Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 18578

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It was a long and true! Be careful!	Yeterince kaldım. Kendine dikkat et!	Eyjafjallojokull-1	2013
Ignition.	Evet bir bakalım, marş buradaymış	Eyjafjallojokull-1	2013
Code.	Şifreyi girelim.	Eyjafjallojokull-1	2013
Adjust the seat.	Koltuğu ayarlayalım.	Eyjafjallojokull-1	2013
The steering wheel on the tenth of ten. Rear view mirror, side mirrors...	Direksiyon boşluğuna bir bakalım.. Dikiz aynası, yan aynalar...	Eyjafjallojokull-1	2013
Semi automatic transmission...	Yarı otomatik şanzıman.	Eyjafjallojokull-1	2013
Direction...	Düğmeleri kontrol edelim.	Eyjafjallojokull-1	2013
Lights, wipers...	Farlar, silecekler...	Eyjafjallojokull-1	2013
One, two, three...	Bir, iki, üç ...	Eyjafjallojokull-1	2013
GPS. Greece, Corfu.	Navigasyon: Korfu, Yunanistan.	Eyjafjallojokull-1	2013
Variety of Clio.	Clio'nun bir çeşidi sadece.	Eyjafjallojokull-1	2013
Please fasten your seat belts. You do not have to.	Lütfen kemerlerinizi bağlayın. Bunu yapamazsın.	Eyjafjallojokull-1	2013
2132 km.	Yol 2.132 km.	Eyjafjallojokull-1	2013
No smoking.	Sigara yok.	Eyjafjallojokull-1	2013
We are pleased that the State met.	Bizi de aldığınız için minnettarız.	Eyjafjallojokull-1	2013
Cecile probably talked a lot about me.	Eminim Cecile hakkımda çok şey anlatmıştır.	Eyjafjallojokull-1	2013
I did not even mention. Strange.	Lafınız bile edilmedi. Bu çok tuhaf.	Eyjafjallojokull-1	2013
Pani teÅ¼.	Bayan da annesi olmalı.	Eyjafjallojokull-1	2013
How long is the state of marriage? We are divorced.	Resmen kaç yıldır evlisiniz? Biz boşandık.	Eyjafjallojokull-1	2013
Since always. I'm sorry.	Hep aynı şey. Özür dilerim.	Eyjafjallojokull-1	2013
No compassion for the patient with cancer that he had cut the tumor.	Tümör kanserli ise hastaya merhamet edilmez, kesilir.	Eyjafjallojokull-1	2013
What your daughter would have to say about you?	Peki, kızımız senin hakkında ne diyecek, biliyor musun?	Eyjafjallojokull-1	2013
Do not start.	Sakın başlama gene.	Eyjafjallojokull-1	2013
"My dad lived with my stepmother in a shabby M 3.	"Üvey annemle hayatını saatlerce TV karşısında harcayıp	Eyjafjallojokull-1	2013
It comes in rags, evenings spent in front of TV	paçavra gibi perişan bir dairede yaşayıp	Eyjafjallojokull-1	2013
and likes his miserable life. "	bir de bu sefil hayatından hoşlanıyordu" diyecek.	Eyjafjallojokull-1	2013
"My mom has a lot of money and still new guys.	"Annemin ise parası bol ve hala yeni heriflerle	Eyjafjallojokull-1	2013
But no family or friends. It is quite alone. "	beraber ama hiç ailesi ve arkadaşı olmadı, yapayalnız kalıverdi" diyecek.	Eyjafjallojokull-1	2013
"My dad is funny.	"Babam komikti ama en komiği de ...	Eyjafjallojokull-1	2013
And the funniest thing that has a driving school with one car,	sürücü okulunda bir arabayla ...	Eyjafjallojokull-1	2013
two because it's too much work, and daddy's loafer. "	pardon iki, çünkü işi çok fazlaydı ve babamın ayakkabıları ..."	Eyjafjallojokull-1	2013
When the veterinary clinic we have a customer comes,	Veteriner kliniğindeyken bir müşteri geldi,	Eyjafjallojokull-1	2013
This mom lets go with him because she is a whore.	Ama bu annem, fahişenin biriydi çünkü onunla kaçıverdi.	Eyjafjallojokull-1	2013
Apologize. Maybe you did not sleep with that of a dachshund?	Benden özür dile. Belki o av köpeğiyle yatmamışsındır.	Eyjafjallojokull-1	2013
We were no longer together! We had a divorce!	O zaman birlikte değildik ki! Henüz boşanmamıştık!	Eyjafjallojokull-1	2013
Apologize, you will lose the deposit!	Hemen özür dile yoksa ödediğin depoziti kaybedersin!	Eyjafjallojokull-1	2013
Put it down!	Koy onu yerine!	Eyjafjallojokull-1	2013
Do not be silly.	Aptallaşmayın.	Eyjafjallojokull-1	2013
Apologize!	Özür dile benden!	Eyjafjallojokull-1	2013
Stay. It is normal for a reunion. Everything's fine.	Durun, gitmeyin. Yeniden bir araya gelince bunlar normal. Her şey yolunda.	Eyjafjallojokull-1	2013
I know why Cecile never about you not talking.	Cecile'in senden neden asla bahsetmediğini anladım.	Eyjafjallojokull-1	2013
You are sick!	Hastasın sen!	Eyjafjallojokull-1	2013
Come back! Do not leave me out of it!	Geri dönün! Beni onunla bırakmayın!	Eyjafjallojokull-1	2013
Official mamunia, episode 29, still 15 April, 16:11.	Annenin günlüğü: bölüm 29. Hala 15 Nisan. Saat 16:11	Eyjafjallojokull-1	2013
I am in Germany, in a restaurant,	Almanya'da özel sosis yapan bir restorandayım.	Eyjafjallojokull-1	2013
whose specialty is sausage meter.	Sipesiyalleri, metrelik sosisler.	Eyjafjallojokull-1	2013
This villager your father took two and a half.	Senin görgüsüz baban 2,5 metrelik aldı.	Eyjafjallojokull-1	2013
There are no flights.	Hala hiçbir uçuş yok.	Eyjafjallojokull-1	2013
I have to go, iden is my daughter.	Gitmeye mecburum. Kızımın düğünü bu ..	Eyjafjallojokull-1	2013
Do not be evil.	Şeytanlık yapma,	Eyjafjallojokull-1	2013
And so, as I think it will not be you and the kids, it makes me want to cry.	Böyle giderse sen de, çocuk da olmayacak. Bu beni çok üzer.	Eyjafjallojokull-1	2013
Valerie? I do not know where he is.	Valerie mi? Nerde olduğunu bilmiyorum.	Eyjafjallojokull-1	2013
To pee now. I'll go, will not stop.	Çişin varsa hallet. Hiç mola vermeden süreceğim.	Eyjafjallojokull-1	2013
Way to go.	Bravo sana...	Eyjafjallojokull-1	2013
God, grant that the people sang it the weeping voice.	Allahım, bazı insanlara neden ses konusunda cimrilik ediyorsun.	Eyjafjallojokull-1	2013
Thank you, God!	Allahım sana şükrediyorum.	Eyjafjallojokull-1	2013
The poor girl.	Sefil kız.	Eyjafjallojokull-1	2013
But put yourself in my place, I can not stand this song.	Ama kendini benim yerime koy. Bu şarkıya katlanamazdım.	Eyjafjallojokull-1	2013
It's been 22 years.	22 sene geçti.	Eyjafjallojokull-1	2013
We agreed on the name "Elodie", and you reported the "Cecile"	Adının Elodie olmasını karlaştırmıştık ama sen hastanede Cecile olarak kaydettirdin.	Eyjafjallojokull-1	2013
because on the way to the office heard this song.	neden çünkü, tek sebebi ofise giderken bu şarkıyı duymuş olman.	Eyjafjallojokull-1	2013
I have a right not to suffer it.	Bunun acısını çekmeye hakkım var.	Eyjafjallojokull-1	2013
You left us, he was not such a name?	Yani sırf isim verme yüzünden mi ayrıldık?	Eyjafjallojokull-1	2013
This is our common child. We were too young.	O ikimizin ortak evladı. Ayrıca o zamanlar çok gençtik.	Eyjafjallojokull-1	2013
You got me forced to move out.	Ayrılmamız için beni zorladın.	Eyjafjallojokull-1	2013
What I will I learn?	Peki, şimdi ne diyorsun?	Eyjafjallojokull-1	2013
We will not discuss this once the first million.	Milyonlarca insan gibi tartışmayacağız bunu.	Eyjafjallojokull-1	2013
I tell you what. I am moved that you want to sing at the wedding.	Sana söylüyorum. Eğer düğünde bu şarkıyı söylersen hamlemi yaparım.	Eyjafjallojokull-1	2013
You moved?	Ne hamlesi?	Eyjafjallojokull-1	2013
Let's make a truce for now, for her.	Kızımızın hatırına ateşkes yapalım şimdi.	Eyjafjallojokull-1	2013
I'm buying. Me.	Ben öderim. Hayır ben.	Eyjafjallojokull-1	2013
No, leave. I insist.	Hayır bırak. Israr ediyorum.	Eyjafjallojokull-1	2013
What is it? Why does not light?	N'oldu? Neden çalışmadı?	Eyjafjallojokull-1	2013
You have to enter the code.	Şifreyi girmen gerekiyordu.	Eyjafjallojokull-1	2013
To lit, you have to enter the code. What?	Çalıştırmak için şifreyi girmelisin. Ne?	Eyjafjallojokull-1	2013
There is a screen out with numbers.	Oradaki ekrana numaraları tuşlamalısın.	Eyjafjallojokull-1	2013
Open it and go back to your place.	Kapıyı aç ve yerine geç.	Eyjafjallojokull-1	2013
This protection against thieves and such pÃ³Å‚mÃ³zgami like you.	Bu güvenlik önlemi senin gibi hırsızlar için düşünülmüş.	Eyjafjallojokull-1	2013
Cut it out, here we go.	Kes artık, gidelim.	Eyjafjallojokull-1	2013
Let me help you. No need.	Size yardım edeyim. Hiç gereği yok.	Eyjafjallojokull-1	2013
I did not spend the night here.	Geceyi asla burada geçirmem.	Eyjafjallojokull-1	2013
Do not spend the night here.	Gece burada kalınmayacak.	Eyjafjallojokull-1	2013
Take the car.	Tamam, al arabayı.	Eyjafjallojokull-1	2013
Coding rate 25 12. Nie, 08 12.	Şifre : 25 12. yok yok 08 12.	Eyjafjallojokull-1	2013
44 55.	44 55	Eyjafjallojokull-1	2013
Fingers know him, but I did not.	Parmaklarım hatırlar ama ben unuttum.	Eyjafjallojokull-1	2013
I do not.	Hayır olamaz.	Eyjafjallojokull-1	2013
Happy, huh?	Mutlusun demek?	Eyjafjallojokull-1	2013
I like it here.	Burayı sevdim.	Eyjafjallojokull-1	2013
I sleep on the bottom. The first took care of.	Ben altta yatarım. Önce ben kaptım.	Eyjafjallojokull-1	2013
No, I called dibs first. Well...	Olmaz, ilk ben söyledim. Peki...	Eyjafjallojokull-1	2013
Do not sleep on the top. We have a problem. Yes, we do.	Üst tarafta uyuyamama sorunum var. Yok yok uyursun.	Eyjafjallojokull-1	2013
"BrÃdku". The no.	"Çene tutma" oynayalım. Olamaz.	Eyjafjallojokull-1	2013
I always solved disputes.	Anlaşmazlıkları hep ben çözerdim.	Eyjafjallojokull-1	2013
Not once rozÅ›mieszyÅ‚eÅ› me.	Bu dediğin çok, çok önceydi.	Eyjafjallojokull-1	2013
We stick to the chin.	Çeneye yapışalım.	Eyjafjallojokull-1	2013
Who's the first to laugh, get a lesson.	Kim gülerse kaybeder.	Eyjafjallojokull-1	2013
And the bed upstairs.	ve üstte uyur.	Eyjafjallojokull-1	2013
Riddle. Animal of the African bush, four letters.	Bilmece. Afrika çalı hayvanı. 4 harfli.	Eyjafjallojokull-1	2013
Tiger.	Kaplan.	Eyjafjallojokull-1	2013