Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 183607

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
How may I show my gratitude?	Şükranlarımı nasıl gösterebilirim?	Zatoichi: The Last-1	2010
Nearly there.	Neredeyse.	Zatoichi: The Last-1	2010
You said nearly a while back.	Az önce de neredeyse demiştin.	Zatoichi: The Last-1	2010
This time we're nearly there.	Bu sefer gerçekten yaklaştık.	Zatoichi: The Last-1	2010
Saying nearly there, nearly there to a blind man.	Neredeyse demek, bir kör adam için neredeyse demektir.	Zatoichi: The Last-1	2010
Is as if you're saying I should try harder.	Daha fazla uğraşmamı söylüyorsun demek.	Zatoichi: The Last-1	2010
Goro san.	Goro san.	Zatoichi: The Last-1	2010
Goro san! Sandles,	Kovalar, kovalar.	Zatoichi: The Last-1	2010
What if we fling sandals and the loser carries the water.	Kovaları sallarsak ve su dökülürse ne olacak?	Zatoichi: The Last-1	2010
If you're a man you'll take me up on the challenge.	Gerçek bir erkeksen zorluğa alışık olmalısın.	Zatoichi: The Last-1	2010
I'm not good at it.	Bunda iyi değilim.	Zatoichi: The Last-1	2010
I turned the buckets over by mistake because I didn't see.	Kovaları göremediğim için düşürdüm.	Zatoichi: The Last-1	2010
What's blindness like?	Körlük nasıl birşey?	Zatoichi: The Last-1	2010
Total darkness.	Mutlak karanlık.	Zatoichi: The Last-1	2010
Is it scary?	Korkutucu mu?	Zatoichi: The Last-1	2010
When I was about your age I could see though.	Senin yalındayken ben de görüyordum.	Zatoichi: The Last-1	2010
When everything you know disappears	Bildiğin herşey yok olunca...	Zatoichi: The Last-1	2010
it is scary.	...korkunç oluyor.	Zatoichi: The Last-1	2010
So scary, you end up doing stupid things.	Çok korkunç, aptal şeyler yapmakla sonlanıyor.	Zatoichi: The Last-1	2010
This'll dry in a second.	Birazdan kurur.	Zatoichi: The Last-1	2010
Return the deeds.	Senetleri geri ver.	Zatoichi: The Last-1	2010
What about the rest of us.	Ya geri kalanımız?	Zatoichi: The Last-1	2010
I want the port expanded,	Limanın genişletilmesini istiyorum...	Zatoichi: The Last-1	2010
with great big storehouses built all along here.	...büyük pazarlarla.	Zatoichi: The Last-1	2010
How about it? Will you help?	Yardım edeccek misin?	Zatoichi: The Last-1	2010
Don't make fools of us farmers.	Biz çiftçilerle dalga geçme.	Zatoichi: The Last-1	2010
Don't think of running to the authorities.	Otoriteyi uygulamaya çalışma.	Zatoichi: The Last-1	2010
This is Tendo's village.	Burası Tendo'nun köyü.	Zatoichi: The Last-1	2010
Please, give her deeds back.	Lütfen, senetlerini geri ver.	Zatoichi: The Last-1	2010
There a man named Zato Ichi staying with you, isn't there?	Zato Ichi diye bir adam seninle kalıyor değil mi?	Zatoichi: The Last-1	2010
No one of that name...	Bu isimde biri...	Zatoichi: The Last-1	2010
Everyone at my place are farmers.	Evimdeki herkes çiftçi.	Zatoichi: The Last-1	2010
The gambling parlor.	Kumar salonu.	Zatoichi: The Last-1	2010
Don't dare turn your back on me.	Bana arkanı dönme sakın.	Zatoichi: The Last-1	2010
Isuke,	Isuke.	Zatoichi: The Last-1	2010
From today this is Tendo's gambling parlor. Out the way!	Bugünden itibaren burası Tendo'nun kumarhanesi.	Zatoichi: The Last-1	2010
If you're going over the mountain the left way is quicker.	Dağa gideceksen soldaki yol daha kısa.	Zatoichi: The Last-1	2010
And this way?	Ya bu yol?	Zatoichi: The Last-1	2010
They told me not to go, it's dangerous.	Gitmememi söylediler, tehlikeli.	Zatoichi: The Last-1	2010
Aloes wood.	Aloe vera.	Zatoichi: The Last-1	2010
Aloes wood?	Aloe vera mı?	Zatoichi: The Last-1	2010
A perfume called aloes wood.	Aloe vera denilen bir parfüm.	Zatoichi: The Last-1	2010
Is there anywhere pretty close by?	Yakınlarda var mı?	Zatoichi: The Last-1	2010
Is there a man at your home	Sizin evde Zato Ichi...	Zatoichi: The Last-1	2010
who is called Zato Ichi?	...adında bir adam var mı?	Zatoichi: The Last-1	2010
What? Stay over there.	Ne? Orada kal.	Zatoichi: The Last-1	2010
These days you're always angry.	Son günlerde çok sinirlisin.	Zatoichi: The Last-1	2010
Let's try in here.	Burada deneyelim.	Zatoichi: The Last-1	2010
Don't be like that with the child.	Çocuğa böyle davranma.	Zatoichi: The Last-1	2010
He's spoiled.	Çok şimardı.	Zatoichi: The Last-1	2010
Did you draw a good one?	Güzel çizdin mi?	Zatoichi: The Last-1	2010
Next time,	Bir dahakine...	Zatoichi: The Last-1	2010
draw one for your father.	...bir tane de baban için çiz.	Zatoichi: The Last-1	2010
Come on and tidy this up!	HAdi şunu temizleyelim.	Zatoichi: The Last-1	2010
Tidy this up!	Temizleyelim.	Zatoichi: The Last-1	2010
You were smooth as stone when you arrived as a bride, weren't youc	Gelin olarak geldiğinde bir taş gibi pürüzsüzdün.	Zatoichi: The Last-2	2010
How could you...with a foreign countryc	Nasıl... yabancı bir yerle.	Zatoichi: The Last-2	2010
Pull it out form below, from below.	Aşağıdan çekin.	Zatoichi: The Last-2	2010
Come on quickly!	Çabuk olun.	Zatoichi: The Last-2	2010
When we have a bigger port, we can catch more fish.	Daha büyük bir limanımız olduğunda daha çok balık tutarız.	Zatoichi: The Last-2	2010
Our sea,	bizim denizimiz...	Zatoichi: The Last-2	2010
will soon belong to Tendo too.	...yakında Tendo'nun olacak.	Zatoichi: The Last-2	2010
Come on, move, move!	Hadi kıpırdayın.	Zatoichi: The Last-2	2010
There's more here.	Burada daha çok var.	Zatoichi: The Last-2	2010
You bastard!	Seni şerefsiz.	Zatoichi: The Last-2	2010
Stop it,	Durun.	Zatoichi: The Last-2	2010
stop now!	Durun hemen.	Zatoichi: The Last-2	2010
Paying is enough, isn't it?	Yeterince ödemedik mi?	Zatoichi: The Last-2	2010
Isuke!	Isuke!	Zatoichi: The Last-2	2010
What? How dare you!	Bu ne cüret?	Zatoichi: The Last-2	2010
Please, be calm.	Sakin olun.	Zatoichi: The Last-2	2010
Tatsuji.	Tatsuji.	Zatoichi: The Last-2	2010
Want a little something to drink.	içecek birşey ister misin?	Zatoichi: The Last-2	2010
Where do you think you're taking that hoe?	Bu çapayı nereden aldın?	Zatoichi: The Last-2	2010
Ichi!	Ichi.	Zatoichi: The Last-2	2010
You're a farmer aren't you?	Sen çiftçisin değil mi?	Zatoichi: The Last-2	2010
Mother, be quiet.	Anne, sessiz ol.	Zatoichi: The Last-2	2010
Why, why do you have to go?	Neden gitmek zorundasın?	Zatoichi: The Last-2	2010
We can't abandon Yasuke like that.	Yasuke'yi böyle bırakamam.	Zatoichi: The Last-2	2010
Alright, Ichi.	Tamam Ichi.	Zatoichi: The Last-2	2010
For that idiot...	Şu aptal için...	Zatoichi: The Last-2	2010
Hold it like you used to.	Eskisi gibi tut.	Zatoichi: The Last-2	2010
Ryuji.	Ryuji.	Zatoichi: The Last-2	2010
All men are fools!	Bütün adamlar aptal.	Zatoichi: The Last-2	2010
You're week so, you can't fight a long time.	Zayıfsın, savaşamazsın.	Zatoichi: The Last-2	2010
Over there. Yes.	Orada. Evet.	Zatoichi: The Last-2	2010
Leave it, leave it.	Bırak, bırak.	Zatoichi: The Last-2	2010
It's hard that father thinks more fondly of you,	Babam seni benden daha çok seviyor.	Zatoichi: The Last-2	2010
I am the one with the father.	Babası olan benim.	Zatoichi: The Last-2	2010
You think so of me?	Benim de mi sence?	Zatoichi: The Last-2	2010
My apologies, Tatsuji.	Özür dilerim Tatsuji.	Zatoichi: The Last-2	2010
I can hardly say but,	Üzülerek söylüyorum ama...	Zatoichi: The Last-2	2010
he scares me.	...beni korkutuyor.	Zatoichi: The Last-2	2010
For yourself, and for Toyo.	Sen ve Toyo için.	Zatoichi: The Last-2	2010
We won't stay quiet if you do this.	Bunu yaparsan sessiz kalmayız.	Zatoichi: The Last-2	2010
Oh, that hurt.	Acıttı.	Zatoichi: The Last-2	2010
Just try it!	Dene.	Zatoichi: The Last-2	2010
You think I won't?	Yapamaz mıyım sence?	Zatoichi: The Last-2	2010
Women belong to the strongest men.	KAdınlar güçlü erkeklere aittir.	Zatoichi: The Last-2	2010
I'm talking about you!	Senden bahsediyorum.	Zatoichi: The Last-2	2010