Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 182370

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Ah, an oasis in the desert.	Çölde bir vaha.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
Wouldn't you like to take a little dip in that?	Küçük bir dalış yapmak istemez misin?	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
And finally, you'll fall for Miss Gaul!	Ve sonuncusu bayan Gaul'a ona hayran kalacaksın!	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
Too much for the Roman Empire to handle...	Roma imparatorluğunu ele almak için çok fazla.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
...but not too much for the god 'o war.	Ama savaş tanrısı için fazla değil.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
Well, on short notice... You know how it is.	Evet, kısa bir süre, Nasıl olduğunu bilirsin.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
Blow.	Çekil.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
Scray!	Korkunçsun!	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
You honestly thought... that you'd con me out...	Aslında tek düşüncen,	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
...of marrying Xena with this... fistful of harlots?	Beni bir avuç fahişe ile kandırarak Zeyna ile evlenmemi mi engellemek?	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
You know what? I got a prenup to sign.	Biliyor musun, yasal olarak imza bile aldım.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
There's more.	Bir tane daha var.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
Savin' the best for last!	En iyisini sona sakladım.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
Got a sweet tooth?	Biraz tatlı alır mıydın?	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
You like baklava? Here's three more layers of pure delight.	Baklava'yı sever misin? burada 3 kat daha zevk var.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
Bite into this delicacy and it may bite back.	Bu nefis lezzeti ısır ve, oda sana karşılık verecektir.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
And that's a good thing.	Ve bu harika bir şey.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
Who's my little bubba? My little bubba?	Benim küçük bubba'm kim? Küçük bubba'm	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
Who's my little bubba? Ka chookie, chookie, chookie, chookie!	Kim benim küçük bubba'm? Ka chookie, chookie, chookie, chookie!	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
Give me an "A"! Give me an "R"!	Bana bir "A" ver! Bana bir "R" ver!	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
Give me an "S"! Give me an "E"!	Bana bir "S" ver! Bana bir "E" ver!	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
Whaddya got?	Anlaşıldı mı?	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
God... Ares!	Tanrı... Ares!	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
Who's Meg?	Meg de kim?	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
It's a... friend.	Bir arkadaş.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
A very good friend. Yeah.	Çok iyi bir arkadaş. Evet.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
Ya know what? I'm cookin' in here. I need som'in' to wet my whistle.	Burada piştim sulu bir şeylere ihtiyacım var.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
Try that. Thanks.	Al şunu. Teşekkürler.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
What's with this whole cake thing?	Bu kekin içinde ne yapıyorsun?	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
Well, I needed a way to earn a few extra dinars.	Biraz daha fazla dinar kazanmanın yollarını arıyorum.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
What do you think? Banana cream. My favorite.	Nasıl? Muz kreması. En sevdiğim.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
You know...	Bak,	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
A "classy" lady like you shouldn't be here. I'm gonna take you away from all this.	Senin gibi klas bir bayan bunun içinde olmamalı, seni buradan götüreceğim.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
Well, what happened to your other good friend... Gabrielle?	Peki diğer en iyi arkadaşın Gabrielle'e ne oldu?	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
Haven't you heard? She's dead.	Duymadın mı? O öldü.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
Can't you see I'm grieving here?	Görmüyor musun yastayım?	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
Well, sorry, babycakes, but dead is dead.	Üzgünüm kek bebeğim, ama ölüm ölümdür.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
Can't change that.	Bunu değiştiremezsin.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
...but I can try.	Ama denemeliyim.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
Hey, wait a minute!	Bekle!	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
These cherries cost 5 dinars a bushel!	Bu kirazların maliyeti en az 5 dinar eder.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
Of course, we at C.H.A.K.R.A.M....	Bizler C.H.A.K.R.A.M... olarak.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
...were immediately concerned about the authenticity.	Sıhhat konusunda endişeliydik.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
We weren't interested in promoting a hoax like the Hitler diaries...	Hitler'in günlükleri gibi bir aldatmacaya kanmadık.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
...or the fan fiction which pretends to be based on legitimate scrolls.	Veya fan uydurmalarını dinlemedik.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
We consulted the world's foremost experts...	Biz dünyanın önde gelen uzmanlarından danışmanlık yaptık.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
We thought you might be here.	Burada olacağını tahmin etmiştik.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
And Harry's ho'.	Ve Harry'nin eşi.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
What are you doing at the press conference?	Basın toplantısında ne işiniz var?	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
I'd like to see some credentials, please.	Kimlik bilgilerinizi gösterin lütfen	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
Look, Annie...	Bak, Annie.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
I know you're still a little upset about what happened between us...	Aramızda olanlar hakkında, halen üzgün olduğunu biliyorum.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
...but you've gotta listen to me or we could all be in serious danger.	Ama beni iyi dinlemezsen tehlike altına girebiliriz.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
I know enough about what happens in that scroll to know how it turns out.	Neler döndüğü hakkında bilgim var, ve şu yeni tomarı çıkardıklarını.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
Well, don't ruin it for me.	Pekala bunu benim için berbat hale getirme.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
I hate it when people blab the spoilers.	İnsanlar spoiler vererek gevezelik ettiğinde sinir oluyorum.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
Annie, you don't understand.	Annie, anlamıyorsun.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
There's a very real possibility that Ares might show up here.	Bir çok gerçek olasılığı var, Ares buraya gelebilir.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
Ares? You mean, god of war Ares?	Ares mi? Yani savaş tanrısı olan Ares mi?	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
None other.	Başka kim olabilir ki.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
And if my instincts are correct...	Ve eğer içgüdülerim doğruysa,	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
...he's bound to make an appearance.	O bir görünüm alabilir.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
It's Joxer. Are you decent?	Ben Joxer. Müsait misin?	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
Come in anyway.	Her neyse gel.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
Wow! You look really beautiful.	Çok güzel görünüyorsun.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
Despite the... bleakness of the situation, I mean.	Olanlara rağmen durum umutsuz görünüyor.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
Look, Xena, is there nothing I can say...	Zeyna Ares ile evlenmemen için,	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
...to make you not marry Ares?	Söyleyebileceğim bir şey yok.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
I don't know what else to do, Joxer.	Ne yapacağımı bilmiyorum, Joxer.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
Look, you don't have to stay for the ceremony. You won't be letting me down.	Törene kalmak zorunda değilsin, beni böyle aşağılanmış görmek istemezsin.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
If you're gonna go through with this, you must really believe Gabrielle's alive, huh?	Bunu yaptığına göre, gerçekten Gabrielle'in yaşadığına inanıyorsun değil mi?	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
Ok, then...	Tamam o zaman.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
...so do I.	Bundan sonr	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
Won't need this anymore.	Buna ihtiyacım olmayacak.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
I'm sorry I was such a downer.	Üzgünüm kendimi böyle yatıştırıyordum.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
I guess we all deal with loss in our own way.	Sanırım hepimiz kendimizce bir şeyler kaybettik.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
Look, I know this is a marriage made in Hades...	Bunun Hades ile evlenmek gibi olduğunu biliyorum.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
...but I figure we don't have to abandon every tradition.	Ama geleneğimizi sürdürmeliyiz.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
So... here. Something old. It's a...	Bak burada biraz eski bir şeyler var,	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
...lock of Gabrielle's hair. It's weird, I know.	Gabrielle'in saçını sakladım bu garip biliyorum.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
I got it when she got her hair cut last time...	Saçını kestiği zaman alıp saklamıştım.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
...and I want you to have it.	Ve sana vermek istiyorum.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
And... something new.	Ve yeni bir şeyler.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
I picked it this morning.	Bu sabah topladım.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
First bloom of the season.	Sezonun ilk çiçeği.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
Something borrowed. Something borrowed...	Ödünç bir şeyler, Ödünç bir şeyler.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
My lucky rabbit's foot.	Benim şanslı tavşan ayağı.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
I'm sure it will bring you more luck than the rabbit, I...	Eminim ki tavşandan daha çok şans getirecektir. Ben...	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
...chopped it off from.	kendimi kapattım.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
I guess we need something blue now, huh?	Mavi bir şeylere ihtiyacımız var değil mi?	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
Everything's going to be fine, Joxer.	Her şey iyi olacak, Joxer.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
You are absolutely breathtaking.	Kesinlikle nefes kesicisin.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
Then how come you're still breathing?	O zaman nasıl olur da halen nefes alabiliyorsun?	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
We have been called here today...	Bugün buraya gelmemizin sebebi,	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
...to witness the union of this god, Ares,...	Tanrı Ares'in evliliğine tanık olmak.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
...and this mortal woman, Xena.	Ve ölümlü Zeyna'nın.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
The union which Ares and Xena... are about to enter into...	Ares ve Zeyna'nın evliliğine şahit olmak üzeresiniz.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
...shall be eternal... and unbreakable by gods or mortals.	Bu sonsuz olacaktır, Faniler veya tanrılar tarafından bozulmayacak.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
Any breach of their vows... will result in anguish for both.	Bu sözün ihlali sonucunda, iki taraf içinde acı azap verilir.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
In the name of Zeus, do you, Ares, god of war,...	Zeus oğlu, savaş tanrısı Ares.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001