Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 19108

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I might have a job next year. Congratulations.	Seneye bir işim olabilir. Tebrik ederim.	Felicity-1	1998
Thank you. Oh, my God.	Teşekkürler. Aman Tanrım.	Felicity-1	1998
Speaking of next year, one of Ben's	Gelecek sene deyince aklıma geldi...	Felicity-1	1998
professors called and left a message.	...Ben'in hocalarından biri aradı ve mesaj bıraktı.	Felicity-1	1998
He needs to talk to Ben today about some pre med programme in Arizona.	Ben'le Arizona'daki tıbba hazırlık programı hakkında konuşmak istiyormuş.	Felicity-1	1998
Arizona? I figured you'd know what it's about.	Arizona mı? Senin ne olduğunu bildiğini sanmıştım.	Felicity-1	1998
You guys are going on the walking tour?	Yürüyüş turuna mı gidiyorsunuz?	Felicity-1	1998
Yeah, we were just about to leave.	Evet, çıkmak üzereydik.	Felicity-1	1998
I'm gonna go study. Have a good time.	Bak, benden olduğuna inandığını biliyorum... Ben ders çalışacağım. Size iyi eğlenceler.	Felicity-1	1998
So what's in Arizona?	Arizona'da ne var?	Felicity-1	1998
What?	Efendim? Her şeye rağmen gayet iyi oldu.	Felicity-1	1998
Noel said your professor called and	Noel bir hocanın aradığını ve Arizona'daki...	Felicity-1	1998
left a message about some pre med programme in Arizona.	...bir tıbba hazırlık programı hakkında mesaj bıraktığını söyledi.	Felicity-1	1998
Noel said that? He was just passing on a message.	Noel mu söyledi? Mesajı aktardı sadece.	Felicity-1	1998
Why is he telling you?	Evet. Hayır. Yarın. Gayet iyi. Mesaj bana bırakılmış. Neden sana söylüyor ki?	Felicity-1	1998
Why does it matter? What is going on?	Böyle oldu mu, polise haber veririz. Ne fark eder ki? Neler oluyor?	Felicity-1	1998
Lauren's moving to Arizona.	Lauren Arizona'ya taşınıyor.	Felicity-1	1998
So you're moving?	Sen de mi taşınıyorsun?	Felicity-1	1998
No, I don't know what I'm doing.	Hayır, ben ne yapacağımı bilmiyorum.	Felicity-1	1998
When were you gonna tell me? I found out this morning.	Bana ne zaman söyleyecektin? Ben de bu sabah öğrendim.	Felicity-1	1998
I haven't had time to think about it. But you told your professor.	Daha düşünmeye vaktim olmamıştı. Ama hocana söylemişsin.	Felicity-1	1998
Yeah, I did. He's looking into possibilities for me.	Evet, söyledim. Benim için ihtimalleri araştırıyor.	Felicity-1	1998
So there's a possibility? I don't know. We're gonna figure it out, okay?	Yani bir ihtimal var? Bilmiyorum. Beraber bir yol bulacağız, tamam mı?	Felicity-1	1998
You keep saying everything will be okay,	Her şey yolunda gidecek diyorsun ama...	Felicity-1	1998
but suddenly you might be moving to Arizona.	...aniden Arizona'ya gidebileceğin ortaya çıktı.	Felicity-1	1998
I wish he'd mind his own business. This has nothing to do with Noel.	Keşke kendi işine baksa. Bunun Noel'la hiçbir alakası yok.	Felicity-1	1998
This is about us. Ben...	Bu bizimle alakalı. Ben	Felicity-1	1998
Adam won that competition.	Adam yarışmayı kazandı.	Felicity-1	1998
He wants me to stay next year and work on it with him.	Gelecek sene burada kalıp, onunla beraber çalışmamı istiyor.	Felicity-1	1998
That's great. Not if you're gonna be in Arizona.	Çok güzel. Eğer sen Arizona'ya gidiyorsan, değil.	Felicity-1	1998
We have to talk about this. What happens after graduation?	Bunun hakkında konuşmamız lazım Mezuniyetten sonra ne yapacağız?	Felicity-1	1998
Are we gonna be together? I said I don't know! I'm trying to figure it out.	Beraber olacak mıyız? Bilmiyorum dedim! Çözmeye çalışıyorum!	Felicity-1	1998
I don't have all the answers right now!	Şu anda her şeyin cevabını veremiyorum, tamam mı?	Felicity-1	1998
All right? Yeah.	İyi misin? Evet.	Felicity-1	1998
Hey. How was your big tour?	Selam. Tur nasıl geçti?	Felicity-1	1998
It was pretty cool, actually.	Çok iyiydi aslında. Bak. Gayet ciddiyim, Noel. Lionel tek çarem.	Felicity-1	1998
Next time I get a message, give it to me and not somebody else.	Bir daha bana mesaj bırakıldığında bana söyle, başkasına değil.	Felicity-1	1998
What are you talking about? Message from my professor.	Sen neyden bahsediyorsun? Hocamın bıraktığı mesajdan. Hamile. Yakında anne olacak.	Felicity-1	1998
I just thought Felicity would see you before I did.	Arizona'ya taşınma. Noel. Önemli olduğunu söylemişti. Felicity seni benden önce görür dedim.	Felicity-1	1998
Just tell me about it next time, okay? Sure.	Bir daha ki sefere bana söyle, olur mu? Elbette.	Felicity-1	1998
What was that all about?	Kaçırdım. Az evvelki neyin nesiydi?	Felicity-1	1998
Come in. Close the door.	İçeri gel. Kapıyı kapat.	Felicity-1	1998
Yeah, it's a mess.	Berbat bir durum.	Felicity-1	1998
I'm sorry. Thanks.	Çok üzüldüm. Sağ ol.	Felicity-1	1998
But Noel doesn't know, so... I won't say anything.	Ama Noel bilmiyor, yani Tek kelime etmem.	Felicity-1	1998
Legally, you could keep her here.	Hukuki olarak onu burada kalmaya zorlayabilirsin.	Felicity-1	1998
What? Fathers have rights.	Ne? Babaların da hakları var.	Felicity-1	1998
Am I supposed to get into some legal battle with her?	Harika bir iş. Asansör kontrolleri yapan bir adam eşlik edeceğim. Onunla hukuki savaşa mı girmeliyim?	Felicity-1	1998
Yes.	Hayır, yok. Benim için yok. Sadece adam asmaca oynuyorduk. Evet.	Felicity-1	1998
I don't wanna do that. What do you wanna do?	Öyle yapmak istemiyorum. Ne yapmak istiyorsun?	Felicity-1	1998
You don't wanna hear this, but Santa Fe is supposed to be beautiful.	Şimdi sırası değil ama denilene göre Santa Fe çok güzel bir yermiş.	Felicity-1	1998
Yeah, that's New Mexico.	Evet, orası New Mexico.	Felicity-1	1998
Aching back? Sleepless night?	Sırt ağrıların mı var? Geceleri uyuyamıyor musun?	Felicity-1	1998
Then come to Loony Larry's for our super firm,	O zaman süper dayanıklı, süper rahat...	Felicity-1	1998
super comfy and super cheap mattresses.	...süper ucuz yataklar için Loony Larry'ye gelin.	Felicity-1	1998
If you're not sleeping like a baby, your money back, guaranteed.	Eğer bebekler gibi uyumazsanız, paranızı iade ediyoruz.	Felicity-1	1998
We have the best deals in town. No interest,	Ben'le ayrıldık. Ayrıldık, tamam mı? Şehirdeki en uygun fırsat bizde. Faiz yok, taksit yok, kaparo yok.	Felicity-1	1998
Your lumber will love Loony Larry!	Keresteniz Loony Larry'ye bayılacak!	Felicity-1	1998
That was so good. It's lumbar, not lumber.	Çok iyiydi. Kereste değil, belkemiği.	Felicity-1	1998
That's what I said. Okay.	Ben de öyle dedim. Peki.	Felicity-1	1998
Isn't that what I said? Why don't you just try it again?	Güzel. Evet, güzel. Öyle demedim mi? Bir kere daha denesene?	Felicity-1	1998
You're not gonna do the whole thing like that, are you?	Baştan sona böyle yapmayacaksın, değil mi? Eğer evraklarım kabul edilirse, ki edileceğine eminim.	Felicity-1	1998
Like what? Never mind.	Nasıl? Boş ver.	Felicity-1	1998
Okay, I know what you're trying to	Tamam, ne yapmaya çalıştığını biliyorum...	Felicity-1	1998
do, Miss Suddenly I'm A Big Actress.	...Bayan Aniden Büyük Artist Oldum.	Felicity-1	1998
I don't know what you're talking about.	Neyden bahsettiğini bilmiyorum. Psikolojik oyunların bana sökmez.	Felicity-1	1998
Relax, Javier. No, she should relax!	Sakin ol, Javier. Hayır, o sakin olsun! Kim, Bette Davis mi? Hayır, kim olduğunu biliyorum, kimi hatırlatıyor?	Felicity-1	1998
She's trying to steal my dream. I'm not trying to steal anything.	Hayallerimi çalmaya çalışıyor. Hiçbir şey çalmaya çalışmıyorum.	Felicity-1	1998
You don't even care about acting. No, but I care about the $3,000.	Oyunculuk umurunda bile değil. Değil, ama 3.000 dolar umurumda.	Felicity-1	1998
$3,000?	3.000 dolar mı?	Felicity-1	1998
Maybe I should audition. You now too? Fantastic.	Belki ben de seçmelere gelmeliyim. Sen de mi? Şahane.	Felicity-1	1998
A real friend would drop out. A real actor wouldn't care.	Gerçek arkadaş vazgeçerdi. Gerçek aktör takmazdı.	Felicity-1	1998
Okay, that's it! This actor is going to nail that audition.	Tamam, yetti artık! Bu aktör seçmelerde 12'den vuracak.	Felicity-1	1998
Wow, that is a dream.	Vay be, ne hayal.	Felicity-1	1998
Just don't come crying spilled milk to me when you don't get the part.	Rolü alamayınca süt dökmüş kedi gibi ağlayarak bana gelme.	Felicity-1	1998
Don't worry. When this is over, the only one that'll be crying is you.	Merak etme. Her şey bittiğinde tek ağlayan sen olacaksın.	Felicity-1	1998
I was going through some stuff. There's some books you should look at.	Sağı, solu karıştırıyordum. Gözden geçirmen gereken kitaplar buldum.	Felicity-1	1998
I don't think I'm gonna be able to do this with you.	Seninle beraber çalışamayacağım galiba.	Felicity-1	1998
Oh, no. It's not the kiss, is it?	Olamaz. Mesele o öpücük değil, değil mi?	Felicity-1	1998
I told you I won't do that again ever.	Bir daha asla yapmayacağımı söyledim.	Felicity-1	1998
No, it's not the kiss.	Hayır, öpücük yüzünden değil.	Felicity-1	1998
I just don't know where I'm gonna be next year.	Seneye nerede olacağımı bilmiyorum.	Felicity-1	1998
I thought you were gonna be here with your boyfriend.	Erkek arkadaşınla burada olacağını sanıyordum.	Felicity-1	1998
I know. So did I. But it	Biliyorum. Ben de. Ama bir ihtimal...	Felicity-1	1998
turns out that he might not be.	...o burada olmayabilir.	Felicity-1	1998
Does he know what a big deal this is?	Bunun ne kadar önemli olduğunu biliyor mu?	Felicity-1	1998
He has kind of a big deal of his own.	Onun da başında önemli bir şey var.	Felicity-1	1998
So why does his big deal trump your big deal?	Neden onunki seninkinin önüne geçiyor? Ver telefonu! Telefonu vermeyeceğim.	Felicity-1	1998
I don't know. It just does.	Bilmiyorum. Geçiyor işte.	Felicity-1	1998
I'm sorry. Am I prying? Dina says I pry too much.	Pardon. Özel hayatına burnumu mu soktum? Dina öyle yaptığımı söyler.	Felicity-1	1998
No, it's fine, it's fine.	Hayır, önemli değil. Önemli değil.	Felicity-1	1998
I really wish you could do this.	Yapmanı çok isterdim.	Felicity-1	1998
Hi. Hey. How's it going?	Merhaba. Selam. Nasıl gidiyor?	Felicity-1	1998
Good. So I talked to Pauline. Who?	Bir hata mı var? Evet, baştan sona yanlış. İyi. Pauline'le konuştum. Kimle?	Felicity-1	1998
Pauline, from lunch. Oh, right. How is Pauline?	Pauline, yemekte rastlaştık. Evet. Pauline nasılmış? Tamam. Sonra görüşürüz. Tamam.	Felicity-1	1998
I wasn't sure if she believed our story, so I just clarified it a little.	Hikâyemize inandığına emin olamadığım için biraz daha açıklık getirdim.	Felicity-1	1998
I think she's convinced. I was thinking about this.	Javier, yaptığına çok şaşırdım. Bence ikna oldu. Ben de bunun hakkında düşünüyordum.	Felicity-1	1998
I think the smartest thing would be to tell your dad.	En akıllıcası babana söylemek olur.	Felicity-1	1998
No, that is not happening. Why?	Hayır, öyle bir şey olmayacak. Neden?	Felicity-1	1998
Because. He'll find out eventually.	İşte. Eninde sonunda öğrenecek.	Felicity-1	1998