Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 19164

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
to find out who did this,	...elimizden gelen her şeyi yapıyoruz,	Felony-1	2013
and, uh, we have some really strong leads.	...ve gerçekten elimizde güçlü kanıtlar var.	Felony-1	2013
Wouldn't you want to know?	Bilmek istemez misin?	Felony-1	2013
Mmm... I, um... yes.	Ben... evet.	Felony-1	2013
Look, I think I should be getting back, okay?	Bak, ben geri dönsem iyi olacak tamam mı?	Felony-1	2013
Thank you again for the flowers.	Çiçekler için tekrar teşekkürler.	Felony-1	2013
Ankhila, um...	Ankhila...	Felony-1	2013
Tomorrow, I'd really love to help you out, if I can.	Yarın gerçekten yardım etmek isterim, izin verirsen.	Felony-1	2013
You know, save time on the bus.	Bilirsin işte, zaman kazanmak için otobüs kullanmak gibi.	Felony-1	2013
Faster and cheaper than a taxi.	Taksiden daha hızlı ve daha ucuz.	Felony-1	2013
Can I think about it?	Bunu biraz düşünebilir miyim?	Felony-1	2013
Yeah. Yeah, of course you can think about it.	Evet. Evet tabii ki düşünebilirsin.	Felony-1	2013
Yeah, mate,	Evet dostum,	Felony-1	2013
I'm just about to walk into my sister's place for dinner.	...ben de tam kız kardeşimin evine yemeğe gidiyordum.	Felony-1	2013
Alright, let's be adults about this.	Pekala, bu konu hakkında biraz yetişkin gibi davranalım.	Felony-1	2013
You want to get in the car?	Arabaya girmek ister misin?	Felony-1	2013
Come on, let's get in the car and let's talk.	Hadi ama arabaya girelim ve bu konuyu konuşalım.	Felony-1	2013
Let's talk here.	Burada konuşalım.	Felony-1	2013
I, uh... I checked out your theory.	Ben... Senin iddialarını kontrol ettim.	Felony-1	2013
Ran it by the boss	Patronla biraz konuştuk,	Felony-1	2013
and then we had a conference with two senior ranked officers.	...ve sonra da üst kademeden iki yöneticiyle de görüştük.	Felony-1	2013
And you need to know what was passed on to me.	Ve bunun bana neye mal olduğunu bilmen gerek.	Felony-1	2013
It stops here.	Burada sona eriyor.	Felony-1	2013
No more.	Daha fazlası yok.	Felony-1	2013
Who were these other senior ranked officers, Carl?	Şu diğer üst düzey yönetici kimdi Carl?	Felony-1	2013
Never you mind. "Never you mind"?	Seni ilgilendirmez. "Seni ilgilendirmez" mi?	Felony-1	2013
No, no. It doesn't matter. It's a sensitive issue.	Hayır, hayır. Yani önemli değil. Hassas bir konu.	Felony-1	2013
They would prefer not to be named.	İsimlerinin zikredilmemesini tercih ederler.	Felony-1	2013
When exactly did this take place?	Bu görüşmeyi tam olarak nerede yaptınız?	Felony-1	2013
There was a meeting, was there?	Bir toplantı mıydı neydi?	Felony-1	2013
Yeah, a conference?	Öyle miydi, konferans mıydı?	Felony-1	2013
Yeah, you just gave yourself away, mate.	Evet kendini çok çabuk açığa çıkardın dostum.	Felony-1	2013
You're making a habit of going solo,	Yalnız takılma konusunda alışkanlık edindin,	Felony-1	2013
having your own opinions.	...kendi fikirlerine sahip olma konusunda da.	Felony-1	2013
I don't like being threatened.	Tehdit edilmekten hoşlanmam.	Felony-1	2013
Who's threatening who?	Kim seni tehdit ediyor?	Felony-1	2013
Making shit up to influence me. That's a...	Beni ikna etmek için saçma şeyler uyduruyorsun. Bu...	Felony-1	2013
And you drove here. I mean, you're smashed, mate.	Ve buraya kadar geliyorsun. Yani bir de sarhoşsun dostum.	Felony-1	2013
You're a fucking prick.	Sen pislik ibnenin birisin.	Felony-1	2013
Alright. Take it easy.	Pekala. Ağır ol.	Felony-1	2013
Yeah, that's right. That's what you are.	Evet doğrusu bu. Sen busun işte.	Felony-1	2013
You're the guy nobody likes.	Sen kimsenin sevmediği adamlardansın.	Felony-1	2013
You're the guy in the band that's always complaining.	Sen gruptaki en çok sızlanan adamsın.	Felony-1	2013
See, we're in a band, right? Like a musical band.	Anladın mı, biz bir grubuz tamam mı? Tıpkı bir müzik grubu gibi.	Felony-1	2013
And when somebody in the band writes a song,	Ve gruptan bir kişi şarkı sözlerini yazar,	Felony-1	2013
like it or hate it, we fucking sing it.	...ve sen sev ya da sevme ama biz o şarkıyı çalarız.	Felony-1	2013
And if someone in the band	Ve yine gruptan bir kişi,	Felony-1	2013
happens to write a fucking shitty song that nobody likes,	...kimsenin hoşlanmadı saçma sapan bir şarkı yazdığında,	Felony-1	2013
we keep our opinions to ourselves and sing it anyway.	...biz birbirimize görüşlerimizi belirtiriz ama şarkıyı yine de çalarız.	Felony-1	2013
We don't stand to one side and laugh and point and say,	Biz bir köşede durup dalga geçerek onu işaret edip,	Felony-1	2013
"oh! Oh, that's shit. I'm not doing that."	"Ah! Bu saçmalık. Ben bunu çalmam." demeyiz.	Felony-1	2013
'Cause that doesn't look good for the band, does it?	Çünkü bu bir grup için iyi bir şey değildir değil mi?	Felony-1	2013
And one day you're gonna go bad.	Ve bir gün sen iyice kötüleşeceksin.	Felony-1	2013
You're gonna write a fucking shitty song.	Artık daha kötü şarkılar yazmaya başlayacaksın.	Felony-1	2013
And then where will you be?	Ve ondan sonra nerede olacaksın?	Felony-1	2013
On your own,	Kendi başına kalacaksın,	Felony-1	2013
'cause you're the guy that wants to go solo.	...çünkü sen tek başına yürümek isteyen bir adamsın.	Felony-1	2013
You're the guy with the best judgment.	Sen muhakemesi en iyi olansın.	Felony-1	2013
Look, he didn't set out to do a bad thing	Bak o kötü bir şey yapmak için yola çıkmadı,	Felony-1	2013
and don't make it out like he did.	...sanki öyleymiş gibi davranma.	Felony-1	2013
Victor, he set out to do a bad thing	Victor, o küçük kıza karşı	Felony-1	2013
to that little girl. That's who.	...kötü şeyler yapmak için yola çıkmıştı. Öyle işte.	Felony-1	2013
Not someone who made a fucking genuine mistake.	Gerçekten büyük bir hata yapan birisi olma.	Felony-1	2013
So use your fucking head.	Kafanı kullan.	Felony-1	2013
Stop being a prick.	İbneliği bırak.	Felony-1	2013
Ankhila, wait.	Ankhila, bekle.	Felony-1	2013
Ankhila!	Ankhila!	Felony-1	2013
Level four.	Dördüncü kat.	Felony-1	2013
Ankhila no.	Ankhila hayır.	Felony-1	2013
Mal, mal.	Mal, mal.	Felony-1	2013
Listen, I thought you should know.	Dinle bunu bilmek istersin diye düşündüm.	Felony-1	2013
I just found out...	Daha şimdi öğrendim...	Felony-1	2013
That young boy you saved,	Senin kurtardığın şu küçük çocuk,	Felony-1	2013
yeah, he... he passed about an hour ago, mate.	...o bir kaç saat önce ölmüş dostum.	Felony-1	2013
Young Indian boy	Genç hintli çocuk,	Felony-1	2013
William sarduka.	...William sarduka,	Felony-1	2013
Tragically, today, William passed away in hospital	...trajik bir şekilde bugün, komada geçirdiği üç günden sonra,	Felony-1	2013
after spending three days in a coma	...aldığı beyin hasarı nedeniyle,	Felony-1	2013
as a result of his injuries.	...hayatını kaybetti.	Felony-1	2013
He now becomes the fifth fatality in similar accidents	O son dört ay içerisinde meydana gelen bu talihsiz kazaların,	Felony-1	2013
in less than four months.	...beşinci kurbanı oldu.	Felony-1	2013
Coming up next on sky news,	Sky haberlerine birazdan,	Felony-1	2013
the latest finance figures and all the sport.	...finans rakamları ve spor haberleriyle devam edeceğiz.	Felony-1	2013
I might not seem like a good person,	İyi bir insan gibi davranamıyor olabilirim,	Felony-1	2013
but I have to be a good mother.	...ama iyi bir anne olmak zorundayım.	Felony-1	2013
I think what I said last night...	Dün gece söylediklerimi düşündüm...	Felony-1	2013
Is right.	Doğrusu bu.	Felony-1	2013
And I hate myself for saying it.	Bunu söylediğim için kendimden nefret ediyorum.	Felony-1	2013
It's horrible,	Bu korkunç bir şey,	Felony-1	2013
but you've done this to me.	...ama bunu bana sen yaptırdın.	Felony-1	2013
You've made me this.	Sen yaptırdın.	Felony-1	2013
Yeah, I'm just leaving the house.	Evet şimdi evden çıkıyorum.	Felony-1	2013
Nah, I got held up. I'll be there in a minute.	Hayır biraz oyalandım. Birazdan orada olurum.	Felony-1	2013
Is the kid coming? Have you got the plastic top	Çocuklar geliyor mu? Plastik topla küreği,	Felony-1	2013
and the shovel?	...aldın mı?	Felony-1	2013
Joking.	Şaka yapıyorum.	Felony-1	2013
What's this all a fucking 'bout?	Bu saçmalık da ne oluyor şimdi?	Felony-1	2013
Team talk?	Takım buluşması mı?	Felony-1	2013
Did you threaten her?	Onu tehdit ettin mi?	Felony-1	2013
Who? Did you go and see her?	Kimi? Onu görmeye gittin mi?	Felony-1	2013