Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 18930

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You said 3 months, and it's been 8 years.	3 ay demiştiniz, ama 8 yıl geçti.	Fausto 50-1	2001
Don't apologize. These things happen.	Özür dilemeyin. Olur böyle şeyler.	Fausto 50-1	2001
I'm not. As I said, these things happen.	Dilemiyorum. Dediğim gibi, böyle şeyler olur.	Fausto 50-1	2001
My stomach?	Midem ne oldu?	Fausto 50-1	2001
What? My stomach.	Ne? Midem.	Fausto 50-1	2001
Your stomach? Yes. Did you keep it?	Mideniz mi? Evet. Sakladınız mı?	Fausto 50-1	2001
What for? What became of it?	Niçin? Ne oldu mideme?	Fausto 50-1	2001
They threw it away, I guess.	Atmışlardır sanırım.	Fausto 50-1	2001
In the garbage?	Çöpe mi?	Fausto 50-1	2001
That's not too cool.	Bu hiç güzel değil.	Fausto 50-1	2001
You want us to keep it after 8 years?	8 yıl geçtikten sonra saklamamızı mı söylüyorsunuz?	Fausto 50-1	2001
Of course not. I'd like to have seen it.	Elbette ki hayır. Görmüş olmayı isterdim.	Fausto 50-1	2001
I'm sure it didn't look too good.	Eminim ki, pek güzel görünmüyordu.	Fausto 50-1	2001
How'd you do it?	Nasıl yaptınız?	Fausto 50-1	2001
Live.	Yaşamayı.	Fausto 50-1	2001
Staying away from hospitals.	Hastanelerden uzak kaldım.	Fausto 50-1	2001
When I see one, I cross the street.	Birini gördün mü, karşıya geçtim.	Fausto 50-1	2001
I forgot my card. Santos, Santos Vella.	Kartımı vermeyi unuttum. Santos, Santos Vella.	Fausto 50-1	2001
It's pronounced with one "I". Vel la.	Tek 'l' ile telaffuz ediliyor. Vel la.	Fausto 50-1	2001
No, Vella, like mozzarella.	Hayır, Vella, aynı 'mozzarella'daki gibi.	Fausto 50-1	2001
Vella. Vella.	Vella. Vella.	Fausto 50-1	2001
Doctor! Where are you staying?	Doktor! Nerede kalıyorsunuz?	Fausto 50-1	2001
Don't tell me. At the National.	Sakın söylemeyin. National'da.	Fausto 50-1	2001
You're here for the convention. Of course.	Kongre için buradasınız. Elbette ki.	Fausto 50-1	2001
I'll drive you. No, I'll take a cab.	Ben sizi bırakayım. Hayır, taksiye binerim.	Fausto 50-1	2001
I have to go somewhere else first.	Önce bir yere uğramam gerekiyor.	Fausto 50-1	2001
I'll drive you. It's nice to see you, doctor.	Ben bırakırım. Sizi görmek ne güzel, doktor.	Fausto 50-1	2001
My stomach... Fuck, no!	Midem... Kahretsin, hayır!	Fausto 50-1	2001
I'd rather go alone.	Tek başıma gitmeyi tercih ederim.	Fausto 50-1	2001
When I get to a new city, I like to discover it alone too.	Yeni bir şehirdeysem,	Fausto 50-1	2001
We're grown ups.	Yetişkin insanlarız. 1	Fausto 50-1	2001
Anything you need, you've got my card.	Bir şey lazım olursa, kartım sizde var.	Fausto 50-1	2001
You got a problem, you call me. Okay?	Başınız derde girerse, aramanız yeter. Tamam mı?	Fausto 50-1	2001
You swear? 1	Yemin eder misiniz?	Fausto 50-1	2001
No, I believe you.	Hayır, size inanıyorum.	Fausto 50-1	2001
It's a pleasure to see you, doctor.	Sizi görmek büyük bir zevk, doktor.	Fausto 50-1	2001
And thanks for everything.	Her şey için teşekkürler.	Fausto 50-1	2001
He's a great guy, lady. No sweat!	Harika bir heriftir bayan. Dert değil!	Fausto 50-1	2001
To the National Hotel, please. Right away.	National Otele, lütfen. Derhal.	Fausto 50-1	2001
Doesn't that sound strange?	Arabanın sesi tuhaf gelmiyor mu?	Fausto 50-1	2001
The car.	Araba.	Fausto 50-1	2001
Not at all.	Hiç gelmiyor.	Fausto 50-1	2001
It's as strong as a bull.	Öküz gibi güçlüdür o.	Fausto 50-1	2001
Over 20 years without a breakdown.	20 yılı aşkındır tek bir arıza yapmadı.	Fausto 50-1	2001
Damn son of a bitch!	Lanet olası orospu çocuğu!	Fausto 50-1	2001
Got a problem?	Bir sorun mu var?	Fausto 50-1	2001
A bull? It's more like a cow!	Ne öküzü? Tam bir inek gibi!	Fausto 50-1	2001
The convention.	Kongre.	Fausto 50-1	2001
Terminal medicine. Terminal medicine?	Terminal tıp. Terminal tıp mı?	Fausto 50-1	2001
That's going to be fun.	Çok komik olacak.	Fausto 50-1	2001
I'm gonna fuck your father, and I'm late!	Babana atlarım senin, geç kalmışım zaten!	Fausto 50-1	2001
Well, what then?	Ee, sonra?	Fausto 50-1	2001
You have to go somewhere first?	Önce bir yere uğraman gerekmiyor muydu?	Fausto 50-1	2001
I'll go later. You sure?	Sonra uğrarım. Emin misin?	Fausto 50-1	2001
It was a lie, right?	Yalandı, değil mi?	Fausto 50-1	2001
You say that to get rid of me. Admit it.	Benden kurtulmak için, öyle dedin. Kabul et.	Fausto 50-1	2001
All right, I admit it. Great.	Pekala, kabul ediyorum. Harika.	Fausto 50-1	2001
I catch on to everything. I've gotten smart.	Gözümden birşey kaçmıyor. Akıllı biri olmalıyım.	Fausto 50-1	2001
Really, I've studied.	Aslında, çalışmıştım.	Fausto 50-1	2001
I pay attention to the things I should.	Dikkat etmem gereken şeylere dikkat ediyorum bilhassa.	Fausto 50-1	2001
You see...	Nasıl derler...	Fausto 50-1	2001
If someone tells you you're going to die...	...eğer biri sana öleceğini söylerse...	Fausto 50-1	2001
you change.	...değişirsin.	Fausto 50-1	2001
You think: What do I do with the little time I got left?	Şöyle düşünüyorsun: "Kalan azıcık zamanımı nasıl değerlendiririm?"	Fausto 50-1	2001
You do 4 important things.	4 önemli şey yaparsın.	Fausto 50-1	2001
This, this and this. The rest is just shit, man.	Bunu, bunu ve bunu. Gerisi hep boktan şeyler dostum.	Fausto 50-1	2001
It's not worth it.	Hiç değmez.	Fausto 50-1	2001
That's why I owe you. Forget it.	Bu yüzden sana borçluyum. Boş ver gitsin.	Fausto 50-1	2001
No, no, no. I owe you one.	Hayır, hayır. Sana borçluyum işte.	Fausto 50-1	2001
tell me what you want.	...ne istediğini söyle bana.	Fausto 50-1	2001
Don't bother. It's no bother.	Dert etme. Dert edilecek bir şey değil.	Fausto 50-1	2001
It's no bother.	Dert edilecek bir şey değil.	Fausto 50-1	2001
I want to make you happy.	Seni hoşnut etmek istiyorum.	Fausto 50-1	2001
What have you got there? I don't know. It's not mine.	Onun içinde ne var? Bilmiyorum. Benim değil.	Fausto 50-1	2001
Me? Please.	Ben mi? Lütfen ama.	Fausto 50-1	2001
Someone left it on the train...	Biri trende unuttu...	Fausto 50-1	2001
You haven't opened it? No.	Açmadın mı? Hayır.	Fausto 50-1	2001
Fuck! That is admirable.	Vay be! Takdire şayan bir şey.	Fausto 50-1	2001
Fausto, Fausto...	Fausto, Fausto...	Fausto 50-1	2001
Well, here we are.	İşte geldik.	Fausto 50-1	2001
I'll take that case to the station.	Çantayı istasyona ben götürürüm.	Fausto 50-1	2001
No, thanks, someone at the hotel can...	Hayır, sağol, otelden biri de hallede	Fausto 50-1	2001
I'll take care of it. No problem.	Ben halledebilirim. Sorun değil.	Fausto 50-1	2001
Besides, someone there owes me a favor.	Üstelik, orada birinin bana iyilik borcu var.	Fausto 50-1	2001
Fausto, how nice to see you. How are you?	Fausto, seni görmek ne güzel. Nasılsın?	Fausto 50-1	2001
We were betting on whether you'd come or not.	Gelip gelmeyeceğine dair iddiaya giriyorduk biz de.	Fausto 50-1	2001
Has Quiroga arrived? He should have this morning.	Quiroga geldi mi? Bu sabah gelmesi gerekiyordu.	Fausto 50-1	2001
Hi, good evening. Santos Vella. It's a pleasure.	Selam, iyi akşamlar, Santos Vella. Memnun oldum.	Fausto 50-1	2001
My pleasure.	Ben de...	Fausto 50-1	2001
Vella, pronounced with one "I". Like mozzarella.	Vella, tek 'l' ile telaffuz ediliyor. Aynı 'mozzarella'daki gibi.	Fausto 50-1	2001
You know the doctor?	Doktoru tanıyor musun?	Fausto 50-1	2001
Me too. He removed my stomach.	Ben de. Ameliyatla midemi almıştı.	Fausto 50-1	2001
That was a long time ago. Forget it, man.	Uzun zaman önceydi. Unut gitsin dostum.	Fausto 50-1	2001
You're here for the convention?	Kongre için mi buradasınız?	Fausto 50-1	2001
To talk about your little tumors and things.	Ufak tümörlerden bahsetmek için.	Fausto 50-1	2001
He's getting rid of me.	Beni başından savıyor.	Fausto 50-1	2001
Anything you need, call.	Ne zaman başın sıkışırsa, araman yeter.	Fausto 50-1	2001
You want a girl?	Bir kız ister misin?	Fausto 50-1	2001
I don't understand. Man, what a joker!	Anlayamadım. Dostum, ne muzip adamsın.	Fausto 50-1	2001
I don't know him. He's a patient.	Onu tanımıyorum. Bir hasta.	Fausto 50-1	2001