Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 182367

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Your memories are of the real Xena and Gabrielle...,	Hafızalarınız gerçek Zeyna ve Gabrielle'e ait,	Xena: Warrior Princess Send in the Clones-4	2001
Look, if you're not gonna cooperate, lady...,	Bak eğer yardımcı olmayacaksan,	Xena: Warrior Princess Send in the Clones-4	2001
...and freed another woman dressed as Gabrielle...,	Ve Gabrielle gibi giyinen başka bir kadını kurtarmış.	Xena: Warrior Princess Send in the Clones-4	2001
The public is warned that this woman is armed and highly dangerous...,	Silahlı ve son derece tehlikeli biri, olduğu konusunda halk uyarıldı...	Xena: Warrior Princess Send in the Clones-4	2001
And once she's alienated herself from everything good...,	Ve bir kez daha kendini tüm iyi şeylerden, yabancılaşmış hissedecek...	Xena: Warrior Princess Send in the Clones-4	2001
...decent...,	İyilik...	Xena: Warrior Princess Send in the Clones-4	2001
But then she just... jumps the fence...,	Ve sonra... Çitlere zıpladı.	Xena: Warrior Princess Send in the Clones-4	2001
Ok, hand it over.	Elindekini ver.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
Wait a minute, wait a minute.	Bekle, bekle.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
Why don't we just destroy it?	Neden bunu yok etmiyoruz?	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
You can't. It's a binding agreement in every sense of the word.	Yapamazsın, tam olarak bağlayıcı anlaşmalar var.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
Ares made it. Only Ares can destroy it.	Ares bunu yaptı. Sadece o yok edebilir.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
Our best bet is to hide it someplace he isn't likely to find it.	Bulunamayacağı bir yere saklamamız gerek.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
The Ionian Sea is famous for having caverns that go for miles.	İyon Denizi ünlüdür, kilometrelerce uzaktaki mağaralara gider.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
That's a lot of ground for him to cover.	Onu saklamak için çok yer var.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
If we can't destroy it, maybe we can disguise it.	Yok edemiyorsak, bizde gizleriz.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
The old scroll within a scroll routine.	İyi eski bir tomara sarmak...	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
I buy that.	Bunu aldım.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
Our treasure hunting days have finally paid off.	Hazine avımızın sonuna geldik.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
Someone's gonna pay top dollar for this baby.	Eminim bunun için iyi para öderler.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
CENTRE FOR HISTORICAL ACCURACY,...	TARİHİ DOĞRULUĞUK MERKEZİ...	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
...KEY RESEARCH IN ANCIENT MYTHOLOGY	ANTİK MİTOLOJİDE, ÇÖZÜMLERİ ARAŞTIRMA.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
If everyone would get settled in, we will begin the press conference.	Herkes yerini aldıysa, basın toplantısını gerçekleştireceğiz.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
Please, take your seats, everybody.	Lütfen herkes yerine geçsin.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
Please, sit down. Thank you.	Lütfen oturun, teşekkürler.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
Take your seats. Thank you very much.	Yerlerinize geçin, çok teşekkür ederiz.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
You can sit down now. Thank you.	Şimdi oturabilirsiniz, teşekkürler.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
Thank you all for coming! We have a lot to cover,...	Geldiğiniz için hepinize teşekkür ederiz, bir çok konu var...	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
...so I'll turn you over to Dr. Frederick Delaney...	Dr. Frederick Delaney buraya davet ediyoruz.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
...of C.H.A.K.R.A.M. laboratories.	C.H.A.K.R.A.M. laboratuar görevlisi.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
Good afternoon, colleagues and members of the press.	İyi günler, arkadaşlar basın ve basın üyeleri.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
It is with great excitement that I address you this afternoon.	Öğleden sonramı sizinle söylevde bulunmak, çok heyecan verici.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
A most revolutionary discovery has recently been made.	Son zamanlarda en iyi devrimci keşif edilmiştir.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
I hold in my hand, a newly uncovered scroll...	Yeni tomarlar elime geçti,	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
...of the life of Xena, Warrior Princess.	Savaşçı Prenses Zeyna'nın hayatı.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
New scrolls means new epidoses!	Yeni tomarlar, yeni bölümler demektir!	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
Yeah! Season 7!	Yaşasın 7. sezon!	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
Yeah! Season 7! Season 7!	Yaşasın 7. sezon! 7. sezon!	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
Rob Tapert, give us what we want!	Rob Tapert, bize istediğimizi ver!	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
Deliver a new season! A 7th season of Xena!	Yeni bir sezon sunu! Zeyna'nın 7. sezonunu!	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
Please excuse that interruption, ladies and gentlemen.	Bayanlar ve baylar, bu kesinti için özür dileriz.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
Please continue, Dr..	Lütfen devam edin, Dr..	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
This scroll... reveals a new piece to Xena's life.	Bu tomar, Zeyna'nın hayatına yeni bir dönem getirmektedir.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
Xena was married...	Zeyna evlendi...	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
...to Ares, god of war.	Savaş tanrısı Ares ile.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
Doug, we got tomorrow's front page.	Doug, yarın ki manşetimiz hazır.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
XENA, THE WARRIOR PRINCESS	ZEYNA, SAVAŞÇI PRENSES.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
Barb Binder, from Whoosh.	Ben Barb Binder, Whoosh gazetesinden.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
As webmaster of the official Xena fansite...	İnternet ustası olarak Zeyna’nın fan sayfasından,	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
...I happen to know Xena would never subscribe to the subjugating regime of marriage.	Zeyna'nın asla evliliğe boyun eğeceğini sanmam.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
And wasn't Ares her most reviled enemy?	Ve Ares onun ezeli düşmanı değil miydi?	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
We'll field all questions and comments...	Tüm sorularınıza cevap verilecek,	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
...after Dr. Delaney is finished.	Dr. Delaney sözünü bitirdikten sonra.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
Now, please, let him continue.	Lütfen şimdi devam etmesine izin verelim.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
The scroll includes a contract...	Tomar bir sözleşme içeriyor,	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
...between Xena and Ares, with an accompanying story...	Zeyna ve Ares, arasındaki hikayeler,	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
...which supports our theory...	Teorimizi desteklemektedir.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
...that it is indeed a marriage license between the two.	Bu ikisi arasında olan, anlaşmalı bir evliliktir.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
Now, the timeframe of the story places it after Gabrielle and her evil daughter Hope...	Şimdi, hikayenin bu kısmına dönelim Gabrielle ve onun kötü kızı Hope'tan sonra...	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
...seemingly perish after falling into a lava pit.	Bir lav çukuruna düştükten sonra, harap olmuştu.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
As we saw in the scroll entitled "Adventures In The Sin Trade II",...	"Günah Ticaretindeki Maceralar II" adlı tomarda gördüğümüz gibi...	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
...upon looking for Gabrielle in the amazon land of the dead,...	Gabrielle'in ölüsünü Amazon topraklarında aramaya gitmişti	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
...Xena received a vision from her enemy, Alti,...	Alti Zeyna'ya geleceği hakkında bir görüntü gösterdi...	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
...which convinced Xena that Gabrielle was still alive.	Zeyna böylece, Gabrielle'in hala hayatta olduğunu öğrendi.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
You're the best thing in my life.	Sen hayatımdaki en iyi şeysin.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
I love you, Xena.	Seni seviyorum Zeyna.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
This new scroll accounts for the missing time between Xena receiving the vision...	Yeni tomar, Zeyna'nın gördüğü görüntüdeki eksikler hakkında...	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
...and her finally finding Gabrielle.	Ve Gabrielle’i sonunda bulması.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
Our story begins...	Hikayemiz...	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
...as Xena rides away from the amazon land of the dead...	Zeyna'nın Amazon topraklarında,	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
...with new hope that Gabrielle is still alive.	Gabrielle'in hala yaşıyor umuduyla gitmesidir.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
Joxer, still in the throes of mourning over the loss of Gabrielle,...	Joxer, Gabrielle'i kaybetmenin yasındadır.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
...taken to drink.	Kendini içmeye adamış şekilde.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
Turn that frown upside down, mister, it's a beautiful morning!	Bayım neşelen, bugün güzel bir sabah.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
Well, Xena, in case you didn't notice, I'm in a different kind of mourning.	Zeyna fark etmemiş olabilirsin ama sabahlarım da yasta geçiyor.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
How many have you had?	Ne kadar içtin?	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
...two.	İki.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
All right, it's time for you to sober up.	Tamam seni içkinin içinden alma zamanı geldi.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
You don't want Gabrielle seeing you this way.	Gabrielle'in seni böyle görmesini istemezsin.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
How do you know? I had a vision.	Nerden biliyorsun? Bir görüntü gördüm.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
Oh... You had a vision...	Oh... Bir görüntü gördün,	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
She had a vision!	O görüntü görmüş!	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
You know, Xena... The nile... ain't just a river in Europe.	Zeyna biliyorsun... Nil nehri... Sadece Avrupa'ya uzanmıyor.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
The Nile's in Africa. It's that long?	Nil Afrika'da. O kadar uzun mu?	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
Joxer! She's gone!	Joxer! O öldü!	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
Nobody can survive that fall.	O lavdan kimse kurtulamaz.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
If you wanna sit here and drink yourself into oblivion, be my guest.	Burada oturup içmeye devam edeceksen, buyur devam et.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
But I'm going out to find our friend! You big drunk.	Ama ben gidip arkadaşımızı arayacağım! Seni koca sarhoş.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
Hey, I'm not drunk!	Sarhoş değilim!	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
If I were drunk...	Eğer sarhoş olsaydım,	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
...could I do...	Bunu yapabilir,	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
...that? Evidently.	Miydim? Elbette.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
If I were drunk, could I do...	Eğer sarhoş olsam, Bunu...	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
...this?	Yapabilir miydim?	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
Watch your step.	Önüne bak.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
I'm Joxer, the Mighty	Güçlü Joxer	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
I roam through the countryside	Kırsal bölgede dolaşır,	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
With Gaby as his sidekick, fighting with her little stick	Yardımcı arkadaşı olan Gabby ile, o küçük çubuğuyla savaşıyor...	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
She ain't got no little stick no more!	O gitti artık küçük sopası da yok!	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
Pardon me?	Bakar mısınız?	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001