Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 18416

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I tried to call you several times today.	Bugün defalarca seni aradım. Bugün defalarca seni aradım.	Excision-1	2012
What have I told you about not picking up your phone?	Telefonunu açmama konusunda sana ne dedim? Telefonunu açmama konusunda sana ne dedim?	Excision-1	2012
Can we not do this right now? I'm trying to have a heart to heart.	Bunu konuşmasak olmaz? Samimi olmaya çalışıyorum. Bunu konuşmasak olmaz? Samimi olmaya çalışıyorum.	Excision-1	2012
Yeah, let her speak. I'm enjoying this.	Evet, bırak konuşsun. Hoşuma gidiyor. Evet, bırak konuşsun. Hoşuma gidiyor.	Excision-1	2012
Go ahead, sweetie.	Devam et tatlım. Devam et tatlım.	Excision-1	2012
I just want you both to know	Bilmenizi isterim ki... Bilmenizi isterim ki...	Excision-1	2012
that I plan on making you proud.	...ikinizi de gururlandıracak bir planım var. ...ikinizi de gururlandıracak bir planım var.	Excision-1	2012
Being expelled from school forced me to put things into perspective.	Uzaklaştırma almak beni, olayları başka bir açıdan görmeye zorladı. Uzaklaştırma almak beni, olayları başka bir açıdan görmeye zorladı.	Excision-1	2012
I'm turning my life around.	Hayatımı düzene sokacağım. Hayatımı düzene sokacağım.	Excision-1	2012
I realize...	Fark ettim ki... Fark ettim ki...	Excision-1	2012
it's not all about me anymore.	...bu sadece benimle ilgili değil. ...bu sadece benimle ilgili değil.	Excision-1	2012
Well, I'm glad to hear that, honey.	Bunu duymak hoşuma gitti tatlım. Bunu duymak hoşuma gitti tatlım.	Excision-1	2012
Sometimes it takes hitting rock bottom	Bazen gerçek bir değişim için... Bazen gerçek bir değişim için...	Excision-1	2012
for us really to want to make a change.	...dibe vurmak gerekir. ...dibe vurmak gerekir.	Excision-1	2012
What your father is trying to say,	Babanın demek istediği... Babanın demek istediği...	Excision-1	2012
is that we'll believe it when we see it.	...buna ancak görünce inanacağımızdır. ...buna ancak görünce inanacağımızdır.	Excision-1	2012
In other news,	Diğer habere gelince... Diğer habere gelince...	Excision-1	2012
your father and I are gonna go into the city tomorrow night for dinner.	...babanızla ben yarın akşam şehirde bir yemeğe davetliyiz. ...babanızla ben yarın akşam şehirde bir yemeğe davetliyiz.	Excision-1	2012
Jennifer's gonna come over and look after you girls.	Jennifer gelip size göz kulak olacak. Jennifer gelip size göz kulak olacak.	Excision-1	2012
Jennifer is two years older than me and she's coming over to babysit?	Jennifer bende iki yaş büyük ve bize bakıcılık mı yapacak? Jennifer bende iki yaş büyük ve bize bakıcılık mı yapacak?	Excision-1	2012
Jennifer is a very responsible young woman.	Jennifer sorumluluk sahibi genç bir hanım. Jennifer sorumluluk sahibi genç bir hanım.	Excision-1	2012
Call Dr. Gray!	Dr. Gray'i ara! Dr. Gray'i ara!	Excision-1	2012
I want to thank you for providing me with the mental	Büyük işler başarmam için bana bahşettiğin akıl... Büyük işler başarmam için bana bahşettiğin akıl...	Excision-1	2012
and physical strength to accomplish great things.	...ve vücut sağlığına minnettarım. ...ve vücut sağlığına minnettarım.	Excision-1	2012
Thank you for believing in me when no one else does.	Hiç kimse yapmazken bana inandığın için teşekkür ederim. Hiç kimse yapmazken bana inandığın için teşekkür ederim.	Excision-1	2012
Against my betterjudgment,	Yanlış olduğunu bile bile... Yanlış olduğunu bile bile...	Excision-1	2012
I guess what I'm trying to say is	...söylemeye çalıştığım şey... ...söylemeye çalıştığım şey...	Excision-1	2012
it's getting harder and harder for me not to believe in you.	...sana inanmamak benim için günden güne zorlaşıyor. ...sana inanmamak benim için günden güne zorlaşıyor.	Excision-1	2012
I'd ask you to put in a good word with my parents,	Ebeveynlerim için iyi şeyler isterdim... Ebeveynlerim için iyi şeyler isterdim...	Excision-1	2012
but I've pretty much got that taken care of.	...ama sayemde buna gerek kalmayacak. ...ama sayemde buna gerek kalmayacak.	Excision-1	2012
I'm gonna be out of reach for a while.	Bir süre benden haber almayacaksın. Bir süre benden haber almayacaksın.	Excision-1	2012
I hope you don't get lonely.	Umarım kendini yalnız hissetmezsin. Umarım kendini yalnız hissetmezsin.	Excision-1	2012
You nearly slept the day away.	Neredeyse bütün gün uyudun. Neredeyse bütün gün uyudun.	Excision-1	2012
I need my eight hours.	Sekiz saat uyumam gerek. Sekiz saat uyumam gerek.	Excision-1	2012
Jennifer cancelled, your father is gonna stay and look after you girls.	Jennifer gelemiyor, baban size bakmak için evde kalacak. Jennifer gelemiyor, baban size bakmak için evde kalacak.	Excision-1	2012
He should be home any minute.	Birazdan evde olur. Birazdan evde olur.	Excision-1	2012
I made us some tea.	Bize çay yaptım. Bize çay yaptım.	Excision-1	2012
Since when do you drink tea?	Ne zamandan beri çay içiyorsun? Ne zamandan beri çay içiyorsun?	Excision-1	2012
Since I started reading about anti oxidants.	Anti oksidanlarla ilgili okuduklarımdan beri. Anti oksidanlarla ilgili okuduklarımdan beri.	Excision-1	2012
You're not getting any younger.	Gün geçtikçe yaşlanıyorsun. Gün geçtikçe yaşlanıyorsun.	Excision-1	2012
You should take better care of yourself.	Kendine daha iyi bakman gerek. Kendine daha iyi bakman gerek.	Excision-1	2012
If Mother cared about you half as much as I do,	Annem seni, benim düşündüğüm yarısı kadar düşünseydi... Annem seni, benim düşündüğüm yarısı kadar düşünseydi...	Excision-1	2012
she'd make you drink tea every day.	...her gün sana çay içirirdi. ...her gün sana çay içirirdi.	Excision-1	2012
Look, Pauline.	Bak Pauline. Bak Pauline.	Excision-1	2012
You need to lay off your mother.	Anneni biraz rahat bırakmalısın. Anneni biraz rahat bırakmalısın.	Excision-1	2012
Everything she does, she does out of love.	Her şeyi sana olan sevgisinden yapıyor. Her şeyi sana olan sevgisinden yapıyor.	Excision-1	2012
One day you'll understand.	Bir gün anlayacaksın. Bir gün anlayacaksın.	Excision-1	2012
I'm really sorry we got off on the wrong foot.	Seninle kötü bir başlangıç yaptığımız için üzgünüm. Seninle kötü bir başlangıç yaptığımız için üzgünüm.	Excision-1	2012
I was hoping to make amends.	Aramızı düzeltmeyi umuyorum. Aramızı düzeltmeyi umuyorum.	Excision-1	2012
I've got some old jump ropes.	Bir kaç tane eski ipim var. Bir kaç tane eski ipim var.	Excision-1	2012
My sister can't use them 'cause of her lungs.	Kardeşim ciğerlerinden dolayı ip atlayamıyor. Kardeşim ciğerlerinden dolayı ip atlayamıyor.	Excision-1	2012
Grace?	Grace? Grace?	Excision-1	2012
You're not going to understand	Birazdan yapacağım şeyin... Birazdan yapacağım şeyin...	Excision-1	2012
what I'm about to do.	...nedenini anlamayacaksın. ...nedenini anlamayacaksın.	Excision-1	2012
But someday	Ama günün birinde... Ama günün birinde...	Excision-1	2012
you'll thank me.	...bana teşekkür edeceksin. ...bana teşekkür edeceksin.	Excision-1	2012
Hello.	Kimse yok mu? Kimse yok mu?	Excision-1	2012
Bob?	Bob? Bob?	Excision-1	2012
Bob, what happened?	Bob, ne oldu? Bob, ne oldu?	Excision-1	2012
Where's Grace? Bob!	Grace nerede? Bob! Grace nerede? Bob!	Excision-1	2012
Gracie?	Gracie? Gracie?	Excision-1	2012
Gracie!	Gracie! Gracie!	Excision-1	2012
Come closer.	Yaklaş. Yaklaş.	Excision-1	2012
I want to show you the detailed work I did on Grace's sutures.	Sana Grace'in dikişlerindeki özeni göstermek istiyorum. Sana Grace'in dikişlerindeki özeni göstermek istiyorum.	Excision-1	2012
It's a mess, I know.	Ortalık battı, biliyorum. Ortalık battı, biliyorum.	Excision-1	2012
It's just my first surgery.	Bu benim ilk ameliyatım. Bu benim ilk ameliyatım.	Excision-1	2012
I haven't perfected my technique.	Tekniğimi mükemmelleştiremedim daha. Tekniğimi mükemmelleştiremedim daha.	Excision-1	2012
What have you done?	Ne yaptın sen? Ne yaptın sen?	Excision-1	2012
What have I done? You mean, with the other one?	Ne mi yaptım? Diğer kızı mı soruyorsun? Ne mi yaptım? Diğer kızı mı soruyorsun?	Excision-1	2012
I didn't know what to do with her body	Akciğerini başarıyla aldıktan sonra... Akciğerini başarıyla aldıktan sonra...	Excision-1	2012
after I successfully retrieved the lung.	...vücudunu ne yapacağımı bilemedim. ...vücudunu ne yapacağımı bilemedim.	Excision-1	2012
So I practiced my incisions.	Üzerinde kesiklerimi çalıştım. Üzerinde kesiklerimi çalıştım.	Excision-1	2012
You have to take a closer look, Mom.	Yakından bakmalısın anne. Yakından bakmalısın anne.	Excision-1	2012
She is extraordinary.	Grace muhteşem görünüyor. Grace muhteşem görünüyor.	Excision-1	2012
(gurgling)	(Kusma sesleri)	Excision-2	2012
(gasps)	(Soluma sesleri)	Excision-2	2012
(moaning)	(İnleme)	Excision-2	2012
(toilet flushes)	(Sifon sesi)	Excision-2	2012
You're disgusting. 1	İğrençsin. İğrençsin.	Excision-2	2012
(bell rings)	(Okul zili)	Excision-2	2012
Fact: One in two sexually active teenagers	Gerçek: Aktif cinsel hayatı olan iki gençten biri... Gerçek: Aktif cinsel hayatı olan iki gençten biri...	Excision-2	2012
(chuckles)	(Gülüşmeler)	Excision-2	2012
Boy: If a mosquito bites you that has AIDS...	AIDS’li bir sivrisinek ısırırsa... AIDS’li bir sivrisinek ısırırsa...	Excision-2	2012
Kind of. (laughs)	Sayılır. Sayılır. (Gülerler)	Excision-2	2012
(seatbelt alert beeping)	(Emniyet kemeri uyarı sesi)	Excision-2	2012
(horn honking)	(Araba kornası)	Excision-2	2012
You're lucky to have him. He's doing you a real favor.	Onunla konuşabildiğin için şanslısın. Sana büyük bir iyilik yapıyor. Onunla konuşabildiğin için şanslısın. Sana büyük bir iyilik yapıyor.	Excision-2	2012
(church bell rings)	(Kilise çanı)	Excision-2	2012
I'd say that you are a very troubled little girl.	Oldukça sorunlu bir kız olduğunu söylerdim. Oldukça sorunlu bir kız olduğunu söylerdim.	Excision-2	2012
(church bells ringing)	(Kilise çanları)	Excision-2	2012
Just can't bring myself to invest that much time into a work of literature	Çok sayıda farklı eleştiriler alan böyle bir edebi esere... Çok sayıda farklı eleştiriler alan böyle bir edebi esere...	Excision-2	2012
you kind of have to. 1	...konusunda bir izlenime sahibim. ...konusunda bir izlenime sahibim. 1	Excision-2	2012
(indistinct chatter)	(Duyulmayan konuşmalar)	Excision-2	2012
That's probably because my ability to solve these equations	Muhtemelen denklem çözme becerimin... 1 Muhtemelen denklem çözme becerimin...	Excision-2	2012
(clears throat)	(Boğazını temizler)	Excision-2	2012
(boys laugh)	(Oğlanlar güler)	Excision-2	2012
I want to lose my virginity to you.	...bekâretimi senin bozmanı istiyorum. ...bekâretimi senin bozmanı istiyorum.	Excision-2	2012
(laughter on TV)	(TV'den gelen kahkahalar)	Excision-2	2012
(machine humming)	(Alet uğultusu)	Excision-2	2012
(turns machine off)	(Aleti kapatır)	Excision-2	2012