Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 18413

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Well, when she's a teenager,	Harika, genç kız olduğunda... Harika, genç kız olduğunda...	Excision-1	2012
you get to explain to her why she has herpes on her lip.	...dudağındaki uçuğu ona sen açıklarsın. ...dudağındaki uçuğu ona sen açıklarsın.	Excision-1	2012
Unbelievable.	İnanamıyorum. İnanamıyorum.	Excision-1	2012
Pauline, what did I tell you?	Pauline, ne dedim sana? Pauline, ne dedim sana?	Excision-1	2012
The high dive is for big girls.	Yüksek tramplen büyük kızlar içindir. Yüksek tramplen büyük kızlar içindir.	Excision-1	2012
I can cut it myself.	Kendim kesebilirim. Kendim kesebilirim.	Excision-1	2012
I have some exciting news.	Heyecan verici haberlerim var. Heyecan verici haberlerim var.	Excision-1	2012
Today, I bought Pauline the most elegant dress.	Bugün Pauline'e en şık elbiseyi aldım. Bugün Pauline'e en şık elbiseyi aldım.	Excision-1	2012
Perfect for both church and Cotillion.	Hem kilise hem de Cotillion için mükemmel bir elbise. Hem kilise hem de Cotillion için mükemmel bir elbise.	Excision-1	2012
You won't let it rest, will you?	Hiç vazgeçmeyeceksin, değil mi? Hiç vazgeçmeyeceksin, değil mi?	Excision-1	2012
I refuse to go to church.	Kiliseye gitmeyi reddediyorum. Kiliseye gitmeyi reddediyorum.	Excision-1	2012
Isn't it enough that I'm willing to subject myself to the humiliation	Bir avuç ergenle birlikte utanç verici Cotillion'a... Bir avuç ergenle birlikte utanç verici Cotillion'a...	Excision-1	2012
of Cotillion with a bunch of adolescents?	...gideceğim yetmiyor mu? ...gideceğim yetmiyor mu?	Excision-1	2012
Well, Cotillion will help you land a decent husband.	Cotillion sana iyi bir koca bulmanda yardımcı olacak. Cotillion sana iyi bir koca bulmanda yardımcı olacak.	Excision-1	2012
I'm gonna get married one day.	Günün birinde evleneceğim. Günün birinde evleneceğim.	Excision-1	2012
To a black guy.	Siyah biriyle. Siyah biriyle.	Excision-1	2012
Well, don't expect for him to be faithful.	Sadık olmasını hiç bekleme o halde. Sadık olmasını hiç bekleme o halde.	Excision-1	2012
African Americans are notorious adulterers.	Afrikalı Amerikalılar zina yapmak gibi kötü bir üne sahiptir. Afrikalı Amerikalılar zina yapmak gibi kötü bir üne sahiptir.	Excision-1	2012
Don't look at me like that, Bob.	Bana öyle bakma, Bob. Bana öyle bakma, Bob.	Excision-1	2012
Well, they are.	Öyleler işte. Öyleler işte.	Excision-1	2012
Tomorrow night is gonna be over before you know it.	Yarın geceyi çabuk atlatacaksın. Yarın geceyi çabuk atlatacaksın.	Excision-1	2012
Pauline,	Pauline... Pauline...	Excision-1	2012
you're gonna look beautiful.	...çok güzel görüneceksin. ...çok güzel görüneceksin.	Excision-1	2012
I know I can be a bit of a demented bitch sometimes.	Bazen manyak bir kaltak olduğumun farkındayım. Bazen manyak bir kaltak olduğumun farkındayım.	Excision-1	2012
But you still love me, right?	Buna rağmen beni seviyorsun, değil mi? Buna rağmen beni seviyorsun, değil mi?	Excision-1	2012
Of course, I do.	Elbette seviyorum. Elbette seviyorum.	Excision-1	2012
Oh, God, you're getting a cold sore.	Tanrım, dudağında uçuk çıkıyor. Tanrım, dudağında uçuk çıkıyor.	Excision-1	2012
Jesus, Mom, show some tact.	Tanrım, biraz kibar ol anne. Tanrım, biraz kibar ol anne.	Excision-1	2012
It's okay.	Dert değil. Dert değil.	Excision-1	2012
We just won't do the pictures.	Fotoğraf çektirmeyiz, o kadar. Fotoğraf çektirmeyiz, o kadar.	Excision-1	2012
What's the occasion?	Neyi kutluyoruz? Neyi kutluyoruz?	Excision-1	2012
Well, I was so excited about tonight, I couldn't sleep.	Bu gecenin heyecanından uyuyamadım. Bu gecenin heyecanından uyuyamadım.	Excision-1	2012
So I decided I might as well get started in the kitchen.	Ben de özel bir kahvaltı hazırlayayım dedim. Ben de özel bir kahvaltı hazırlayayım dedim.	Excision-1	2012
Bacon. Nice.	Pastırma. Harika. Pastırma. Harika.	Excision-1	2012
Maybe if I eat enough I can induce a coronary.	Belki yeterince yersem kalp krizi geçirebilirim. Belki yeterince yersem kalp krizi geçirebilirim.	Excision-1	2012
Hey, Dad? Thanks.	Ne haber baba? Sağ ol. Ne haber baba? Sağ ol.	Excision-1	2012
You're welcome. I saved your life.	Rica ederim. Hayatını kurtarmıştım. Rica ederim. Hayatını kurtarmıştım.	Excision-1	2012
On the off chance that I have another near death experience	Olur da bir daha ölüm tehlikesi deneyimi yaşarsam... Olur da bir daha ölüm tehlikesi deneyimi yaşarsam...	Excision-1	2012
and you're the only one around,	...ve etraftaki tek kişi sen olursan... ...ve etraftaki tek kişi sen olursan...	Excision-1	2012
what new sexually transmitted disease can I expect to acquire?	...ne tür bir cinsel hastalık bulaştırmanı beklemeliyim? ...ne tür bir cinsel hastalık bulaştırmanı beklemeliyim?	Excision-1	2012
I will be down in 10 minutes. Please be ready to go.	10 dakika sonra aşağıdayım. Gitmeye hazır ol lütfen. 10 dakika sonra aşağıdayım. Gitmeye hazır ol lütfen.	Excision-1	2012
Come upstairs when you're through with your breakfast.	Kahvaltını bitirince yukarı gel. Kahvaltını bitirince yukarı gel.	Excision-1	2012
I don't want to hear it.	Duymak istemiyorum. Duymak istemiyorum.	Excision-1	2012
Young lady?	Genç bayan? Genç bayan?	Excision-1	2012
Principal Campbell. Mm hmm.	Müdür Campbell. Evet. Müdür Campbell. Evet.	Excision-1	2012
Save some for the rest of us.	Biraz bize de bırak. Biraz bize de bırak.	Excision-1	2012
AII right?	Olur mu? Olur mu? (Kıkırdar)	Excision-1	2012
Ew, don't sit next to me.	İğrenç, yanıma oturma. İğrenç, yanıma oturma.	Excision-1	2012
Where's your friend Natalie?	Arkadaşın nerede Natalie? Arkadaşın nerede Natalie?	Excision-1	2012
Yes, Pauline?	Evet Pauline? Evet Pauline?	Excision-1	2012
I have to go to the bathroom.	Tuvalete gitmeliyim. Tuvalete gitmeliyim.	Excision-1	2012
Do you have any hall passes left?	Koridor izinlerinden kaldı mı? Koridor izinlerinden kaldı mı?	Excision-1	2012
Oh, well, I'm sorry,	Gidemezsin o zaman. Gidemezsin o zaman.	Excision-1	2012
I'm afraid you're gonna have to wait until the bell rings.	Zilin çalmasını bekleyeceksin. Zilin çalmasını bekleyeceksin.	Excision-1	2012
Anyone here like to take a shot	Kim sınıfa Cramer Kuralını... Kim sınıfa Cramer Kuralını...	Excision-1	2012
at explaining Cramer's Rule to the class?	...açıklamak ister? ...açıklamak ister?	Excision-1	2012
Anyone?	Kimse yok mu? Kimse yok mu?	Excision-1	2012
It's a formula for solving systems	Eşitlikleri determinantla çözmeyi... Eşitlikleri determinantla çözmeyi...	Excision-1	2012
of equations by determinants.	...sağlayan formüller sistemidir. ...sağlayan formüller sistemidir.	Excision-1	2012
Yes, correct.	Evet, doğru. Evet, doğru.	Excision-1	2012
All right, make it quick.	Peki, çabuk ol. Peki, çabuk ol.	Excision-1	2012
And don't make me regret this.	Beni pişman etme. Beni pişman etme.	Excision-1	2012
You've now Iost your bathroom privileges	Şu an itibariyle dönem sonuna dek... Şu an itibariyle dönem sonuna dek...	Excision-1	2012
to the end of the semester.	...tuvalete gitme iznini kaybettin. ...tuvalete gitme iznini kaybettin.	Excision-1	2012
Was I really gone that long?	O kadar uzun mu sürdü? O kadar uzun mu sürdü?	Excision-1	2012
Just take out your text book, page 73.	Ders kitabını çıkar, sayfa 73. Ders kitabını çıkar, sayfa 73.	Excision-1	2012
See if you can catch up with the rest of the class.	Bakalım sınıfa ayak uydurabilecek misin? Bakalım sınıfa ayak uydurabilecek misin?	Excision-1	2012
And if you have any questions, you know where I am.	Soruların varsa yerimi biliyorsun. Soruların varsa yerimi biliyorsun.	Excision-1	2012
What is it now, Pauline?	Yine ne oldu Pauline? (Pauline İnler) Yine ne oldu Pauline?	Excision-1	2012
I feel sick, may I go to the clinic?	Kendimi iyi hissetmiyorum, revire gidebilir miyim? Kendimi iyi hissetmiyorum, revire gidebilir miyim?	Excision-1	2012
Tough it out.	Dayan biraz. Dayan biraz.	Excision-1	2012
In another 10 minutes, you'll be somebody else's problem.	On dakika sonra başkasının sorunu olacaksın. On dakika sonra başkasının sorunu olacaksın.	Excision-1	2012
You are so full of shit.	Yalancının önde gidenisin. Yalancının önde gidenisin.	Excision-1	2012
Mr. Cooper?	Bay Cooper? Bay Cooper?	Excision-1	2012
I think I'm gonna be sick.	Galiba kusacağım. Galiba kusacağım.	Excision-1	2012
Oh!	(Öğürür)	Excision-1	2012
Oh, that's disgusting.	İğrenç. İğrenç.	Excision-1	2012
Well, your temperature's normal.	Ateşin normal. Ateşin normal.	Excision-1	2012
Maybe you have food poisoning.	Belki gıda zehirlenmesidir. Belki gıda zehirlenmesidir.	Excision-1	2012
There's a multitude of bacterial infections	Görmezden gelmek istemediğim... Görmezden gelmek istemediğim...	Excision-1	2012
I'm not willing to rule out.	...pek çok bakteriyel enfeksiyon olabilir. ...pek çok bakteriyel enfeksiyon olabilir.	Excision-1	2012
Let's not forget to sanitize that. It is my favorite thermometer.	Dezenfekte etmeyi unutmayalım. En sevdiğim termometrem. Dezenfekte etmeyi unutmayalım. En sevdiğim termometrem.	Excision-1	2012
I'm very disappointed in you.	Beni büyük hayal kırıklığına uğrattın. Beni büyük hayal kırıklığına uğrattın.	Excision-1	2012
For what?	Neden? Neden?	Excision-1	2012
When your school called,	Okuldan aradıklarında... Okuldan aradıklarında...	Excision-1	2012
my first inclination was to check the medicine chest.	...ilk işim ecza dolabına bakmak oldu. ...ilk işim ecza dolabına bakmak oldu.	Excision-1	2012
A touch unsympathetic, I know.	Anlayışlı biri gibi davranmadığımı biliyorum. Anlayışsız biri gibi davrandığımı biliyorum.	Excision-1	2012
But I have a pretty good grasp of how your mind works.	Beyninin nasıl çalıştığını iyi bilirim. Beyninin nasıl çalıştığını iyi bilirim.	Excision-1	2012
That's when I discovered that the ipecac syrup	Bulantı şurubunun esrarengiz biçimde... Bulantı şurubunun esrarengiz biçimde...	Excision-1	2012
had mysteriously disappeared.	...kaybolduğunu o zaman fark ettim. ...kaybolduğunu o zaman fark ettim.	Excision-1	2012
That's impressive detective work, Mother.	Tam bir dedektif gibi çalışmışsın anne. Tam bir dedektif gibi çalışmışsın anne.	Excision-1	2012
Pretending that you're sick?	Hasta numarası yapmak mı? Hasta numarası yapmak mı?	Excision-1	2012
It's an all time low, Pauline.	Kendini aştın Pauline. Kendini aştın Pauline.	Excision-1	2012
Your sister would do anything for a healthy body	Kardeşin sağlıklı olmak için her şeyini feda edecekken... Kardeşin sağlıklı olmak için her şeyini feda edecekken...	Excision-1	2012
and you take it so for granted.	...sen bedeninin değerini bilmiyorsun. ...sen bedeninin değerini bilmiyorsun.	Excision-1	2012
It's not Iike I have Munchausen Syndrome.	Hastalık hastası değilim. Hastalık hastası değilim.	Excision-1	2012
It was a last ditch effort to get out of Cotillion.	Cotillion'dan kurtulmak için son bir çabaydı sadece. Cotillion'dan kurtulmak için son bir çabaydı sadece.	Excision-1	2012
That's all.	O kadar. O kadar.	Excision-1	2012
Well, it didn't work.	İşe yaramadı. İşe yaramadı.	Excision-1	2012
We're gonna have to beat the boys off with a stick.	Peşine düşenleri sopayla kovalamamız gerekecek. Peşine düşenleri sopayla kovalamamız gerekecek.	Excision-1	2012