Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 182368

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Annie Day, editor in chief of the "Joxer, the Mighty" quaterly.	Ben Annie Day, 3 aylık dergi olan "Güçlü Joxer" editörüyüm.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
Yes, Miss Day?	Buyurun, Bayan Day.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
Well, as one of the world's top experts...	Dünyanın en iyi uzmanlarından biri olan,	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
...in Joxer, the Mighty studies,...	Güçlü Joxer'ın çalışmaları...	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
...I think that I can throw some light on this new scroll thing.	Yeni tomara biraz ışık saçar diye düşünüyorum.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
That's that broad who discovered she was Joxer in a previous life?	O önceki hayatında Joxer'dı değil mi?	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
I have a point of clarification.	Açıklamak istediğim bir konu var.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
Well, I'm afraid that... your version of events is, in fact, spurious.	Korkarım ki sizin versiyonunuz, olayların istenmediği yönler doğrultusunda yöneliyor.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
From my research, I have ascertained that it was indeed Joxer,...	Benim araştırmalarıma göre Joxer,	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
...who initiated the heroic search for Gabrielle...	Kahramanca Gabrielle'i aramayı başlatan kişiydi.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
...and it was indeed he,...	Ve aslında o...	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
...it was he who pulled Xena out of the drunken stupor.	Zeyna'yı içki masasından alıp götürdü.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
No, that's inaccurate, Miss Day.	Hayır bu doğru değil, Bayan Day.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
From my research on all the Xena scrolls...	Araştırmalarımda Zeyna tomarlarının hiçbirinde,	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
...I can assure you that Joxer never once flexed a heroic muscle.	Sizi temin ederim ki, Joxer asla kahramanca bir gösteride bulunmadı.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
Now, please sit down, Miss Day.	Şimdi oturur musunuz? Bayan Day.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
At this time, we'll take a short break and reconvene in a few moments.	Şimdilik bir ara vereceğiz, biraz sonra kaldığımız yerden devam edeceğiz.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
You'll find coffee in the lobby.	Lobide kahve bulabilirsiniz.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
How did you get over the horror of finding out you were that bumbling idiot, Joxer?	Nasıl Joxer hakkında böyle korkunç aptalca, bir şey söyleyebildin?	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
Hey, Joxer was no fool.	Hey, Joxer aptal değildi.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
The guy they got to play him was a goofball, that's all.	Bu adam saman kafa, hepsi bu.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
He was the producer's brother, for crying out loud!	Kardeşinin yönetmeni oldu bırak şunu ya!	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
At least you got to hang out with Xena and Gaby in a past life.	En azından Zeyna ve Gaby'nin, geçmişinin üstünde durmak lazım.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
We can't lay claim to anything that cool.	Bu kadar güzel şeyler yaşanmışken.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
Hey, speaking of the Warrior Princess and the bard...	Hey, Savaşçı Prenses ve Ozan'dan bahsetmişken...	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
...what happened when your boyfriend Harry...	Senin sevgilin Harry'den ne haber...	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
...found out he was Xena in his past life?	Geçmiş hayatında Zeyna'ydı değil mi?	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
And that your past life counselor was none other than...	Ve sen onun geçmişine ait değildin.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
...his beloved sidekick Gabrielle?	Onun sevgili arkadaşı Gabrielle'di değil mi?	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
They got hitched.	Onlar evlendi.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
Decent!	Süper!	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
Xena and Gaby finally a couple.	Zeyna ve Gaby sonunda bir çift oldular.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
Wait till we tell the rest of the fans.	Diğer fanlara da anlatmalıyız!	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
But I read his scrolls!	Ama ben onun tomarlarını okudum!	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
See? I decided to carry on Gabrielle's legacy.	Bak ben Gabrielle'in izini süreceğim.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
I'm the bard now.	Bundan sonra bir ozan olacağım.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
Go on, read it.	Buyur oku.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
"As the innocent Gabrielle plummeted to her fiery doom,...	"Masum Gabrielle azaplı ateşin içine düştü...	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
...Joxer, the ultimate warrior, watched in horror...	Nihai savaşçı Joxer, dehşet içinde izledi...	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
...his muscles bulging one after ano..."	Şişkin kaslarıyla ardından..."	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
"...and the light played on his steely, sunkissed buttocks"?	"Ve ışıklar açıldı, çelik gibi sağlam bir güneş öpücüğü verdi"?	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
Pretty good, huh? Gabrielle, where are ya now?...	Çok iyi değil mi? Gabrielle, nerelerdesin?	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
She's gone. And where are we goin', anyway?	O öldü. Peki biz nereye gidiyoruz?	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
Back to the temple where she disappeared.	Kaybolduğu yere, tapınağa geri gidiyoruz.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
Maybe we can pick up her trail from there.	Belki ona ait bir ipucu bulabiliriz.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
Oh... That's a great idea! Hey...	Bu harika bir fikir! Hey...	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
Maybe she left some breadcrumbs for us to follow.	Belki gitmeden takip edelim diye kırıntılar bırakmıştır.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
Joxer, Gabrielle is alive!	Joxer, Gabrielle yaşıyor!	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
And you're gonna help me find her, whether you like it or not!	Ve onu bulmamda yardım edeceksin, İstesen de istemesen de...!	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
Now, stay here. I'm gonna hit the ladies'.	Burada kal. Bir kaç kadın döveceğim.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
Hey, why don't you hit some kids, too?	Neden bir kaç çocukta dövmüyorsun?	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
Gabrielle, we're not doin' so good without you.	Gabrielle, sensiz hiç iyi değiliz.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
But I'm gonna keep looking till I find you, I promise.	Ama seni bulana kadar armaya devam edeceğim, söz veriyorum.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
Nothing that concerns you.	Seni ilgilendiren bir şey değil.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
Oh, you'd be surprised.	Bilsen şaşarsın.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
Picked up a little something on Gabrielle.	Gabrielle ile ilgili ufak bir şeyler duydum.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
You're spying on me now? No, no, I...	Şimdide beni mi gözetliyorsun? Hayır, hayır, ben...	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
I'm just worried you're still holding out "(H)hope"...	Halen "Umut" besliyorsundur diye endişelerim var...	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
Guess that was a poor choice of words!	Bu kelimeyi seçmekle çok kötü yaptım sanırım!	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
You don't seriously think you're gonna find anything in the lava pit, do you?	Lav çukurunda cidden bir şeyler bulacağını düşünmüyorsun değil mi?	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
Why should you care? Oh, I care.	Neden ilgilenesin ki? Oh, ilgileniyorum.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
Ares, you are as much to blame as Hope for Gabrielle falling into that pit!	Ares, Gabrielle'in o çukura düşmesinde, Hope kadar seninde suçun var.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
Now, let's not go pointing fingers.	Şimdi beni suçlama.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
Besides, you might be on to something.	Ayrıca bir şeylerin peşinde olmalısın.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
Gabrielle still alive? It's... possible.	Gabrielle yaşıyor gibi, Bu mümkün.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
But you're gonna need the help of a friendly god.	Ama bir tanrı arkadaşının yardımı gerekebilir.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
I don't need you. Oh, admit it.	Sana ihtiyacım yok. Anlaşıldı.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
With my powers I can cover a thousand times the ground you can alone.	Güçlerim ile senin yapacağını, ben bin kere yaparım.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
If Gabrielle is... out there somewhere,...	Eğer Gabrielle dışarıda bir yererdeyse,	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
...I'm your best bet for a speedy reunion.	Benimle birleşmekle en iyisini yaparsın.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
Why the sudden helping hand?	Neden aniden yardım damarların kabardı?	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
Over the years we've caused each other...	Yıllar boyunca birbirimize meydan okuduk.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
...a lot of grief...	Bir sürü keder.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
...and I think that's because I...	Ve düşünüyorum ki bu yüzden ben,	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
...couldn't express my true feelings.	Gerçek duygularımı ifade edemedim.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
What are you driving at?	Ne saçmalıyorsun sen?	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
Come on... Don't leave me hangin'.	Haydi, beni böyle bırakma.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
How's this for an answer?	Bunun cevabını nasıl bilmezsin ki?	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
So you're saying you need more time, right?	Biraz zamana ihtiyacım var, diyeceksin değil mi?	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
Oh, so no, you don't need more time.	Öyle mi zamana ihtiyacın yok yani.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
I despise you! You've been tormenting me for years!	Sana tahammül edemiyorum, yıllarca bana işkence çektirdin.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
That... was just foreplay.	O sadece bir ön sevişmeydi.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
Oh, that'll leave a mark!	Bu bir iz bırakacak!	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
I'm on the level here.	Dürüst olmak için buradayım.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
I can't get ya outta my head... or my heart.	Seni aklımdan, kalbimden çıkartamıyorum.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
Let me help you with that.	Bunun için sana yardım ederim.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
The harder you fight, the more enflamed my passion becomes.	Sıkı kavga etmen, beni daha da alevlendiriyor.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
What do I have to do to show you I'm serious?	Ciddi olduğumu anlaman için, ne yapmalıyım?	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
Well, sadly I'm a god.	Çok üzücü ben tanrıyım.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
I know! A wedding gift.	Ben biliyorum, düğün hediyesi olarak,	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
...Gabrielle.	Gabrielle.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
So she is alive.	Yani o yaşıyor.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
Well, I won't know till I start looking.	Nereye bakacağımı bilmiyorum,	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
And I'm not gonna start looking till I have a good reason.	İyi bir neden için nereden başlayacağımı da.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
Come on, Xena.	Haydi, Zeyna.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
Becoming Mrs. god of war is a small price to pay to find her.	Bayan savaş tanrıçası ol. Onu bulmak için küçük bir ödeme yap.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
You might even enjoy it! In fact... I know you will.	Hatta eğlenebilirsinde! Aslında, eğleneceğini biliyorum.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
You give me one reason to trust you.	Sana inanmam için tek neden söyle.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
Well, that is true. I do have a repuatation as something of a trickster.	Evet doğru, bir sürü düzenbaz oyunlar oynadım.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
I'll tell you what.	Ne olduğunu söyleyeyim..	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001