Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 18414

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Agh, back off!	Yapma! Yapma!	Excision-1	2012
Good Iord, Pauline! You just had something on your face.	Tanrı aşkına Pauline! Yüzünde bir şey var. Tanrı aşkına Pauline! Yüzünde bir şey var.	Excision-1	2012
The average human mouth contains nearly 600 species of bacteria.	Ortalama bir insan ağzı yaklaşık 600 çeşit bakteri üretir. Ortalama bir insan ağzı yaklaşık 600 çeşit bakteri üretir.	Excision-1	2012
My cheek might as well be a Petri dish.	Elmacık kemiğim bakteri yuvası olacak. Elmacık kemiğim bakteri yuvası olacak.	Excision-1	2012
When did you become so germaphobic?	Ne zamandan beri mikroplardan korkar oldun? Ne zamandan beri mikroplardan korkar oldun?	Excision-1	2012
I thought you wanted me to make a good impression, right?	İyi bir izlenim bırakmamı istemiyor muydun? İyi bir izlenim bırakmamı istemiyor muydun?	Excision-1	2012
In the unlikely event that someone shows up with a microscope	Olur da biri geceye mikroskopla gelirse... Olur da biri geceye mikroskopla gelirse...	Excision-1	2012
you can blame me, okay?	...suçu bana atarsın, olur mu? ...suçu bana atarsın, olur mu?	Excision-1	2012
Better.	Daha iyi. Daha iyi.	Excision-1	2012
Mother, this is bizarre.	Anne, bu çok acayip. Anne, bu çok acayip.	Excision-1	2012
I didn't take the age difference into consideration	Yaş farkını yeteri kadar... Yaş farkını yeteri kadar...	Excision-1	2012
as much as I should have. For that I apologize.	...dikkate almamışım. Bunun için üzgünüm. ...dikkate almamışım. Bunun için üzgünüm.	Excision-1	2012
Try and make the best of things.	Çaba göster ve işe iyi tarafından bak. Çaba göster ve işe iyi tarafından bak.	Excision-1	2012
I'd rather be at home with a good book.	Evde olup güzel bir kitap okumayı yeğlerim. Evde olup güzel bir kitap okumayı yeğlerim.	Excision-1	2012
Well, that makes two of us.	Ben de öyle. Ben de öyle.	Excision-1	2012
What do you think boys see	Sence, erkekler aşırı süslenmiş... Sence, erkekler aşırı süslenmiş...	Excision-1	2012
in all these overly made up cum dumpsters?	...şu döl çöplüklerinde ne buluyor? ...şu döl çöplüklerinde ne buluyor?	Excision-1	2012
I wouldn't know.	Bilemem. Bilemem.	Excision-1	2012
Boys don't talk to me unless they need help with their homework.	Ödevlerinde yardıma ihtiyaçları yoksa oğlanlar benimle konuşmuyor. Ödevlerinde yardıma ihtiyaçları yoksa oğlanlar benimle konuşmuyor.	Excision-1	2012
Have you ever thought about having work done?	Kendi işini kendin halletmeyi hiç düşündün mü? Kendi işini kendin halletmeyi hiç düşündün mü?	Excision-1	2012
Want to dance?	Dans etmek ister misin? Dans etmek ister misin?	Excision-1	2012
So, how old are you?	Kaç yaşındasın? Kaç yaşındasın?	Excision-1	2012
18.	18. 18.	Excision-1	2012
That's pretty old.	Oldukça yaşlısın. Oldukça yaşlısın.	Excision-1	2012
Grace Marie!	Grace Marie! Grace Marie!	Excision-1	2012
What on earth has gotten into you?	Sana neler oluyor? Sana neler oluyor?	Excision-1	2012
I'm vulnerable right now.	Şu anda çok hassasım. Şu anda çok hassasım.	Excision-1	2012
Young Iady, you just Iost your computer privileges permanently.	Küçük hanım, tüm bilgisayar haklarını kalıcı olarak kaybettin. Küçük hanım, tüm bilgisayar haklarını kalıcı olarak kaybettin.	Excision-1	2012
Amber, I'm really sorry, but this is not working out.	Amber, çok üzgünüm ama bu iş yürümüyor. Amber, çok üzgünüm ama bu iş yürümüyor.	Excision-1	2012
I think I'm gonna have to pull the girls from Cotillion.	Galiba kızları Cotillion'dan alacağım. Galiba kızları Cotillion'dan alacağım.	Excision-1	2012
What's what's that on your lip?	Dudağındaki nedir? Dudağındaki nedir?	Excision-1	2012
It's a cold sore.	Uçuk çıktı. Uçuk çıktı.	Excision-1	2012
It's pretty disgusting.	Çok iğrenç görünüyor. Çok iğrenç görünüyor.	Excision-1	2012
Oh, well, thanks.	Sağ ol be! Sağ ol be!	Excision-1	2012
The girl with herpes on her face kissed me.	Yüzü uçuklu kız beni öptü. Yüzü uçuklu kız beni öptü.	Excision-1	2012
Does that mean I'm gonna have herpes on my face, too?	Benim yüzümde de uçuk çıkar mı? Benim yüzümde de uçuk çıkar mı?	Excision-1	2012
Not necessarily.	Pek sanmıyorum. Pek sanmıyorum.	Excision-1	2012
I asked her to dance. I thought she was a retard.	Dansa kaldırdım. Aklı kıt sanmıştım. Dansa kaldırdım. Aklı kıt sanmıştım.	Excision-1	2012
I was just trying to be nice.	Kibarlık yapmak istedim. Kibarlık yapmak istedim.	Excision-1	2012
Pauline, how could you?	Pauline, nasıl yaparsın? Pauline, nasıl yaparsın?	Excision-1	2012
It's pretty self explanatory, Mother.	Kesinlikle açıklanabilir bir durum anne. Kesinlikle açıklanabilir bir durum anne.	Excision-1	2012
I fell victim to his charm.	Cazibesinin kurbanı oldum. Cazibesinin kurbanı oldum.	Excision-1	2012
â™ª How long it's been â™ª	(Öksürür)	Excision-1	2012
The library.	Kütüphanede. Kütüphanede.	Excision-1	2012
I get a concerned call from Principal Campbell	Bugün okula gitmediğine dair... Bugün okula gitmediğine dair...	Excision-1	2012
that you didn't show up for school today.	...Müdür Campbell'den endişeli bir telefon geldi. ...Müdür Campbell'den endişeli bir telefon geldi.	Excision-1	2012
And you expect me to believe that you were at the library?	Kütüphanede olduğuna inanmamı mı bekliyorsun? Kütüphanede olduğuna inanmamı mı bekliyorsun?	Excision-1	2012
You saw her at dinner. She's disturbed.	Yemekte sen de gördün. Dengesiz bir kız. Yemekte sen de gördün. Dengesiz bir kız.	Excision-1	2012
I want her out of this house. She's a teenager.	Bu evden gitmesini istiyorum. O bir ergen. Bu evden gitmesini istiyorum. O bir ergen.	Excision-1	2012
Bob, don't you dare take her side!	Bob, onun tarafını tutmaya kalkma! Bob, onun tarafını tutmaya kalkma!	Excision-1	2012
I will divorce your ass so fast, you won't see it coming!	Senden o kadar hızlı boşanırım ki anlayamazsın! Senden o kadar hızlı boşanırım ki anlayamazsın!	Excision-1	2012
Come on, don't be Bob, she's a fucking menace!	Yapma böyle. O kadar... Bob, hayatımızı tehdit ediyor! Yapma böyle. O kadar... Bob, hayatımızı tehdit ediyor!	Excision-1	2012
No wonder all of her friends have fallen by the wayside.	Bütün arkadaşlarının ondan uzaklaşmasına şaşmamalı. Bütün arkadaşlarının ondan uzaklaşmasına şaşmamalı.	Excision-1	2012
You have to be fucking crazy to want to spend time with her.	Onunla vakit geçirmek için deli olmak gerek. Onunla vakit geçirmek için deli olmak gerek.	Excision-1	2012
I have tried and tried!	Denedim, denedim! Denedim, denedim!	Excision-1	2012
And it is impossible to love her.	Onu sevmek imkansız. Onu sevmek imkansız.	Excision-1	2012
Don't make me regret saving your Iife.	Beni hayatını kurtardığıma pişman etme. Beni hayatını kurtardığıma pişman etme.	Excision-1	2012
Very sorry.	Çok üzgünüm. Çok üzgünüm.	Excision-1	2012
You were already too far gone.	Çok uzaklara gitmiştin zaten. Çok uzaklara gitmiştin zaten.	Excision-1	2012
Pauline, honey, we're home.	Pauline tatlım, biz geldik. Pauline tatlım, biz geldik.	Excision-1	2012
Pauline?	Pauline? Pauline?	Excision-1	2012
We're home. Everything all right in there?	Geldik. Her şey yolunda mı? Geldik. Her şey yolunda mı?	Excision-1	2012
I'm fine!	İyiyim be! (Kapıyı tıklatır) İyiyim be!	Excision-1	2012
Gracie, Pauline, dinner time!	Gracie, Pauline, yemek vakti! Gracie, Pauline, yemek vakti!	Excision-1	2012
Pauline, your toilet is clogged again.	Pauline, tuvaletin yine tıkanmış. Pauline, tuvaletin yine tıkanmış.	Excision-1	2012
What on earth are you flushing down there?	Klozete ne biçim şeyler atıyorsun? Klozete ne biçim şeyler atıyorsun?	Excision-1	2012
I must not be getting enough fiber.	Sanırım yeterince lifli şeyler yemiyorum. Sanırım yeterince lifli şeyler yemiyorum.	Excision-1	2012
This is inappropriate dinner conversation.	Yemekte konuşulacak bir konu değil. Yemekte konuşulacak bir konu değil.	Excision-1	2012
Honestly, Bob, sometimes I feel as if I have a third child.	Gerçekten Bob, bazen üç çocuğum var sanıyorum. Gerçekten Bob, bazen üç çocuğum var sanıyorum.	Excision-1	2012
And just where do you think you're going?	Sana gelince, nereye gittiğini sanıyorsun? Sana gelince, nereye gittiğini sanıyorsun?	Excision-1	2012
You haven't asked to be excused.	Sofradan kalkmak için izin istemedin. Sofradan kalkmak için izin istemedin.	Excision-1	2012
May I please be excused?	Sofradan kalkabilir miyim? Sofradan kalkabilir miyim?	Excision-1	2012
Not until you finish your dinner.	Yemeğini bitirmeden olmaz. Yemeğini bitirmeden olmaz.	Excision-1	2012
I'm full, and I don't need any more calories.	Doydum ve başka kaloriye ihtiyacım yok. Doydum ve başka kaloriye ihtiyacım yok.	Excision-1	2012
We can't all use menopause as an excuse for weight gain.	Kilo aldığımız için sürekli menopozu suçlayamayız. Kilo aldığımız için sürekli menopozu suçlayamayız.	Excision-1	2012
I think you look great.	Harika görünüyorsun. Harika görünüyorsun.	Excision-1	2012
Dear God, I've had a lot on my plate recently.	Sevgili Tanrım, söyleyecek çok şeyim var. Sevgili Tanrım, söyleyecek çok şeyim var.	Excision-1	2012
Last week I had sex for the first time.	Geçen hafta ilk defa seks yaptım. Geçen hafta ilk defa seks yaptım.	Excision-1	2012
My little sister is slowly dying.	Kardeşim yavaş yavaş ölüyor. Kardeşim yavaş yavaş ölüyor.	Excision-1	2012
And my mom, as I'm sure you know, is a total bitch.	Ve annem, sen de bilirsin tam bir kaltak. Ve annem, sen de bilirsin tam bir kaltak.	Excision-1	2012
I'd accept full responsibility for all my actions,	Davranışlarımın tüm sorumluluğu üstüme alırdım ancak... Davranışlarımın tüm sorumluluğu üstüme alırdım ancak...	Excision-1	2012
but let's face it, you gave me hormones.	...açık konuşalım, hormonları bana sen verdim. ...açık konuşalım, hormonları bana sen verdim.	Excision-1	2012
I need to talk.	Konuşmalıyız. Konuşmalıyız.	Excision-1	2012
What did I do?	Ne yaptım yine? Ne yaptım yine?	Excision-1	2012
Nothing.	Hiç bir şey. Hiç bir şey.	Excision-1	2012
You didn't do anything.	Bir şey yapmadın. Bir şey yapmadın.	Excision-1	2012
I just want to talk.	Sadece konuşmak istiyorum. Sadece konuşmak istiyorum.	Excision-1	2012
I've been reading this new book in my book club.	Bir süredir kitap kulübünde yeni bir kitap okuyorum. Bir süredir kitap kulübünde yeni bir kitap okuyorum.	Excision-1	2012
It's caused me to do a lot of self reflection.	İçinde kendime dair çok şey buldum. İçinde kendime dair çok şey buldum.	Excision-1	2012
Although, honestly, sometimes I feel Iike I'm the only one reading it.	Ancak itiraf edeyim, bazen kitabı bir tek ben okuyormuşum gibi geliyor. Ancak itiraf edeyim, bazen kitabı bir tek ben okuyormuşum gibi geliyor.	Excision-1	2012
I swear to you, Pauline, some of these Iadies,	Yemin ederim Pauline, hanımların bazıları... Yemin ederim Pauline, hanımların bazıları...	Excision-1	2012
they just use it as an excuse to get together.	...kulübü toplanmak için bahane olarak görüyorlar. ...kulübü toplanmak için bahane olarak görüyorlar.	Excision-1	2012
Anyway, it's got me thinking that...	Her neyse, düşündüm ki... Her neyse, düşündüm ki...	Excision-1	2012
perhaps I could be a bit more patient.	...belki biraz daha sabırlı olabilirim. ...belki biraz daha sabırlı olabilirim.	Excision-1	2012
Sounds like you joined the right book club	Doğru olan kulübü bulmuşsun gibi geliyor... Doğru olan kulübü bulmuşsun gibi geliyor...	Excision-1	2012
a few years too late.	...bir kaç sene geç olsa da. ...bir kaç sene geç olsa da.	Excision-1	2012
Take it easy, Pauline.	Sakin ol Pauline. Sakin ol Pauline.	Excision-1	2012
Some of your behavior has been downright sociopathic.	Bazı davranışların düpedüz sosyopatik. Bazı davranışların düpedüz sosyopatik.	Excision-1	2012
Solely based on the definition,	Sırf tanımından yola çıkarak... Sırf tanımından yola çıkarak...	Excision-1	2012
I don't know a teenager who doesn't profile as a sociopath.	...sosyopat teşhisi konulmayacak bir ergen tanımıyorum. ...sosyopat teşhisi konulmayacak bir ergen tanımıyorum.	Excision-1	2012