Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 18950

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Medical attention.	Tıbbi yardım yani.	Fear The Walking Dead-2	2015
Okay. I had to ask.	Tamam, sormadan edemedim.	Fear The Walking Dead-2	2015
I need to dispose of this. Excuse me.	Şunu atayım ben, affedersin.	Fear The Walking Dead-2	2015
Let me clean these. They're gonna get infected.	Şuna pansuman yapayım, enfeksiyon kapar.	Fear The Walking Dead-2	2015
He should be upstairs.	Yukarıda dursa daha iyi.	Fear The Walking Dead-2	2015
He wants to be useful, stay busy.	İşe yaramak, bir şeylerle ilgilenmek istiyor.	Fear The Walking Dead-2	2015
QuÃ© pasÃ³?	Ne oldu?	Fear The Walking Dead-2	2015
So his mind doesn't go places it shouldn't.	...aklına hiç olmadık şeyler gelmez.	Fear The Walking Dead-2	2015
Got a ways to go.	Hemen toparlanacak gibi değil.	Fear The Walking Dead-2	2015
Connor is their leader.	Liderleri Connor'mış.	Fear The Walking Dead-2	2015
Our prisoner is his brother.	Esirimiz de onun erkek kardeşiymiş.	Fear The Walking Dead-2	2015
This provides leverage.	Bu bize avantaj sağlar.	Fear The Walking Dead-2	2015
So we're looking now for a cluster of five boats.	Şimdi bir arada duran beş tane tekne arayacağız.	Fear The Walking Dead-2	2015
Here.	Şurada.	Fear The Walking Dead-2	2015
These five near the coast.	Kıyının orada beş tane var.	Fear The Walking Dead-2	2015
Could be they're fishing boats.	Onların balıkçı tekneleri olabilir. Birlikte yolculuk ediyorlardır.	Fear The Walking Dead-2	2015
Okay, so that's where we go.	Tamam, oraya gidiyoruz o hâlde.	Fear The Walking Dead-2	2015
QuÃ© es esto? Why are we heading north?	Neler oluyor? Neden kuzeye gidiyoruz?	Fear The Walking Dead-2	2015
Turn it back. I'm sorry, I can't do that.	Geri döndür gemiyi. Üzgünüm ama bunu yapamam.	Fear The Walking Dead-2	2015
SeÃ±ora, I made arrangements. Do you understand?	Hanımefendi, bir sürü ayarlama yaptım ben. Anlıyor musun?	Fear The Walking Dead-2	2015
We're gonna miss our window to crossing	Böyle olursa sınırı geçme şansımızı kay...	Fear The Walking Dead-2	2015
We're not crossing anywhere without my family.	Ailem olmadan hiçbir yere gitmiyoruz.	Fear The Walking Dead-2	2015
Are you gonna make me be the one to tell her?	Ona ben mi söyleyeyim şimdi?	Fear The Walking Dead-2	2015
There's no telling her anything.	Ona hiçbir şey söylemeyeceğiz.	Fear The Walking Dead-2	2015
Your people are gone. There's no getting them back.	Yakınların ölmüştür, onları kurtaramayacaksın zaten.	Fear The Walking Dead-2	2015
I need half a day.	Yarım gün lazım bana.	Fear The Walking Dead-2	2015
I could have left you in the water. Should I have?	Seni denizde bırakabilirdim, bıraksa mıydım?	Fear The Walking Dead-2	2015
We can do both. We can go get your family	İkisini de yapabiliriz. Aileni kurtarmaya gidip...	Fear The Walking Dead-2	2015
and then we can continue south.	...sonra güneyden devam ederiz.	Fear The Walking Dead-2	2015
	Duyduğum...	Fear The Walking Dead-2	2015
	...minnet borcunu en iyi o anlar.	Fear The Walking Dead-2	2015
	Adam başına para alıyorlar.	Fear The Walking Dead-2	2015
	İki kişi demiştin sen.	Fear The Walking Dead-2	2015
	Benim de iki kişiye yetecek param var.	Fear The Walking Dead-2	2015
Okay, do you have money for seven more?	Yedi kişiye daha yetecek kadar paran var mı?	Fear The Walking Dead-2	2015
Because I don't. Everything is a negotiation.	Benim yok çünkü. Her şeyin bir pazarlığı olur.	Fear The Walking Dead-2	2015
I'll get us across. You'll get us killed.	Hepimizi sınırdan geçirteceğim. Bizi öldürteceksin.	Fear The Walking Dead-2	2015
Hey, lady.	Hanımefendi.	Fear The Walking Dead-2	2015
You expect to sneak up on Connor and his people	Connor ve adamlarına 40 metrelik yatla gizliden yanaşmayı mı düşünüyorsun?	Fear The Walking Dead-2	2015
We don't have to sneak. They're expecting the boat.	Gizlice yanaşmamız gerekmiyor, zaten geminin gelmesini bekliyorlar.	Fear The Walking Dead-2	2015
And what do you think is gonna happen when we get there?	Oraya vardığımızda ne olacağını düşünüyorsun peki?	Fear The Walking Dead-2	2015
We board, we use force if we have to, and we get our people back.	Onların gemisine binip gerekirse güç kullanacağız ve ailemizi geri alacağız.	Fear The Walking Dead-2	2015
Are you listening to this?	Duyuyor musun bunları?	Fear The Walking Dead-2	2015
Anyone who's not up for it can stay behind with the kids.	İstemeyen varsa çocuklarla birlikte geride durabilir.	Fear The Walking Dead-2	2015
No one is gonna stay on the boat.	Kimse gemide kalmamalı.	Fear The Walking Dead-2	2015
If we're going to attack, we need everybody.	Saldırıda bulunacaksak herkese ihtiyacımız olur.	Fear The Walking Dead-2	2015
Nick, Christopher No.	Nick, Christopher. Olmaz.	Fear The Walking Dead-2	2015
You have to stop treating them like children.	Onlara çocuk muamelesi yapmayı bırakmalısın.	Fear The Walking Dead-2	2015
But they are. Not anymore.	Çocuklar ama. Artık değiller.	Fear The Walking Dead-2	2015
They stay behind.	Geride duracaklar.	Fear The Walking Dead-2	2015
You bought yourself half a day.	Yarım gün kazanmış oldun.	Fear The Walking Dead-2	2015
Consider us even.	Ödeşmişiz say.	Fear The Walking Dead-2	2015
The smaller the boat, the smaller the signature.	Gemi ne kadar küçük olursa frekans da o kadar küçük oluyor.	Fear The Walking Dead-2	2015
We don't bother with those.	Onlarla hiç uğraşmıyoruz.	Fear The Walking Dead-2	2015
Why not?	Neden? Biz şu orta büyüklükteki gemileri istiyoruz.	Fear The Walking Dead-2	2015
Long range, lots of supplies.	Uzun menzilli ve bir sürü malzemeli oluyorlar.	Fear The Walking Dead-2	2015
Your job is to track them down.	Senin görevin onların izini bulmak olacak.	Fear The Walking Dead-2	2015
Assign each one a number.	Hepsine bir sayı vereceksin.	Fear The Walking Dead-2	2015
Log the time, speed, and position here.	Saati, hızını ve konumunu buraya yazacaksın.	Fear The Walking Dead-2	2015
Cool?	Tamam mıdır?	Fear The Walking Dead-2	2015
And then?	Sonra ne olacak?	Fear The Walking Dead-2	2015
Wait until Connor gives us the green light	Connor'ın izin vermesini bekleyeceğiz, sonra da iletişime geçeceğiz.	Fear The Walking Dead-2	2015
I'll do something else.	Başka bir iş yapayım ben.	Fear The Walking Dead-2	2015
Connor's serious. Everyone pulls their weight.	Connor'ın dediği dediktir. Herkes üstüne düşeni yapacak.	Fear The Walking Dead-2	2015
I wouldn't know what to say.	Ne söyleyeceğimi bilemem ki.	Fear The Walking Dead-2	2015
You reeled me in.	Beni etkilemiştin mesela.	Fear The Walking Dead-2	2015
I wasn't trying to reel you in.	Seni etkilemeye çalışmıyordum ama.	Fear The Walking Dead-2	2015
I just wanted someone to talk to.	Konuşacak birini arıyordum sadece.	Fear The Walking Dead-2	2015
I know. I'm sorry.	Biliyorum, özür dilerim.	Fear The Walking Dead-2	2015
How do you choose?	Neye göre seçiyorsun peki?	Fear The Walking Dead-2	2015
I asked Connor the same thing.	Ben de Connor'a aynı şeyi sormuştum.	Fear The Walking Dead-2	2015
He said this is the world now.	"Dünya artık böyle" dedi. Şu yaşarsa şu ölecek artık.	Fear The Walking Dead-2	2015
Maybe it was always like that.	Her zaman öyleydi belki de.	Fear The Walking Dead-2	2015
Maybe we just spent a lot of time trying to convince ourselves	Belki de kendimizi, doğa kanunlarının işlemediğine ikna etmeye çalışarak...	Fear The Walking Dead-2	2015
the laws of nature didn't apply.	...boşa onca zaman geçirdik.	Fear The Walking Dead-2	2015
Right, if you believe in the right things,	Evet, doğru şeylere inanırsan...	Fear The Walking Dead-2	2015
ate the right things, wore our goddamn seat belts...	...doğru beslenirsen, o salak emniyet kemerlerini bağlarsan...	Fear The Walking Dead-2	2015
We'd be safe.	Güvende olacaktık. Evet.	Fear The Walking Dead-2	2015
But nobody was.	Ama kimse değilmiş.	Fear The Walking Dead-2	2015
You got to pick one.	Bir tanesini seçmen gerekecek.	Fear The Walking Dead-2	2015
We were floating.	Akıntıda gidiyorduk.	Fear The Walking Dead-2	2015
He was on fire one second,	Bir an ateşler içinde yanarken, bir saniye sonra buz kesilmişti.	Fear The Walking Dead-2	2015
And he was so thirsty,	Çok susamıştı ama ona verecek suyum kalmamıştı.	Fear The Walking Dead-2	2015
Surrounded by it,	Etrafımız suyla doluydu ama...	Fear The Walking Dead-2	2015
and all he could do was moan	Dönüş yolunu bulur o.	Fear The Walking Dead-2	2015
His breath got shallow.	Nefesi kesilmeye başladı.	Fear The Walking Dead-2	2015
He looked up at me.	Bana doğru baktı.	Fear The Walking Dead-2	2015
I heard the fluid in his chest.	Göğsündeki sıvı sesini duyabiliyordum.	Fear The Walking Dead-2	2015
I didn't have anything to stop him turning.	Onun dönüşmesini engelleyecek hiçbir şeyim yoktu.	Fear The Walking Dead-2	2015
And he knew that, too.	O da bunu biliyordu.	Fear The Walking Dead-2	2015
He made me get real close.	Kendine doğru epey bir yakınlaştırdı.	Fear The Walking Dead-2	2015
I could barely hear him.	Çok zor duyuyordum.	Fear The Walking Dead-2	2015
And he whispered, "Don't let me drown."	"Boğulmama izin verme" diye fısıldadı.	Fear The Walking Dead-2	2015
So I put my hands around his throat	Ben de ellerimi boynuna dolayıp...	Fear The Walking Dead-2	2015
and I squeezed.	...sıktım.	Fear The Walking Dead-2	2015
And then I pushed him out of the raft.	Sonra da onu bottan attım.	Fear The Walking Dead-2	2015
the first thing he said to me was,	...bana ilk söylediği şey şu oldu:	Fear The Walking Dead-2	2015
"What do you have to offer?"	"Bana ne sunabilirsin?"	Fear The Walking Dead-2	2015
I offered him your Abigail.	Ben de sizin geminizi sundum.	Fear The Walking Dead-2	2015
But I asked for you.	Ama karşılığında seni istedim.	Fear The Walking Dead-2	2015