Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 18604

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Sometimes we go beyond.	Bazen alanımız dışına çıkabiliyoruz. Bazen dışına da gidiyoruz.	Fading Gigolo-1	2013
Drink some water.	Biraz su iç. Biraz su iç.	Fading Gigolo-1	2013
Okay? You all right?	İyi misin? İyi misin? İyi misin?	Fading Gigolo-1	2013
It's just...	Sadece... Bu sadece...	Fading Gigolo-1	2013
No one... no one has...	Hiç kimse... Kimse... kimse...	Fading Gigolo-1	2013
for so long.	...uzun süredir... Uzun zamandır...	Fading Gigolo-1	2013
No one has...	Hiç kimse... ...kimse...	Fading Gigolo-1	2013
Since... Since your husband.	Kocandan beri. Kocandan beri...	Fading Gigolo-1	2013
No, not him.	Ondan başkası... Hayır, ondan değil.	Fading Gigolo-1	2013
Touched me.	...dokunmadı bana.	Fading Gigolo-1	2013
No one has touched me.	Kimse dokunmadı bana. Bana kimse dokunmadı.	Fading Gigolo-1	2013
No, no. You get up front.	Hayır, hayır. Sen öne bin. Hayır, hayır. Sen öne geç.	Fading Gigolo-1	2013
Fior, how're you doing?	Fior, ne var ne yok? Fior, nasılsın?	Fading Gigolo-1	2013
All right.	İyilik. İyidir.	Fading Gigolo-1	2013
The usual.	Her zamankinden. Her zamankinden.	Fading Gigolo-1	2013
Heavy on the potatoes.	Patatesleri bol.	Fading Gigolo-1	2013
Two eggs, scrambled soft.	Hafif çırpılmış iki yumurta. ...iki yumurta, az pişmiş...	Fading Gigolo-1	2013
Whole wheat toast, egg cream.	Tam buğday tostu, egg cream. ...kepekli tost, yumurta kreması.	Fading Gigolo-1	2013
Vanilla!	Vanilyalı!	Fading Gigolo-1	2013
Denny tells me you're a good plumber.	Denny, senin iyi bir su tamircisi olduğunu söyledi.	Fading Gigolo-1	2013
Yeah, I do a little.	Evet, biraz öyleyim.	Fading Gigolo-1	2013
That's good. I got a job.	Çok iyi. Benim bir işim var. Bu güzel. Bir işim var da.	Fading Gigolo-1	2013
I could maybe use someone who could do a little...	Belki su tesisatçılığı yapan birine ihtiyacım olabilir. Belki tesisattan biraz anlayan biri işeme yarar.	Fading Gigolo-1	2013
plumbing.	Tesisattan.	Fading Gigolo-1	2013
You got a card?	Kartın var mı? Kartın var mı?	Fading Gigolo-1	2013
Write.	Yazsana. Yazsana.	Fading Gigolo-1	2013
Thanks. I'll be in touch.	Sağ ol. Temasta olacağım. Teşekkürler. Ben temasa geçerim.	Fading Gigolo-1	2013
Hey, there.	Merhaba. Selam.	Fading Gigolo-1	2013
The world's a mysterious place.	Dünya gizemli bir yer.	Fading Gigolo-1	2013
You didn't see us over there?	Orada bizi görmedin mi? Orada bizi görmedin mi?	Fading Gigolo-1	2013
I was listening to the music.	Müzik dinliyordum. Müziği dinliyordum.	Fading Gigolo-1	2013
I'm with my husband.	Kocamlayım. Kocamla birlikteyim.	Fading Gigolo-1	2013
Claude?	Claude mu? Claude mu?	Fading Gigolo-1	2013
You remembered.	Unutmamışsın.	Fading Gigolo-1	2013
Tell him I said hi.	Selam söylediğimi söyle. Selam söylediğimi söyle.	Fading Gigolo-1	2013
Oh, he's the jealous type.	Biraz kıskançtır. Kıskanç tiplerdendir.	Fading Gigolo-1	2013
It's my birthday.	Bugün benim doğum günüm. Bugün doğum günüm.	Fading Gigolo-1	2013
Happy birthday.	Nice yıllara. Doğum günün kutlu olsun.	Fading Gigolo-1	2013
The number you have reached is not in service.	Aradığınız numara servis dışı. Aradığınız numara kullanım dışı.	Fading Gigolo-1	2013
Please check the number and dial again.	Lütfen numarayı kontrol edip tekrar çevirin. Lütfen numarayı kontrol edin ve tekrar deneyin.	Fading Gigolo-1	2013
Avigal. Dovi.	Avigal. Dovi. Avigal. Dovi.	Fading Gigolo-1	2013
You look very nice.	Çok güzel görünüyorsun. Çok güzel görünüyorsun.	Fading Gigolo-1	2013
Where are you going? To the city.	Nereye gidiyorsun? Şehre.	Fading Gigolo-1	2013
Ah. The city? What for?	Şehre mi? Ne için? Åehir mi? Ne için?	Fading Gigolo-1	2013
Doctor's appointment.	Doktor randevusu için. Doktor randevusu.	Fading Gigolo-1	2013
You need a lift? I...	Vasıtaya ihtiyacın var mı?	Fading Gigolo-1	2013
I can give you a lift in the patrol.	Devriye arabasıyla seni bırakabilirim. Devriye arabasıyla bırakabilirim.	Fading Gigolo-1	2013
No thank you. I'll take the train.	Hayır, teşekkür ederim. Trenle gideceğim. Hayır, teşekkür ederim. Trenle gideceğim.	Fading Gigolo-1	2013
It's okay. I'll read my book.	Sorun değil. Kitabımı okuyacağım zaten. Sorun değil. Kitabımı okuyacağım.	Fading Gigolo-1	2013
You know, every time I speak with you,	Ne zaman seninle konuşsam,... Biliyor musun, seninle ne zaman konuşsam...	Fading Gigolo-1	2013
it feels like you're always in a rush.	...sanki hep bir acelen var gibi.	Fading Gigolo-1	2013
Maybe it's a coincidence.	Belki de bir tesadüftür. Belki de tesadüftür.	Fading Gigolo-1	2013
Makes me think you don't like me.	Benden hoşlanmıyorsun hissi veriyor bana. Benden hoşlanmadığını düşündürüyor.	Fading Gigolo-1	2013
No, it's not that, it's just...	Hayır, ondan değil, sadece...	Fading Gigolo-1	2013
A widow needs time.	Bir dulun zamana ihtiyacı olur. Bir dulun, zamana ihtiyacı vardır.	Fading Gigolo-1	2013
Time for what?	Ne için zamana? Ne için zamana?	Fading Gigolo-1	2013
Time.	Zaman. Zamana.	Fading Gigolo-1	2013
I'm sorry, it's just...	Özür dilerim...	Fading Gigolo-1	2013
it's been two years.	İki yıl oldu. ...iki sene oldu.	Fading Gigolo-1	2013
I grew up right there, Avigal.	Tam şurada büyüdüm, Avigal. Åuracıkta büyüdüm, Avigal.	Fading Gigolo-1	2013
Every day, I saw you.	Her gün seni görürdüm. Her gün, seni görürdüm.	Fading Gigolo-1	2013
We never talked, but I saw you.	Hiç konuşmazdık, ama seni görürdüm. Hiç konuşmazdık, ama seni görürdüm.	Fading Gigolo-1	2013
I know I'm not from a Rebbish home,	Biliyorum Rebbish ailesinden gelmiyorum,... Rebbish ailesinden değilim, biliyorum.	Fading Gigolo-1	2013
Avigal, but I'm... I'm a good person.	...Avigal, ama ben iyi bir insanım. Avigal, ama ben... Ben iyi bir insanım.	Fading Gigolo-1	2013
Not right now.	Şimdi sırası değil. Åimdi olmaz.	Fading Gigolo-1	2013
If not now, when?	Şimdi değilse, ne zaman? Åimdi değilse, ne zaman?	Fading Gigolo-1	2013
I have to go, Dovi. Sorry, I can't be late.	Gitmem gerek, Dovi. Üzgünüm, geç kalamam.	Fading Gigolo-1	2013
See, you're always in a rush.	Bak işte, hep bir acelen var. Bak, sürekli bir acelen var.	Fading Gigolo-1	2013
Make sure you're home before dark.	Karanlık olmadan eve dönmeyi unutma.	Fading Gigolo-1	2013
Why? It's not Shabbos.	Niye? Bugün Şabat değil ki.	Fading Gigolo-1	2013
Did you attend yeshiva?	Yeşivaya gittin mi? Yeşiva'ya katıldın mı?	Fading Gigolo-1	2013
How long do you have?	Ne kadar vaktin var?	Fading Gigolo-1	2013
An hour.	Bir saat.	Fading Gigolo-1	2013
An hour and a half.	Bir buçuk saat. Bir buçuk saat.	Fading Gigolo-1	2013
You know, I didn't expect to see you again so soon.	Seni tekrar bu kadar erken görmeyi beklemiyordum. Biliyor musun, seni bu kadar yakında tekrar görmeyi ummuyordum.	Fading Gigolo-1	2013
I had a doctor's appointment.	Doktor randevum vardı. Bir doktor randevum vardı.	Fading Gigolo-1	2013
You like to read?	Okumayı sever misin? Okur musun?	Fading Gigolo-1	2013
Have you read that one?	Onu okudun mu? Onu okudun mu?	Fading Gigolo-1	2013
I'm not supposed to.	Bu haramdır.	Fading Gigolo-1	2013
But you did, right?	Ama okudun, değil mi? Ama okudun, değil mi?	Fading Gigolo-1	2013
I had to get rid of all my books when I got married.	Evlendiğimde bütün kitaplarımı atmam gerekti. Evlendiğimde bütün kitaplarımdan kurtulmam gerekiyordu.	Fading Gigolo-1	2013
Well, men have never wanted women to read.	Erkekler kadınların okumasını hiç istemedi.	Fading Gigolo-1	2013
Who's this? Your mother?	Bu kim? Annen mi? Bu kim? Annen mi?	Fading Gigolo-1	2013
She's pretty.	Güzel kadınmış. Güzelmiş.	Fading Gigolo-1	2013
Like?	Nasıl mı?	Fading Gigolo-1	2013
She was just a woman	O bir kadındı işte. Hiç molası olmayan...	Fading Gigolo-1	2013
who never got the breaks.	Hiç gün yüzü görmeyen. ...sıradan bir kadındı.	Fading Gigolo-1	2013
Here we go.	İşte oldu. İşte.	Fading Gigolo-1	2013
Here, let me. I was going to...	Ben alayım. Ben şey yapacaktım...	Fading Gigolo-1	2013
Debone it? I don't mind.	Kılcıklarını mı çıkaracaksın? Benim için farketmez.	Fading Gigolo-1	2013
It's kosher.	Bu koşer. Bu koşer.	Fading Gigolo-1	2013
I'll get the...	Ben gidip... Åeyi alayım...	Fading Gigolo-1	2013
You show me how you do it.	Nasıl yaptığını göster. Bana nasıl yaptığını göstersene.	Fading Gigolo-1	2013
Hold down the fish with your fork.	Balığı çatalınla tutuyorsun. Çatalla balığını tutuyorsun.	Fading Gigolo-1	2013
Take your spoon, no rough edges.	Kaşığını al, pürüzlü kenarlar olmasın. Kaşığı alıyorsun, tırtıklı kenarla değil.	Fading Gigolo-1	2013
Tease the spoon	Kaşığını nazikçe balığın altına geçir.	Fading Gigolo-1	2013
Lifting the flesh away from the skeleton	Bütün filetoyu çıkarana dek eti iskeletten ayır. Eti kılçıktan ayırıyorsun...	Fading Gigolo-1	2013
until you have a whole filet.	...ta ki, bütün filetoyu çıkarana kadar.	Fading Gigolo-1	2013
Then flip it over.	Sonra öne savur.	Fading Gigolo-1	2013
Then grab the tail that is still attached to the skeleton.	Sonra hâlâ iskelete bağlı olan kuyruğu tut. Sonrada hala kılçığın üzerinde olan kuyruğu alıyorsun.	Fading Gigolo-1	2013