales-1	2011
How could you, after everything that she's done to you?	Sana yaptığı onca şeyden sonra nasıl hala onu sevebilirsin?	Femme Fatales-1	2011
I'm not, I swear. And she's not a bitch.	Sevmiyorum, yemin ederim ve o bir orospu değil.	Femme Fatales-1	2011
She's gonna be my sister in law soon.	Yakında yengem olacak.	Femme Fatales-1	2011
when we hooked up, but... I guess I'm wrong.	...nihayet onu atlatabildiğini sanmıştım, ama yanılmışım.	Femme Fatales-1	2011
He knew how much I loved her, and he still fucked her.	Onu ne kadar sevdiğimi biliyordu, ama yine de onu sikmeye devam etti.	Femme Fatales-1	2011
That's probably why he fucked her.	Belki de bu yüzden onu sikiyordu.	Femme Fatales-1	2011
I can't	Ben..	Femme Fatales-1	2011
Abby, I'm sor	Abby, üzgünüm.	Femme Fatales-1	2011
God, I'm such an idiot.	Tanrım, salağın tekiyim.	Femme Fatales-1	2011
Where the hell is Abby?	Abby hangi cehennemde?	Femme Fatales-1	2011
We need to finish before Hawks shuts us down.	Hawks buraları kapatmadan önce, bitirmemiz gerekiyor.	Femme Fatales-1	2011
Then why isn't it working right now?	O zaman, neden şu anda çalışmıyor?	Femme Fatales-1	2011
The computer Because	Bilgisayar... Çünkü...	Femme Fatales-1	2011
What kind of spacing do you have?	Ne çeşit bir boşluğumuz var?	Femme Fatales-1	2011
That's not the right tool. Do you want me to do it?	Bu doğru aralık değil. Bunu benim yapmamı ister misin?	Femme Fatales-1	2011
I can do better than argue with you guys any more about it.	Bu konuda sizin sahip olduğunuzdan daha iyisini yapabileceğimi iddia ediyorum.	Femme Fatales-1	2011
To transport humans at some point	İnsan nakli bir noktada...	Femme Fatales-1	2011
It's not the machine. It's the program.	Bu bir makine, program değil. Bunu izlersen daha iyi, orospu.	Femme Fatales-1	2011
That way I know, I know!	Bu yolla... Biliyorum, biliyorum.	Femme Fatales-1	2011
Order! Order! We must have order!	Emir. Emir. Emir vermemiz gerekiyor.	Femme Fatales-1	2011
No! No, no!	Hayır. Hayır, hayır.	Femme Fatales-1	2011
Why do you look like me?	Neden bana benziyorsun? O öldü.	Femme Fatales-1	2011
Well, my theory is that	Teorime göre...	Femme Fatales-1	2011
everyone has twins in alternate worlds...	..alternatif dünyalarda herkesin bir ikizi vardır...	Femme Fatales-1	2011
and I'm yours.	...ve bende seninkiyim.	Femme Fatales-1	2011
I have a theory too.	Benimde bir teorim var.	Femme Fatales-1	2011
You're a fucking spy.	Sen lanet bir ajansın.	Femme Fatales-1	2011
Answer me!	Cevap ver.	Femme Fatales-1	2011
Matilda! What the hell were you thinking?	Matilda. Sen ne halt ettiğini sanıyorsun?	Femme Fatales-1	2011
How long was I gone? About two seconds.	Ne kadar süredir yokum. Yaklaşık iki saniye.	Femme Fatales-1	2011