Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 18609

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
That's lovely. Is that yours?	Çok sevimli. Bu senin mi? Çok sevimli. Senin mi?	Fading Gigolo-1	2013
He... he got that for me. He gave me that.	Benim için aldı. Onu bana verdi. Benim için aldı. Bana verdi.	Fading Gigolo-1	2013
You don't look like a plumber, really.	Tesisatçıya benzemiyorsun, gerçekten. Gerçekten, bir tesisatçı gibi gözükmüyorsun.	Fading Gigolo-1	2013
That's because he also does electrical.	Çünkü elektrikten de anlıyor. Gözükmez çünkü aynı zamanda elektrikten de anlar.	Fading Gigolo-1	2013
And you come together, in a package?	Siz bir paketin için beraber mi geldiniz? Beraber mi geliyorsunuz? Paket halinde mi?	Fading Gigolo-1	2013
You know, he's shy. So I handle the dialogue...	Utangaçtır biraz, yani diyaloğu onun yerine... Bilirsin işte, o utangaç. Yani diyaloğu ben...	Fading Gigolo-1	2013
He's shy? He doesn't look shy.	O mu utangaç? Utangaç görünmüyor ama. Utangaç mı? Utangaca benzemiyor.	Fading Gigolo-1	2013
I'm not shy. No, actually you're right.	Utangaç değilim. Hayır, aslında haklısın. Ben utangaç değilim. Hayır, aslında haklısın.	Fading Gigolo-1	2013
The truth of the matter is that he's not shy.	İşin aslı şu ki o utangaç değil. İşin aslı şu ki, o utangaç değil.	Fading Gigolo-1	2013
I'm the shy one of the two.	Aramızda utangaç olan benim. Aramızda utangaç olan benim.	Fading Gigolo-1	2013
You are flirting with me.	Sen benimle flört ediyorsun. Benimle flört ediyorsun.	Fading Gigolo-1	2013
No. Yes.	Hayır. Evet. Hayır Evet.	Fading Gigolo-1	2013
I am. I am. You can tell, right?	Evet, ediyorum. Bunu anlayabiliyorsun değil mi? Ediyorum. Anlayabiliyorsun değil mi?	Fading Gigolo-1	2013
Oh yeah. I can tell.	Evet, anlayabiliyorum. Evet, anlayabiliyorum.	Fading Gigolo-1	2013
Um, hey, sweetheart,	Güzelim,..	Fading Gigolo-1	2013
can I... can I give you our card just in case	...sana kartımızı verebilir miyim olur da...	Fading Gigolo-1	2013
you need any plumbing work	...su veya elektrik tesisatı işine ihtiyacın olursa.	Fading Gigolo-1	2013
or any electrical wiring.	...ya da elektrik tesisatı işine ihtiyacın olursa diye.	Fading Gigolo-1	2013
"Virgil and Bongo."	"Virgil ve Bongo". "Virgil ve Bongo"	Fading Gigolo-1	2013
Yeah, ask in the neighborhood about us.	Evet, mahallede bizi sor. Evet, mahallede bizi sor.	Fading Gigolo-1	2013
You know, we don't bite. No problem.	Isırmayız yani. Sorun yok. Isırmayız yani. Sorun yok.	Fading Gigolo-1	2013
Okay. I will.	Tamam, sorarım. Tamam.	Fading Gigolo-1	2013
Au re wah wah.	Au re wah wah. Au re wah wah	Fading Gigolo-1	2013
Au revoir.	Au revoir. Hoşçakalın.	Fading Gigolo-1	2013
Yes, definitely.	Evet, kesinlikle. Evet, kesinlikle.	Fading Gigolo-1	2013
This definitely could be the beginning of a very beautiful relationship...	Bu kesinlike çok güzel bir ilişkinin başlangıcı olabilir... Bu kesinlikle çok güzel bir ilişkinin başlangıcı olabilir...	Fading Gigolo-1	2013
between the three of us.	...üçümüz arasında. ...üçümüzün arasında.	Fading Gigolo-1	2013
when is it that you're leaving?	...kaçta gidiyordun sen? Kaçta gidiyordun?	Fading Gigolo-1	2013
MURRAY: You know, my grandfather started the shop,	Bu dükkanı benim dedem açtı,...	Fading Gigolo-2	2013
Oh my God. [PHONE RINGS]	Aman Allahım. Aman Tanrım.	Fading Gigolo-2	2013
And you wanto to turn me into a ho?	Beni bir fahişeye dönüştürmek ister misin?	Fading Gigolo-2	2013
MURRAY: Would I... Would I steer you wrong?	Ben seni yanlış yönlendirir miyim? Neden seni yanlış yönlendireyim?	Fading Gigolo-2	2013
...in the car with a herniated disc.	Arabada bel fıtığı olan var.	Fading Gigolo-2	2013
[YELLING] Jesus Christ!	Hey Allahım! Aman tanrım!	Fading Gigolo-2	2013
We speak English! [SPEAKS YIDDISH]	İngilizce konuşuyoruz! Biz İngilizce konuşuyoruz!	Fading Gigolo-2	2013
CHILD: Mommy, what's wrong?	Anne, sorun ne?	Fading Gigolo-2	2013
MURRAY: Hey. Is it my imagination,	Hayal mi görüyorum yoksa seni bir yerden tanıyor muyum?	Fading Gigolo-2	2013
Iceberg's good. I like Iceberg.	"Buz dağı" iyi. "Buz dağı"nı sevdim. Buzdağı, güzel. Buzdağlarını severim.	Fading Gigolo-2	2013
[CHUCKLES] Funny.	Çok komik.	Fading Gigolo-2	2013
SELIMA: I just loved when the shorts were short.	Şortların kısa olduğu dönemi severdim. Åortların kısa olduğu zamanları severdim.	Fading Gigolo-2	2013
Hello? DR. PARKER: Hey, babe, it's me.	Efendim? Selam, bebeğim, benim.	Fading Gigolo-2	2013
MURRAY: We're all just human.	Hepimiz insanız. Hepimiz insanız.	Fading Gigolo-2	2013
AVIGAL: No, you have to sit in the front.	Hayır, senin önde oturman gerek. Hayır, önde oturman lazım.	Fading Gigolo-2	2013
DOVI: You know that guy?	Bu adamı tanıyor musun? Åu adamı tanıyor musun?	Fading Gigolo-2	2013
DENNY: What guy?	Hangi adamı?	Fading Gigolo-2	2013
DOVI: The little guy with the glasses.	Gözlüklü kısa adamı. Gözlüklü küçük adamı.	Fading Gigolo-2	2013
WOMAN: The number you have reached is not in service.	Aradığınız numara servis dışı. Aradığınız numara kullanım dışı.	Fading Gigolo-2	2013
MURRAY: Okay, you guys.	Pekâlâ, çocuklar.	Fading Gigolo-2	2013
[MUTTERING] We don't play baseball.	Biz beyzbol oynamayız.	Fading Gigolo-2	2013
[YELLING] That's not going to happen.	Böyle bir şey olmayacak. Böyle bir şey olmayacak.	Fading Gigolo-2	2013
Ready? BOY: Aim low!	Hazır mısın? Aşağıya hedefle! Hazır mısın? Aşağı nişan al!	Fading Gigolo-2	2013
MURRAY: Absolutely.	Kesinlikle. Kesinlikle.	Fading Gigolo-2	2013
[CHUCKLES] You're naughty.	Çok yaramazsın.	Fading Gigolo-2	2013
MAN: Come on, come on, come on.	Hadi, hadi, hadi. Hadi, hadi, hadi.	Fading Gigolo-2	2013
MURRAY: What'd I do? Break the dietary laws?	Ne yaptım ben? Beslenme kurallarını mı çiğnedim?	Fading Gigolo-2	2013
MAN: He's loose! He's moving!	Kaçıyor! Kıpırdıyor! Kayboldu! Kaçıyor!	Fading Gigolo-2	2013
I don't know what's going on. 1	Neler olduğunu bilmiyorum. Neler dönüyor bilmiyorum.	Fading Gigolo-2	2013
Tell Murray to be careful.	Murray'a dikkatli olmasını söyle.	Fading Gigolo-2	2013
FIORAVANTE: Dovi? Who's that?	Dovi? O kim?	Fading Gigolo-2	2013
SHIMSHON: Here comes high...	Yüksekten geliyor...	Fading Gigolo-2	2013
Hello? FIORAVANTE: Hey.	Efendim? Merhaba. Alo? Selam.	Fading Gigolo-2	2013
DRIVER: Shit, overheated.	Siktir, hararet yapmış.	Fading Gigolo-2	2013
I know you want to help, but if this is sit down,	Biliyorum yardım etmek istiyorsun, ama eğer bu bir toplantıysa...	Fading Gigolo-2	2013
I'm trying to reach Mo. Is this (917) 292 1413?	Mo'ya ulaşmaya çalışıyordum. Bu numara 9172921413 mü? Mo'ya ulaşmaya çalışıyorum. Numara 292 1413 değil mi?	Fading Gigolo-2	2013
MAN: Come on, come on.	Hadi, hadi. Haydi, haydi.	Fading Gigolo-2	2013
[CLEARS THROAT] Is anybody here?	Kimse var mı? Kimse var mı?	Fading Gigolo-2	2013
SELIMA: Black socks are disgusting.	Siyah çoraplar çok tiksindirici.	Fading Gigolo-2	2013
RABBIS: Gesundheit.	Gesundheit.	Fading Gigolo-2	2013
[CLEARS THROAT] I'm proud,	Gurur duyuyorum, ama biraz korkuyorum da.	Fading Gigolo-2	2013
CHIEF REBBE: When King Solomon ruled the world,	Kral Süleyman dünyayı yönettiğinde,... King Solomon dünyaya hükmettiği zaman,...	Fading Gigolo-2	2013
RABBI: Transvestism... CHIEF REBBE: idolatry...	Transvestizm... Putperestlik... Travestilik... Putperestlik...	Fading Gigolo-2	2013
SOL: It's really rarely, rarely enforced.	Bu çok ama çok nadir uygulanıyor. Bu gerçekten çok çok nadiren olur.	Fading Gigolo-2	2013
CHIEF REBBE: Has this man ever studied his oral law?	Bu adam hiç sözlü öğretiye çalışmış mı? Bu adam daha önce hiç sözlü öğreti okudu mu?	Fading Gigolo-2	2013
SOL: I have, and I find it	Çalıştım, ve onu diyaletik bir şeker partisi olarak buluyorum. Okudum ve diyalektik bir yağ çekme olarak buluyorum.	Fading Gigolo-2	2013
RABBI: You did that knowing full well	Yaptığın şeyin ihlal olduğunu bile bile mi onu yaptın?	Fading Gigolo-2	2013
AVIGAL: I did.	Evet. Yaptım.	Fading Gigolo-2	2013
BOTH: Fioravante.	Fioravante. Fioravante.	Fading Gigolo-2	2013
MURRAY: Yeah, ask in the neighborhood about us.	Evet, mahallede bizi sor. Evet, mahallede bizi sor.	Fading Gigolo-2	2013
MURRAY: Au re wah wah.	Au re wah wah. Au re wah wah	Fading Gigolo-2	2013
FIORAVANTE: Au revoir.	Au revoir. Hoşçakalın.	Fading Gigolo-2	2013
MURRAY: Yes, definitely.	Evet, kesinlikle. Evet, kesinlikle.	Fading Gigolo-2	2013
You play too loud!	Çok yüksek sesle çalıyorsun.	Fahrmann Maria-1	1936
And you are too slow.	Sen de çok yavaş gidiyorsun.	Fahrmann Maria-1	1936
We will arrive early enough.	Yeterince erken gideriz.	Fahrmann Maria-1	1936
You only want to attach yourself to our village again.	Kendini köyümüze bağlamak istiyorsun.	Fahrmann Maria-1	1936
You won't find your way back, just like the last time.	Tıpkı son seferki gibi dönüş yolunu bulamayacaksın.	Fahrmann Maria-1	1936
Well, I must say.	Müsaadenle.	Fahrmann Maria-1	1936
I already started a new life since then.	O zamandan beri yeni bir hayata atılmış bulunuyorum. 1	Fahrmann Maria-1	1936
This evening I'll play at the child's baptism,	Bu akşam bir çocuğun vaftiz töreninde çalacağım.	Fahrmann Maria-1	1936
and I'll go back tomorrow morning.	Yarın sabaha dönmüş olurum.	Fahrmann Maria-1	1936
Yes, back home.	Evet, evime döneceğim.	Fahrmann Maria-1	1936
I have firmly resolved to do that.	Kararım kesin.	Fahrmann Maria-1	1936
I know you too well, fiddler.	Seni iyi tanırım kemancı.	Fahrmann Maria-1	1936
You should pay more attention to your money.	Parana gözün gibi bak derim.	Fahrmann Maria-1	1936
Ah, what's it good for?	Ne işe yarar ki?	Fahrmann Maria-1	1936
Did you achieve anything with your wisecracking?	Şimdiye kadar bu ironik laflarınla bir şey elde ettin mi?	Fahrmann Maria-1	1936
Oh yes, yes.	Tabii, tabii.	Fahrmann Maria-1	1936
Only your tuppence, fiddler, for the crossing,	Senden alacağım iki fenik geçiş ücretiyle, kemancı...	Fahrmann Maria-1	1936
and this ferry will be mine.	...bu kayık benim olacak.	Fahrmann Maria-1	1936
What does it help if you get the ferry in this village?	Şu köyde bir kayığın olmuş olmamış ne işe yarar?	Fahrmann Maria-1	1936