Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 19004

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I...	Ben neyden bahsettiğini...	Feed The Beast-1	2016
It is if you are compensating for some defect of character.	Karakterindeki kusuru telafi edecek bir şey var mı acaba?	Feed The Beast-1	2016
You son of a bitch. You went through with it.	Seni orospu çocuğu. Bunu sen yaptın.	Feed The Beast-1	2016
Whoa. Hang on a second. What are you talking about?	Bir saniye. Sen neyden bahsediyorsun?	Feed The Beast-1	2016
The recording on your voice mail.	Sesli mesaj kaydın. Patrick Woijchik'i öldürmeyi planlamışsın.	Feed The Beast-1	2016
All right, first of all, that was not my plan.	Pekâlâ, öncelikle bu benim fikrim değildi.	Feed The Beast-1	2016
It was the cop who wanted... That cop is dead.	Bunu isteyen polisti... O polis öldü.	Feed The Beast-1	2016
Dion, what did you do?	Dion, ne yaptın sen? Hiçbir şey. Giordano, bunu iptal etmişti.	Feed The Beast-1	2016
Besides, I'd... Then why is he dead?	Ayrıca ben... O zaman o niye öldü?	Feed The Beast-1	2016
I don't know. I swear.	Bilmiyorum, yemin ederim.	Feed The Beast-1	2016
Hey, look, why you so upset?	Neden bu kadar üzgünsün ki?	Feed The Beast-1	2016
This was bound to happen. He was a dirty cop.	Böyle olacağı belliydi. O, kötü bir polisti.	Feed The Beast-1	2016
Believe me, he was not a good human being.	İnan bana, iyi biri değildi o.	Feed The Beast-1	2016
I mean, that guy was... Was my father.	Bu adam... Benim babamdı.	Feed The Beast-1	2016
What?	Ne? Guy... Guy Giordano senin baban mı?	Feed The Beast-1	2016
Was.	Babamdı.	Feed The Beast-1	2016
Why didn't you tell me when I played you the recording?	Kaydı sana dinlettiğimde neden söylemedin bana? Neden bir şey demedin?	Feed The Beast-1	2016
'Cause I was trying to protect him.	Çünkü onu korumaya çalışıyordum ama yapamadım.	Feed The Beast-1	2016
I'm so, so sorry that you had to go through something like this.	Başına böyle bir şey geldiği için çok, çok üzgünüm.	Feed The Beast-1	2016
You know, I I know what it's like to lose a parent.	Babanı kaybetmenin nasıl bir şey olduğunu biliyorum.	Feed The Beast-1	2016
I really do. Stop.	Gerçekten biliyorum. Sus.	Feed The Beast-1	2016
I I I can't be around you.	Senin yanında duramam. Güvenebileceğim kişilerin yanında olmalıyım.	Feed The Beast-1	2016
Hey, hey. Come on, listen.	Yapma, dinle beni.	Feed The Beast-1	2016
Dion, no. Things just got very real for me.	Dion, yapma. Bunlar benim için fazla gerçekçi ve bu, bu..	Feed The Beast-1	2016
This is not real.	...gerçek değil bu.	Feed The Beast-1	2016
I have to keep my family safe.	Ailemi güvende tutmalıyım.	Feed The Beast-1	2016
You could buy a new one.	Yeni bir tane alabilirsin. Neden? Bunun nesi var?	Feed The Beast-1	2016
I'll hold in my stomach.	Karnımı içime çekerim.	Feed The Beast-1	2016
Uncle, listen, I really need to talk to you.	Amca, dinle. Seninle konuşmam gerek.	Feed The Beast-1	2016
I'm sorry. What the hell is going on?	Kusura bakma. Ne oluyor be?	Feed The Beast-1	2016
We are getting married.	Biz evleniyoruz. Ne?	Feed The Beast-1	2016
Tasha needs a green card.	Tasha'nın yeşil karta ihtiyacı var. Ayrıca onu seviyorum.	Feed The Beast-1	2016
We need to talk...	Konuşmamız gerek.	Feed The Beast-1	2016
...in, uh, in private.	Yalnız.	Feed The Beast-1	2016
Already creating tension with your soon to be aunt.	Yakında yengen olacak olması gerginlik yaratıyor olabilir.	Feed The Beast-1	2016
Uncle, the Tooth Fairy is demanding 1/3 of the money	Amca, Diş Perisi ona olan borcumun üçte birini istiyor.	Feed The Beast-1	2016
Look, did you see the news with that cop who got hanged?	Haberlerde asılan polisi gördün mü? Sanırım bunu Patrick yaptı.	Feed The Beast-1	2016
I swear to God, if I don't pay him back, I'm gonna be next.	Bak yemin ederim, eğer ona ödeme yapmazsam, sıradaki ben olacağım.	Feed The Beast-1	2016
Jesus, a few thousand, maybe. But $200,000?	Tanrı aşkına. Birkaç bin dolar neyse de, 200 bin dolar mı?	Feed The Beast-1	2016
Oh, come on, you've always got a job lined up, right?	Hadi ama sen hep bir iş ayarlarsın.	Feed The Beast-1	2016
I want in on something big.	Daha büyük bir şey üstlenmek istiyorum.	Feed The Beast-1	2016
Dion... Oh, come on.	Dion... Hadi ama.	Feed The Beast-1	2016
We stole from the wine warehouse together, didn't we?	Şarap mahzeninde birlikte soygun yaptık, değil mi? Saat gibi tıkır tıkır işledi.	Feed The Beast-1	2016
My next job is not some wine heist, okay?	Bu iş şarap çalmaya benzemez, tamam mı?	Feed The Beast-1	2016
It's armed robbery, accent on the "armed."	Silahlı soygun bu, "silah"ı vurguluyorum.	Feed The Beast-1	2016
And with you on parole, you could get decades behind bars.	Şartlı tahliye olduğundan, onlarca yıl parmaklıklar ardında kalabilirsin.	Feed The Beast-1	2016
Yeah, well, I'll take that chance.	Tamam, riski alıyorum.	Feed The Beast-1	2016
Dion, you're in a good place in your life.	Dion, hayatın düzene girdi şu an. Başarılı bir şefsin...	Feed The Beast-1	2016
and more importantly, you're about to be a father.	...ve daha da önemlisi, baba olmak üzeresin.	Feed The Beast-1	2016
You need to be around for that.	Bunun için dışarıda olmalısın.	Feed The Beast-1	2016
No, no, no, you don't understand.	Hayır, hayır, hayır, anlamıyorsun. Diş Perisi delirecek.	Feed The Beast-1	2016
I gotta score some money from somewhere.	Bir yerden para bulmam gerek.	Feed The Beast-1	2016
Even if I did think it was a good idea, which I don't,	Ayrıca bunun iyi bir fikir olduğunu düşünseydim bile, ki düşünmüyorum...	Feed The Beast-1	2016
I can't bring you in.	...seni bu işin içine sokamam.	Feed The Beast-1	2016
Someone else is pulling this job and he's not going to want you.	Bu işi başka biri yönetiyor, seni istemeyecektir.	Feed The Beast-1	2016
You're a chef, not a gangster.	Sen bir şefsin, gangster değilsin.	Feed The Beast-1	2016
Lovely bouquet.	Kokusu güzelmiş. Burada ne arıyorsun?	Feed The Beast-1	2016
Research.	Araştırma yapıyorum. Restoran işine geri dönmeyi düşünüyorum da...	Feed The Beast-1	2016
so I'm curious as to what other people are doing.	...o yüzden başkalarının neler yaptığını merak ediyorum.	Feed The Beast-1	2016
Patrick, I'm... I'm really busy, so...	Patrick, ben... Ben gerçekten meşgulüm, o yüzden...	Feed The Beast-1	2016
I'm sure Dion told you that I've got my eye on	Eminim Dion sana Williamsburg'daki seçkin arazide gözüm olduğunu söylemiştir.	Feed The Beast-1	2016
When I showed it to him, he showed genuine interest,	Ona gösterdiğim zaman hakikaten ilgilenmişti...	Feed The Beast-1	2016
if the word "genuine" can ever be applied to Dion Patras.	...ki "hakikaten" kelimesi Dion Patras için bile geçerli yani, düşün.	Feed The Beast-1	2016
I don't know why he'd be interested.	Neden ilgilendi, bilmiyorum. Yani Thirio harika gidiyor.	Feed The Beast-1	2016
So it would seem, which is good for Dion's sake.	Dion'un yararına duruyor bu iş. Tabii benim de.	Feed The Beast-1	2016
you don't owe me $600,000.	Sen bana 600 bin dolar borçlu değilsin.	Feed The Beast-1	2016
He shared that detail with you, right?	Bu detayı seninle paylaştı, değil mi?	Feed The Beast-1	2016
I'd reconsider my alliances if I were you,	Yerinde olsam, anlaşmamı yeniden düşünürdüm...	Feed The Beast-1	2016
considering the financial burden and corresponding risk.	...mali yükü ve karşılıklı riski de.	Feed The Beast-1	2016
What do you mean "risk"?	"Risk" derken neyi kastediyorsun?	Feed The Beast-1	2016
Quiet intensity,	Sessiz gücü, pek de olgun olmayan koyu renki bedeni.	Feed The Beast-1	2016
What does this make me think of?	Ne düşünmem gerekir?	Feed The Beast-1	2016
Oh, right.	Doğru. Oğlun var.	Feed The Beast-1	2016
Hey. This is my home. Get out of here.	Burası benim evim. Çık buradan.	Feed The Beast-1	2016
Needs to breathe.	Nefes alması gerek.	Feed The Beast-1	2016
What are you doing here?	Burada ne arıyorsun? Ben burada çalışıyorum.	Feed The Beast-1	2016
This is your restaurant?	Burası senin restoranın mı? Evet, hani bana yardımcı olduğun.	Feed The Beast-1	2016
What are you doing here?	Sen burada ne arıyorsun? İşle ilgili.	Feed The Beast-1	2016
Oh. Uh, parking lot business?	Park yeri işi mi? Pazarlık yapıyoruz. Seni görmek güzeldi.	Feed The Beast-1	2016
Is everything okay?	Her şey yolunda mı? İşe dönsen iyi olacak.	Feed The Beast-1	2016
I'm sure you have your hands full running this place.	Eminim burasıyla çok meşgulsündür.	Feed The Beast-1	2016
I can take a break. It'd be nice to catch up.	Ara verebilirim. Konuşsak güzel olurdu aslında.	Feed The Beast-1	2016
I mean... if you have time.	Yani, vaktin varsa tabii.	Feed The Beast-1	2016
Is he your bodyguard?	Koruman mı? İş arkadaşım.	Feed The Beast-1	2016
How long have you been in this business?	Ne kadar süredir bu iştesin? İçinde büyüdüm.	Feed The Beast-1	2016
So...	Ee... Şu aşık olduğun kişiyle nasıl gidiyor?	Feed The Beast-1	2016
Unrequited.	Karşılıksız.	Feed The Beast-1	2016
Are you happy, Patrick?	Mutlu musun, Patrick?	Feed The Beast-1	2016
I have been.	Mutluydum. Kendi restoranımla keyifliydim.	Feed The Beast-1	2016
Why not do that again?	Neden tekrar yapmıyorsun?	Feed The Beast-1	2016
Because it doesn't line up	Çünkü babamın vizyonu işimizle bağdaşmıyor.	Feed The Beast-1	2016
He found it... precious.	Çok pahalı geldi ona.	Feed The Beast-1	2016
That must be hard.	Bu zor olmalı. Sen çok hassas bir insansın.	Feed The Beast-1	2016
Why not step out of his shadow?	Neden onun gölgesinden çıkmıyorsun?	Feed The Beast-1	2016
Be yourself and do whatever it takes to make you happy?	Kendin olup seni mutlu eden şeylerle ilgilensene?	Feed The Beast-1	2016
Listen, uh, just letting you know,	Bak, haberin olsun diye söylüyorum, amcam evleniyor. Sakın soru sorma.	Feed The Beast-1	2016
He wants to do it here at Thirio.	Bunu burada, Thirio'da yapmak istiyor.	Feed The Beast-1	2016
I just had a face to face with Patrick Woijchik.	Az önce Patrick Woijchik'le yüz yüze geldim.	Feed The Beast-1	2016
What do you mean? He... he was here?	Nasıl yani? Burada mıydı?	Feed The Beast-1	2016
He said you owe him $600,000. Is that right?	Ona 600 bin dolar borcun olduğunu söyledi. Doğru mu bu?	Feed The Beast-1	2016