Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 18449

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
"Subjects have been studied	"Deneyler, 24 farklı	Experimenter-1	2015
under 24 different experimental conditions."	deneysel durum altında çalışıldı"	Experimenter-1	2015
It wasn't a thousand, was it?	Bin değil miydi?	Experimenter-1	2015
I talked to him for over half an hour	Muhabirle yarım saatten fazla konuştum	Experimenter-1	2015
and I don't see a single direct quote.	ağzımdan çıkan tek bir laf göremiyorum.	Experimenter-1	2015
"Dr. Milgram pointed out that, 'From 1933 to 1945,	"Doktor Milgram, 1933'ten 1945'e kadar,	Experimenter-1	2015
millions of persons	milyonlarca insanın sistematik emirler nedeniyle	Experimenter-1	2015
were systematically slaughtered on command.	katledildiğini söyledi.	Experimenter-1	2015
Gas chambers were built, death camps were guarded,	"Gaz odaları inşa edildi, ölüm kampları himaye edildi,	Experimenter-1	2015
corpses were produced with the same efficiency	ölüm aletleri işgüzarca imal edildi,	Experimenter-1	2015
as the manufacture of appliances."'	aynı şekilde cesetler üretildi."'	Experimenter-1	2015
There's a quote.	Böyle yazıyor.	Experimenter-1	2015
Do you think anyone else reads this paper?	Bu gazeteyi okuyan var mıdır?	Experimenter-1	2015
President Kennedy has been shot.	Başkan Kennedy vuruldu.	Experimenter-1	2015
He was shot in the motorcade in Dallas.	Dallas'taki konvoy geçişinde vuruldu.	Experimenter-1	2015
He was shot in the head.	Kurşun başına isabet etti.	Experimenter-1	2015
It's Milgram. It's just another one of his experiments.	Yine Doktor Milgram'ın deneylerinden birisidir kesin.	Experimenter-1	2015
On the level? Yes.	Samimi misin? Evet.	Experimenter-1	2015
Kelly, you've got that radio, yeah? Turn it on.	Kelly, radyon yanında değil mi? Açsana.	Experimenter-1	2015
...his tour of the City of Dallas, Texas.	...Dallas şehrindeki turunda.	Experimenter-1	2015
A presidential aide, Mario Bryan, said he had	Başkan yardımcısı Mario Bryan,	Experimenter-1	2015
no information on whether the President is alive..."	"başkanın yaşayıp yaşamadığına dair bilgi yok..." dedi.	Experimenter-1	2015
He's rigged a faked broadcast, like Orson Welles.	sahte bir yayın yaptı, tıpkı Orson Welles'in filmi gibi.	Experimenter-1	2015
I have?	Ben mi?	Experimenter-1	2015
I wonder what the experiment's really about?	Deneyinizin aslında amacı nedir? merak ettim.	Experimenter-1	2015
This is real. ...the president is critical.	Bu gerçek. ...başkanın hayati tehlikesi var.	Experimenter-1	2015
Texas Governor John Connally also was shot	Texas valisi John Connally de vuruldu	Experimenter-1	2015
and has been taken to surgery in Parkland Hospital...	ve Parkland Hastanesinde ameliyata alındı.	Experimenter-1	2015
I got it cheap, I got it cheap from a grad student.	Yüksek lisans öğrencisinin birinden ucuza aldım.	Experimenter-1	2015
He gave me a deal when he realized	Londra'ya beraberinde götüremeyeceğini alnayınca	Experimenter-1	2015
he couldn't take it with him to London.	benimle pazarlık etti.	Experimenter-1	2015
It's making a funny noise. Maybe you can have a look.	Eğlenceli bir ses çıkarıyor. Bence sen de bakmalısın.	Experimenter-1	2015
Stanley... You love this kind of thing.	Stanley... Böyle şeyleri seversin.	Experimenter-1	2015
The dean lives right across the street.	Dekan, sokağın karşısında yaşıyor.	Experimenter-1	2015
We just applied for financial aid.	Finansal destek için yeni başvurduk.	Experimenter-1	2015
A Jaguar, right. What's he going to think?	Jaguar mı? Dekan ne düşünür?	Experimenter-1	2015
What... Who cares what he thinks?	Ne... Kim takar onun ne düşündüğünü?	Experimenter-1	2015
I didn't say that.	Bunu ben söylemedim.	Experimenter-1	2015
Well... I didn't say that.	Pekala... Ben böyle demedim.	Experimenter-1	2015
See you soon.	Geliyorum yanına.	Experimenter-1	2015
It was cheaper than you think,	Düşündüğünden ucuza aldım,	Experimenter-1	2015
but I understand it creates the wrong impression.	ama yanlış izlenim yarattığını biliyorum.	Experimenter-1	2015
Do you? I do.	Biliyor musun? Evet.	Experimenter-1	2015
Or are you just doing an imitation of	Yoksa söz dinleyen, mantıklı	Experimenter-1	2015
someone who listens, who's reasonable?	biri izlenimi mi vermeye çalışıyorsun?	Experimenter-1	2015
Well, we're going to need two cars.	Bak, yakında iki arabaya ihtiyacımız olacak.	Experimenter-1	2015
Is that the dean?	Dekan mı o?	Experimenter-1	2015
Well, maybe it'll impress the Harvard tenure committee.	Belki Harvard Memuriyet Komitesi'ni etkiler.	Experimenter-1	2015
Who cares what they think?	Ne düşündükleri kimin umrunda?	Experimenter-1	2015
So you returned the car? I did.	Arabayı iade mi ettin? Ettim.	Experimenter-1	2015
It was sensible. Hmm.	Makul. Hmm.	Experimenter-1	2015
I don't know a single tenured professor who drives a Jaguar.	Jaguar süren bir tane bile maaşlı profesör duymadım.	Experimenter-1	2015
I didn't like the color.	Rengini beğenmemiştim.	Experimenter-1	2015
If you get turned down it won't be because of an automobile.	Reddedileceksen, bu bir araba yüzünden olmamalı.	Experimenter-1	2015
But it's got to sting, yeah?	İğne gibi batacak değil mi?	Experimenter-1	2015
The attacks, the criticisms, the violent reactions.	Saldırılar, eleştiriler, şiddet eylemleri.	Experimenter-1	2015
That woman was going through a divorce, it turns out.	Kadın boşanmak üzereydi, olay kapandı.	Experimenter-1	2015
I didn't take it personally.	Üstüme alınmadım.	Experimenter-1	2015
I don't spit at people.	Kimseye mâl etmiyorum.	Experimenter-1	2015
I'm sorry to hear that.	Üzgünüm.	Experimenter-1	2015
It's true that I am, possibly, more than commonly on edge,	Muhtemelen alınganlığın zirvesindeyim, bu doğru ama	Experimenter-1	2015
but how would you feel if you picked up a copy of	"Amerikalı Psikolog" dergisinde	Experimenter-1	2015
American Psychologist and found yourself attacked in	“Araştırma Etiği Üzerine Bazı Görüşler:	Experimenter-1	2015
an article called "Some Thoughts on Ethics in Research:	Milgram’ın İtaat Üzerine Davranışsal Çalışmasına Cevap”	Experimenter-1	2015
a Response to Milgram's Behavioral Study of Obedience"?	başlıklı bir makalede saldırıya uğrasan ne hissederdin?	Experimenter-1	2015
Psychiatrists, many of you in this room,	Psikiyatristler, bu odadakilerin çoğu,	Experimenter-1	2015
predicted that only one person in a thousand	500 volta kadar sınırlanmış bir tahminle	Experimenter-1	2015
would deliver the shocks across the board,	bin kişiden birinin	Experimenter-1	2015
an estimate that was off by a factor of 500.	levhaya şok ileteceğini öngördüler.	Experimenter-1	2015
So what happened in the lab was discovered, not planned.	Labaratuvarda olan şeyler keşfedildi; önceden planlanmadı.	Experimenter-1	2015
But you expected, you knew you were going to worry some people.	Ama umdun, birilerini endişelendireceğini biliyordun.	Experimenter-1	2015
Mmm. Stress, in fact,	Mmm. Baskı, aslında.	Experimenter-1	2015
was a part of it. Well, every...	bir parçasıydı. Aslında her...	Experimenter-1	2015
Extreme stress.	Aşırı stres.	Experimenter-1	2015
Every experiment is a situation where the end is unknown,	Her deney, tahmin edilemez, başarısızlık ihtimali olan,	Experimenter-1	2015
indeterminate, something that might fail.	sonunun ne zaman geleceği belli olmayan bir süreçtir.	Experimenter-1	2015
The indeterminacy is part of the excitement.	Belirsizlik, heyecanın bir parçasıdır.	Experimenter-1	2015
Ethics. The undertow of ethics.	Etik. Etik anafor.	Experimenter-1	2015
I wanted to ask a question, a series of questions	İtaatin psikolojik işlevleri ile alakalı	Experimenter-1	2015
about the psychological function of obedience.	bir takım sorulara cevap almak istedim.	Experimenter-1	2015
The conditions that shape it, the defense mechanisms it entails.	Şartlar şekil verirken, savunma mekanizması da şarta bağlar.	Experimenter-1	2015
The emotional forces that keep a person obeying.	İnsanı itaat etmeye iten duygusal etkenler.	Experimenter-1	2015
As someone with pretensions as a moral educator,	Savları olan ahlaki bir öğretici olarak,	Experimenter-1	2015
let me suggest that science must enhance our moral personhood,	bilimin, ahlaki kişiliğimizi güçlendirmesi gerektiğini söylemeliyim;	Experimenter-1	2015
not... not diminish it.	azaltması gerektiğini değil.	Experimenter-1	2015
You forced people to torture other people.	İnsanları, diğerlerine işkence yapmaya zorladınız.	Experimenter-1	2015
No. To see if they...	Hayır. Ne yapacaklarını gör...	Experimenter-1	2015
No. No. No. That is alien to my view.	Hayır hayır hayır. Bu benim görüşüme aykırı.	Experimenter-1	2015
No one was forced, right?	Kimse zorlanmadı, tamam mı?	Experimenter-1	2015
The experimenter told the subject to perform an action.	Denekten bir eylem gerçekleştirmesi istendi.	Experimenter-1	2015
What happened between the command and the outcome	Komut ve sonuç arasındaki sürede yaşananlar	Experimenter-1	2015
is the individual.	bireyseldir.	Experimenter-1	2015
With conscience and a will, who can either obey or disobey.	Vicdan ve irade söz konusu ise, kim itaat eder ya da etmez.	Experimenter-1	2015
I don't see how you can seriously equate victimization	Toplu cinayete taammüden katılımın olduğu	Experimenter-1	2015
in a laboratory con with the willful participation	bir laboratuvar incelemesinde	Experimenter-1	2015
in mass murder.	mağduriyeti nasıl eşitlersin anlamıyorum.	Experimenter-1	2015
Victimization? Look...	Mağduriyet mi? Bak...	Experimenter-1	2015
When the experiments were complete...	Deneyler tamamlandığında...	Experimenter-1	2015
all the subjects were sent this questionnaire. Here's some examples.	bütün denekler bu anketi doldurdu. Burada bir kaç örnek var.	Experimenter-1	2015
Eighty four percent said they were glad to have been in the experiment.	Yüzde 84'ü deneye katıldığı için memnun olduğunu söyledi.	Experimenter-1	2015