Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 18818

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
This is not a good idea.	Bu iyi bir fikir değil.	Fasandrberne-1	2014
I will not tell anyone.	Kimseye söylemem.	Fasandrberne-1	2014
Fuck me! Fuck me!	Hadi! Hadi!	Fasandrberne-1	2014
Leave me alone! Help!	Bırak beni! İmdat!	Fasandrberne-1	2014
Klavs, what's happening? Stop, please!	Klavs neler oluyor? Dur lütfen!	Fasandrberne-1	2014
She accused you of rape? Yes. I was cross examined.	Sizi tecavüzle mi suçladı? Evet. Çapraz sorgulamaya alındım.	Fasandrberne-1	2014
Then I was accused of yet another rape.	Sonra da yetmezmiş gibi başka bir tecavüzle de suçlandım.	Fasandrberne-1	2014
How did you avoid prosecution?	Kovuşturmayı nasıl engellediniz?	Fasandrberne-1	2014
I did as they said. Like who said?	Söyledikleri gibi yaptım. Kimlerin söylediği gibi?	Fasandrberne-1	2014
The school, of course.	Okulun elbette ki.	Fasandrberne-1	2014
Half of Denmark's business leaders went to Griffen Holm.	Danimarka'nın iş adamlarının yarısı Griffen Holm'dan mezun olmuş.	Fasandrberne-1	2014
They could not afford more scandals. Kirsten dropped the charges	Daha fazla skandalı göze alamazlardı. Kirsten suçlamaları düşürdü.	Fasandrberne-1	2014
They accepted my resignation and I kept quiet.	İstifamı kabul ettiler. Ben de sessiz kaldım. Olay orada kapandı.	Fasandrberne-1	2014
If you speak the truth, why did she do it?	Doğruyu söylüyorsanız kız bunu neden yapmış olabilir?	Fasandrberne-1	2014
I have asked myself over and over again.	Ben de bunu kendime defalarca sordum.	Fasandrberne-1	2014
I don't understand this case.	Bu davayı hiç anlayamadım.	Fasandrberne-1	2014
He talked about another rape in Fensmark Forest.	Fensmark Ormanı'ndaki başka bir tecavüzden bahsetti.	Fasandrberne-1	2014
Henning mentioned it in his papers. In his box of madness?	Henning notlarında bahsetmiş. Delilik kutusundaki mi?	Fasandrberne-1	2014
A toast to our host! Ulrik, old friend.	Ev sahibimizin şerefine. Ulrik, eski dostum.	Fasandrberne-1	2014
Thank you for letting us use your wonderful home again	Harika evini yine kullanmamıza izin verdiğin için teşekkürler.	Fasandrberne-1	2014
Despite our bad luck with the weather. Cheers for Ulrik.	Hava konusundaki kötü şansımıza rağmen! Ulrik'in şerefine!	Fasandrberne-1	2014
This year's prize is a cottage in Provence.	Bu yılki ödülse Provence'da yazlık bir ev.	Fasandrberne-1	2014
Be on your guard, gentlemen. Ulrik.	Tetikte olun beyler. Ulrik.	Fasandrberne-1	2014
Let the hunt begin!	Av başlasın!	Fasandrberne-1	2014
Ditlev, Ulrik, we need to talk. Now?	Ditlev, Ulrik. Konuşmamız gerek. Şimdi mi? Evet.	Fasandrberne-1	2014
Okay, us three will go together.	Tamam. Üçümüz birlikte gidelim.	Fasandrberne-1	2014
Section Q?	Şube Q mu?	Fasandrberne-1	2014
Apparently they have asked the fraud division to investigate Bjarnes finances.	Görünüşe göre...	Fasandrberne-1	2014
Can they do that without prosecuting him?	Onu yargılamadan bunu yapabilirler mi? Bunu durdurmak için hiçbir şey yapamam.	Fasandrberne-1	2014
As Bjarne's former defense attorney, I am too involved.	Zaten Bjarne'ın eski savunma avukatı olarak işe fazlasıyla bulaştım.	Fasandrberne-1	2014
What's going on, Bent?	Neler oluyor Bent? Mesele nedir?	Fasandrberne-1	2014
Let me clarify that you did not hear this from me.	Açıkça söyleyim bunu benden duymadınız.	Fasandrberne-1	2014
They are looking for Kirsten Lassen.	Kirsten Lassen'i arıyorlar.	Fasandrberne-1	2014
It's best that I do not hear from you again.	En iyisi sizinle bir daha görüşmemem.	Fasandrberne-1	2014
There could be many reasons they are looking for her.	Kızı arıyor olmalarının pek çok nedeni olabilir.	Fasandrberne-1	2014
Shit. She may be dead.	Kahretsin! Ölmüş de olabilir.	Fasandrberne-1	2014
I'll put Alberg on it. Ditlev...	Bu işi Alberg'e devredeceğim. Ditlev...	Fasandrberne-1	2014
We must bury this, once and for all.	...bunu sonsuza dek gömmek zorundayız.	Fasandrberne-1	2014
It is not our fault. They're just stupid.	Bizim suçumuz değil. Yalnızca onlar aptal.	Fasandrberne-1	2014
Are you cold? We can make hot chocolate when we get home.	Üşüyor musun? Eve gittiğimizde sıcak çikolata yapabiliriz.	Fasandrberne-1	2014
Do not be afraid.	Korkma!	Fasandrberne-1	2014
Do not be afraid. Do not be afraid.	Korkma. Sakın korkma!	Fasandrberne-1	2014
Leave us alone.	Bizi rahat bırak. Bizi rahat bıraksana.	Fasandrberne-1	2014
Leave us alone.	Bizi rahat bırak dedim.	Fasandrberne-1	2014
Rape, Fensmark Forest. May 15, 1994.	15 Mayıs 1994'te Fensmark Ormanı'nda tecavüz.	Fasandrberne-1	2014
They pulled a hood over her head. She lost all track of time.	Başına bir çuval geçirmişler bu yüzden bütün zaman kavramını kaybetmiş.	Fasandrberne-1	2014
She saw nothing. She heard at least two people who giggled.	Hiçbir şey görmemiş. Yalnızca en az iki kişinin güldüğünü duymuş.	Fasandrberne-1	2014
One of them was a girl.	Gülenlerden biri de bir kızmış.	Fasandrberne-1	2014
She fainted.	Bayılmış.	Fasandrberne-1	2014
She woke up an hour later. Nude.	Bir saat sonra çıplak vaziyette kendine gelmiş.	Fasandrberne-1	2014
All her clothes were gone.	Bütün giysileri gitmiş.	Fasandrberne-1	2014
May I see.	Bakabilir miyim?	Fasandrberne-1	2014
That's where you send the kids when you want to get rid of them.	Çocuklardan kurtulmak istediğinde yolladığın yer.	Fasandrberne-1	2014
They live here, go to school six days a week	Burada yaşayıp haftanın altı günü okula giderler ve...	Fasandrberne-1	2014
And their only day off is Sunday.	...yalnızca Pazar günleri boştur.	Fasandrberne-1	2014
Thomas and Marie were killed on Sunday.	Thomas ve Marie Pazar günü öldürüldüler.	Fasandrberne-1	2014
The girl in the woods?	Peki ya ormandaki kız? Yine bir Pazar günü.	Fasandrberne-1	2014
Back to the box of madness.	Delilik kutusuna dönelim.	Fasandrberne-1	2014
Sunday, October 24th.	24 Ekim Pazar 1993. Adamın biri neredeyse ölene kadar dövülmüş.	Fasandrberne-1	2014
Who made the coffee? Rose.	Kahveyi kim yaptı? Rose. Mükemmel.	Fasandrberne-1	2014
Sunday, November 6. Assault. The perpetrators wore hoods.	6 Kasım Pazar günü saldırı. Failler çuval giyiyormuş.	Fasandrberne-1	2014
Did you go to Griffen Holm boarding school from 1993 till 1996?	1993'ten 1996'ya kadar Griffen Holm yatılı okulunda bulundunuz mu?	Fasandrberne-1	2014
Do you remember a girl named Kirsten Marie Lassen?	Kirsten Marie Lassen isimli bir kız hatırlıyor musunuz?	Fasandrberne-1	2014
What a bunch of crap cases.	Bir avuç boktan dava!	Fasandrberne-1	2014
Kirsten was with Ditlev Pram.	Kirsten, Ditlev Pram'la birlikteymiş.	Fasandrberne-1	2014
The Ditlev Pram? Yes, he left final year. Good Chap.	Ditlev Pram mı? Evet, son yıl bırakmış. İyi bir çocuk.	Fasandrberne-1	2014
Who is it? A sexy magnate.	O da kim? Seksi bir kodaman.	Fasandrberne-1	2014
He owns the largest hotel chain in Scandinavia.	İskandinavya'nın en büyük oteller zincirinin sahibi.	Fasandrberne-1	2014
Private hospitals, pharmacies... Not a guy you just call.	Özel hastaneler, eczaneler! Öylece arayabileceğiniz bir adam değil.	Fasandrberne-1	2014
Anything else? She was a loner who played truant.	Başka bir şey var mı? Okuldan kaçan yalnız bir kızmış.	Fasandrberne-1	2014
No one knew her, but everyone has mentioned Pram and Ulrik DybbÃ¸l.	Kızı kimse tanımıyor ama herkes Pram ve Ulrik Dybbøl'den söz etti.	Fasandrberne-1	2014
Bjarne then? No, but I'm not finished.	Peki ya Bjarne? Hayır ama henüz bitirmedim.	Fasandrberne-1	2014
People have just stopped working. Stay until you have talked with everyone.	Çalışma saati az önce bitti ama herkesle konuşana kadar kal.	Fasandrberne-1	2014
Good work, Rose.	İyi işti Rose.	Fasandrberne-1	2014
Call her whole class. Bite me.	Kızın bütün sınıfını ara. Yapma be! Bunu evet olarak kabul edeceğim.	Fasandrberne-1	2014
Assad. Here he is.	Esat. İşte burada.	Fasandrberne-1	2014
DITLEV PRAM OPENS HOTEL CHAIN IN NORWAY	Ditlev Pram Norveç'te Oteller Zinciri Açıyor	Fasandrberne-1	2014
Some employees work part time at my private hospitals.	Bazı işçiler özel hastanelerimde yarı zamanlı çalışırlar.	Fasandrberne-1	2014
I heard a rumor	Kulağıma bir şeyler çalındı.	Fasandrberne-1	2014
You're spreading lies about who you think did this to you.	Sana bunu yapanlar hakkında bir takım yalanlar yaydığını duydum.	Fasandrberne-1	2014
It's a mess, Frank.	Bu berbat bir durum Frank.	Fasandrberne-1	2014
You do not have to lift a finger. Sign the contract	Parmağını bile kaldırmana gerek yok. Sözleşmeyi imzala ve böylece...	Fasandrberne-1	2014
So you get a nice, big amount in your account every year	...her yıl hesabına büyük miktarda ödeme al. Hem de tam altı yıl boyunca!	Fasandrberne-1	2014
You can focus on the good in life.	Bu sayede hayatına en iyi şekilde odaklanabilirsin.	Fasandrberne-1	2014
Here let me adjust that!	Bırak da bunu ayarlayayım!	Fasandrberne-1	2014
Do we agree?	Anlaştık mı?	Fasandrberne-1	2014
Cheese Frank.	Gülümse Frank.	Fasandrberne-1	2014
Honey, the police are here.	Canım, polis burada.	Fasandrberne-1	2014
All right. I will come.	Pekâlâ. Hemen geleceğim.	Fasandrberne-1	2014
Carl MÃ¸rck. Ditlev Pram.	Carl Mørck. Ditlev Pram.	Fasandrberne-1	2014
Assad. Ditlev Pram.	Esat. Ditlev Pram.	Fasandrberne-1	2014
We want to ask about your classmates at Griffen Holm.	Griffen Holm'daki sınıf arkadaşlarınız hakkında birkaç soru sormak istiyoruz.	Fasandrberne-1	2014
Exciting. Can I offer you something?	Heyecan verici. Size bir şeyler ikram edebilir miyim?	Fasandrberne-1	2014
No, thank you. Coffee, please.	Hayır, teşekkürler. Kahve lütfen.	Fasandrberne-1	2014
Sit down.	Buyurun oturun.	Fasandrberne-1	2014
Did you sleep? Are you feeling better? Yes.	Uyudun mu? Daha iyi hissediyor musun? Evet.	Fasandrberne-1	2014
And a snack.	Atıştırmalık bir şeyler de olsun!	Fasandrberne-1	2014
Have you ever heard of the phone? Sure.	Telefon diye bir şey duydunuz mu? Kesinlikle.	Fasandrberne-1	2014
Question on. Did you know Kirsten Marie Lassen?	Sorun bakalım. Kirsten Marie Lassen'i tanıyor muydunuz?	Fasandrberne-1	2014
Kimmie? Sure. Her you do not forget.	Kimmie mi? Elbette. Unutamayacağınız türden biri.	Fasandrberne-1	2014