Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 19103

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Sprows Hall.	Hey, bak ne diyeceğim. Bunu kullan. Sprows binası.	Felicity-1	1998
You should come.	Gelsene.	Felicity-1	1998
I could show you the prototype for shoe jackets.	Ayakkabı ceketlerinin prototipini gösteririm.	Felicity-1	1998
Sounds fun. Yeah?	İyi fikir. Öyle mi?	Felicity-1	1998
Yeah. Okay, I'll see you there. I'm Sean.	Evet. Tamam. Orada görüşürüz. Ben, Sean.	Felicity-1	1998
Clancy. Clancy. Thanks, Clancy.	Döndün mü? Clancy. Clancy. Teşekkür ederim, Clancy.	Felicity-1	1998
What are you doing? You're married. That was for you. She's really cute.	Ne yapıyorsun? Sen evlisin. Senin için yaptım. Kız çok tatlı.	Felicity-1	1998
That was for me? That wasn't for me.	Benim için ha? Benim için değildi.	Felicity-1	1998
I thought I made that pretty obvious. No.	Büyüyü yapıyorum. Merhaba, tatlım. İyice belli ettim sanıyordum. Hayır.	Felicity-1	1998
Uh, and palm to palm is holy palmers' kiss.	"Yakaran iki el hacıların öpüşmesidir."	Felicity-1	1998
Have not saints lips, and holy palmers too?	"Azizlerin dudakları da hacıların ki gibi değil midir?"	Felicity-1	1998
Ay, pilgrim, lips that they must use in prayer.	"Hacılar dudaklarını sadece dua etmek için kullanmalıdır."	Felicity-1	1998
O, then, dear saint, let lips do what hands do.	"O halde, saygıdeğer azize...	Felicity-1	1998
They pray, grant thou, lest faith turn to despair.	Dua ederler, kabul et, belki iman çaresizliğe dönüşür.	Felicity-1	1998
Thus from my lips, by yours,	Böylece senin dudakların, benim dudaklarımdaki... Pauline, bana söylediğini ona da söyle. Zoe'nin Dwayne'le çıktığını söyle.	Felicity-1	1998
my sin is purged.	...günahları arındırır.	Felicity-1	1998
Scene.	Sahne sonu.	Felicity-1	1998
Good scene. Yeah, if you like saccharine schmaltz.	Güzel bir sahneydi. Evet, aşırı duygusallıktan hoşlanıyorsan.	Felicity-1	1998
My band's at Spindlewicks tonight. Come check us out.	Grubum bu gece Spindlewick'de çalıyor. Gelip bir baksana.	Felicity-1	1998
I gotta go to a party. We don't go on till one.	Gitmem gereken bir parti var. 1'den önce çıkmıyoruz. Sonra gelirsin.	Felicity-1	1998
One? Like... a. M?	Bir? Sabahın biri mi?	Felicity-1	1998
Yeah. 1 pm I'm asleep.	Evet. Öğlen 1'de uyuyor oluyorum.	Felicity-1	1998
You could come to the party, if you want.	İstersen sen de partiye gelebilirsin.	Felicity-1	1998
What? Sprows Hall, 11th floor.	Ne? Spows binası, 11'inci kat.	Felicity-1	1998
I'll see you there. Okay.	Görüşürüz. Tamam.	Felicity-1	1998
Okay, look, nobody understands the allure	Bak, Romeo'nun büyüsünü kimse benim...	Felicity-1	1998
of Romeo more than I do, but you're married.	...kadar anlayamaz ama sen evlisin.	Felicity-1	1998
Yeah, to a grandpa who's asleep by nine.	Evet, saat 9'da uyuyan bir dedeyle.	Felicity-1	1998
I wasn't sure if it was exactly right. Will you call someone for me?	Tam olarak doğru oldu mu emin değilim. Benim için birini arar mısın?	Felicity-1	1998
What? I called Dina and some guy answered.	Ne? Dina'yı aradım ama bir adam telefonu açtı.	Felicity-1	1998
Do you think she's seeing him? I still don't know.	Sence onunla mı görüşüyordur? Hâlâ bilmiyorum.	Felicity-1	1998
If the guy answers, ask for Dina. I...	Eğer adam telefonu açarsa, Dina’yı iste. Ben	Felicity-1	1998
Uh, hello. Is Dina there?	Alo. Dina evde mi?	Felicity-1	1998
It was him, wasn't it? Yeah.	Adam açtı, değil mi? Evet.	Felicity-1	1998
Oh, I can't believe this. Hello...	İnanamıyorum. Alo?	Felicity-1	1998
Hi, Dina, it's me. Who's the guy?	Merhaba, Dina. Benim. O adam kimdi?	Felicity-1	1998
Maybe you should look at this... I don't get it.	Belki şuna bir baksan Anlayamıyorum.	Felicity-1	1998
We were perfect for each other.	Tam birbirimiz için yaratılmıştık.	Felicity-1	1998
I guess sometimes, things just don't work	Sanırım bazen işler...	Felicity-1	1998
out the way you think they're going to.	...umduğun gibi gitmiyor.	Felicity-1	1998
Sometimes love sucks. I know, doesn't it?	Bazen aşk berbattır. Biliyorum. Ne berbat değil mi?	Felicity-1	1998
Oh, my God. What happened?	Aman Tanrım. Ne oldu?	Felicity-1	1998
Is something wrong? Yeah, this is, uh, this is all wrong.	Bir hata mı var? Evet, baştan sona yanlış. İyi. Pauline'le konuştum. Kimle?	Felicity-1	1998
It's gonna take me forever. Oh, God.	Çok uzun sürecek. Tanrım.	Felicity-1	1998
Can you work tonight? Please tell me...	Bu gece çalışabilir misin? Lütfen evet de.	Felicity-1	1998
Yeah, no, no, of course I can. Okay.	Evet, elbette çalışırım. Tamam.	Felicity-1	1998
Okay. I'm so sorry.	Peki. Affedersin.	Felicity-1	1998
No, it's okay, we'll just, uh, we'll just start from the beginning.	Hayır, ziyanı yok. En baştan başlamamız gerekiyor.	Felicity-1	1998
It's open.	Kapı kilitli değil.	Felicity-1	1998
Hey. Hey, Dad.	Selam. Selam, baba.	Felicity-1	1998
I was in the neighborhood, thought I'd stop by. Hi.	Bu civarlardaydım, bir uğrayıp, merhaba diyeyim dedim. Merhaba.	Felicity-1	1998
Nice to see you're working hard.	Çok sıkı çalıştığını görmek ne güzel.	Felicity-1	1998
I'm, um, I'm doing this Big Brother thing.	Ağabey programı diye bir şeye katıldım.	Felicity-1	1998
Really? That is great.	Öyle mi? Ne güzel.	Felicity-1	1998
Yeah, I'm meeting him today. I have to leave pretty soon.	Evet, çocukla bugün tanışacağım. Birazdan gitmem lazım.	Felicity-1	1998
Before you go, I need to speak to you. I've been thinking...	Gitmeden önce seninle konuşmak istiyorum. Uzun, uzun düşündüm...	Felicity-1	1998
about what we talked about last night. Yeah.	Zoe? Senin burada ne işin var? ...dün gece konuştuklarımız hakkında. Evet.	Felicity-1	1998
Ben, I know you're in an incredibly difficult	Ben, çok zor bir durumda olduğunu...	Felicity-1	1998
position and I feel terrible about it.	...biliyorum ve bunun için çok üzülüyorum.	Felicity-1	1998
What, Dad?	Ne var, baba?	Felicity-1	1998
I think you're making a mistake	Bence hata ediyorsun.	Felicity-1	1998
and I don't want you to do something you're going to regret.	Pişman olacağın bir şey yapmanı istemiyorum.	Felicity-1	1998
Dad... I know it's complicated.	Baba... Karmaşık olduğunu biliyorum.	Felicity-1	1998
No, it's simple. She decided to have a kid and I didn't.	Hayır, gayet basit. Bebek sahibi olma kararını Lauren verdi, ben değil.	Felicity-1	1998
But that child's going to need a father.	Ama çocuğun bir babaya ihtiyacı olacak.	Felicity-1	1998
Are you serious? I've been through it.	Ciddi misin? Başımdan geçti.	Felicity-1	1998
Well, you're the last person I wanna listen to about this.	Bunun hakkında dinlemek isteyeceğim son kişi sensin.	Felicity-1	1998
Look, Ben, I know I wasn't the perfect father...	Bak Ben, mükemmel bir baba olmadığımı biliyorum	Felicity-1	1998
No, you weren't a father.	Hayır, baba bile değildin.	Felicity-1	1998
Well, I'm trying to be one right now.	Şimdi olmaya çalışıyorum.	Felicity-1	1998
Well, it's a little late.	Biraz geç kaldın.	Felicity-1	1998
Hey, can I talk to you?	Hey, konuşabilir miyiz?	Felicity-1	1998
Sure. What's up? That's what I was gonna ask you.	Tabi. Ne oldu? Ben de sana bunu sormak istiyordum.	Felicity-1	1998
Nothing, I'm just getting ready for a presentation.	Hiçbir şey yok. Sunum için hazırlanıyorum.	Felicity-1	1998
No, I was talking about yesterday. What was that?	Hayır, dünden bahsediyorum. Neydi o yaptığın?	Felicity-1	1998
Oh... Yeah, I know, I'm sorry, that was... that was awkward.	Evet, biliyorum, kusura bakma... biraz garip oldu.	Felicity-1	1998
I thought we were gonna be professional.	Birbirimize profesyonelce davranacağımızı sanıyordum.	Felicity-1	1998
We were. No, you were insulting.	Öyle davranıyoruz. Hayır, aşağılayıcı davrandın.	Felicity-1	1998
If you're uncomfortable with our relationship, we can talk,	İlişkimizden dolayı kendini rahatsız hissediyorsan, konuşabiliriz...	Felicity-1	1998
but don't take it out on me like that. I wasn't.	...ama benden bu şekilde acısı çıkartma. Çıkartmıyordum.	Felicity-1	1998
I just didn't like some of your ideas. You haven't even heard them.	Sadece fikirlerini beğenmedim. Daha duymadın ki. Bana hayatımı heba ettiğimi söyledi. İşte kanıtı.	Felicity-1	1998
Listen, Noel, I know it's hard working below me, but...	Noel, benim altımda çalışmanın zor geldiğini anlıyorum, ama	Felicity-1	1998
Zoe, below you.. come on.	Zoe, senin altında mı? Yapma.	Felicity-1	1998
If it wasn't for me, you guys wouldn't even have this account.	Eğer ben olmasam, bu müşteriyi alamayacaktınız.	Felicity-1	1998
Look, I really need to finish this presentation, okay?	Bak, cidden sunumu bitirmem gerekiyor, tamam mı?	Felicity-1	1998
But you should, uh, you should really look at our ideas. They're really good.	Ama fikirlerimize bakmalısın. Gayet iyiler.	Felicity-1	1998
Is that it? That's it.	Bitti mi? Bitti. Ne demek istiyorsun? Her şey çok tuhaf demek istiyorum.	Felicity-1	1998
Oh, my God, it's four in the morning.	Tanrım, sabahın 4'ü olmuş. Saklanıyor.	Felicity-1	1998
Sorry. No, no, it's, uh...	Pardon. Hayır, hayır...	Felicity-1	1998
It's nice to have a distraction.	Görse ne olur? Kendisinin yapmadığını bilecek... Zihnimi dağıtan bir şey iyi geldi.	Felicity-1	1998
Yeah, for me too.	Pardon. Adınız ne dediniz? Evet, bana da.	Felicity-1	1998
So, what are you trying to escape?	Sen neyden kaçmaya çalışıyorsun?	Felicity-1	1998
I don't know, I guess just...	Bilmiyorum, hayatım...	Felicity-1	1998
my life is kind of intense right now.	...biraz gergin şu sıralarda.	Felicity-1	1998
Should I not ask?	Sormamalı mıyım?	Felicity-1	1998
No. Hmm...	Hayır...	Felicity-1	1998
Wait, but this was really good. This was fun to do.	Ama bu çok iyi geldi. Eğlenceliydi.	Felicity-1	1998
You're good at it. Come on.	Gayet iyisin. Hadi canım.	Felicity-1	1998
There's no way I would've finished this without you.	Sen olmasaydın bitirmeme imkân yoktu. Pekâlâ.	Felicity-1	1998
That residual space idea...	Artan alan fikrin...	Felicity-1	1998