Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 182371

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
...take this mortal woman, Xena, for your eternal partner?	Bu ölümlü kadın Zeyna ile evlenmek istiyor musun?	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
And in the name of our mother, goddess Hera,...	Ve tanrıça annemiz Hera adına,	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
...do you, Xena of Amphipolis,...	Zeyna Amphipolis'ten olan,	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
...take Ares, god of war, for your eternal partner?	Savaş tanrısı Ares'i kocalığa kabul ediyor musun?	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
I do...	Kabul,	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
...not.	Etmiyorum.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
That's a promise I just couldn't keep.	Bu sözü kabul etmiyorum.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
You tell him, Xena!	İyi dedin Zeyna!	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
Xena, you're running the wrong way!	Zeyna yanlış yoldan gidiyorsun!	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
Deal's off, Ares. Let her go.	Anlaşma fes edildi, Ares. Bırak gitsin.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
Gab...	Gab...	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
I'm coming, Gabrielle.	Geliyorum, Gabrielle.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
Don't tempt the Fates, Xena.	Kadere karşı gelme Zeyna.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
The honeymoon is over, Ares!	Balayı sona erdi, Ares!	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
Xena?	Zeyna!	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
Now you've taken away both my best friends!	Şimdi en iyi iki arkadaşımı da benden aldın!	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
My only...	Benim...	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
The only people I know!	Benim tek tanıdığım kişileri!	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
Get cold feet?	Ayakların üşüdü mü?	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
More like I got an idea...	Bildiğim tek şey,	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
One that paid off.	Ağrım sona erdi.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
You know, it always bothered me that you didn't intervene to save Hope.	Biliyor musun, bu beni hep rahatsız etti Hope'u kurtarmak için hiç müdahale etmedin.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
She was carrying your baby, after all.	Sonuçta senin bebeğini taşıyordu.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
Then you showed up acting all interested in my search for Gabrielle...	Sonra Gabrielle'i arama hevesin tuttu.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
...and I knew you had to have something to do with it.	Bir şeyler çevirdiğini çok iyi biliyordum.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
I'd just have to play along with your little game to expose the truth.	Doğruları ortaya çıkarmak için, küçük oyununu oynamak zorunda kaldım.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
So, what exactly did you uncover, Xena?	Peki tam olarak ortaya attığın konu ne?	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
You saved me from the fall, Ares.	Beni düşmekten kurtardın, Ares.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
There's no way you didn't do the same thing for Hope.	Hope için de aynı şeyi yapman kaçınılmazdı.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
A wedding in front of the Fates. That was a nice touch.	Fates'lerin önünde evlenmek, iyi bir iletişimdi.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
That way, you could prevent me from finding Hope and killing her.	Böylece Hope’u bulup öldürmemi engelleyecektin.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
But you didn't just save Hope, did you?	Ama sadece Hope'u kurtarmadın değil mi?	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
You saved Gabrielle as well.	Gabrielle'i de kurtardın.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
You thought she'd make a good bargaining chip...	Onunla pazarlık yapabileceğini düşündün.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
...knowing that she was the only thing in the world...	Seninle anlaşma sağlamama neden olacak.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
...that could induce me to make a deal with you.	Dünyadaki tek kişi o.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
That is... some detective work.	Biraz dedektiflik işe yarar.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
And you were close, real close, but... not quite.	Ve yaklaştın, çok yaklaştın ama tam değil.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
See, Gabrielle made a deal with me.	Bak, Gabrielle benimle bir anlaşma yaptı.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
In exchange for saving Hope's life...	Hope'un hayatını kurtarma karşılığında,	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
...she offered me her soul.	Ruhunu vermeyi teklif etti.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
...quite a bargaining chip.	Bir pazarlık oldu.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
Unless we cut a new deal, so, I have... Gabrielle's soul.	Yeni bir anlaşmaya kadar, Gabrielle'in ruhu bende kalacak.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
What could you possibly have that I would exchange for that?	Sence bunun bedeli ne olabilir?	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
You want my soul...	Benim ruhumu istiyorsun.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
That could work.	Bu işe yarar.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
I let Gabrielle live...	Gabrielle'i serbest bırakırım.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
...but you must be my wife in your next life.	Ama gelecek yaşantında benim eşim olacaksın.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
And I guess, seeing as how it was one of those in front of the Fates kind of deals...	Ve ben böyle ön fırsatları görebileceğimi düşünüyorum.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
...that would be... forever. Eternity.	Bu sonsuza kadar olurdu. Sonsuzluk.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
And you would let Gabrielle and me live out this life in peace.	Ve sen Gabrielle ve beni bu yaşantımızda rahat bırakacaksın.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
Sounds like a deal. 'Cause you know...	Anlaştık. Çünkü biliyorsun ki,	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
She'd do it for you.	Bunu senin için yapmıştı.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
Thumbprint right here on the bottom line.	Alt satıra parmak izini bastır.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
That didn't hurt, did it?	Acıtmadı değil mi?	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
And there it is.	Ve şimdi...	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
My free access pass to your soul.	Ruhuna erişim gücüne sahibim.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
And as long as I have this... you're pretty much mine.	Ve buna sahip olduğum sürece, neredeyse benim sayılırsın.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
The other half of the deal.	Anlaşmanın diğer yarısı.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
I don't see Gabrielle.	Gabrielle'i göremiyorum.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
Oh, I... let her go.	Onu bıraktım.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
But you gotta find her. I can't do everything for ya.	Ama onu bulmak zorundasın, Her şeyi de ben yapamam.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
Just out of curiosity...	Sadece meraktan soruyorum.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
What would 'a happened here today if I'd really been asking for your hand in marriage,...	Bugün burada gerçekten hiçbir şeye bağlı kalmadan,	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
...no strings attached?	Evlensek ne olurdu?	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
Guess you'll never know.	Sanırım hiç öğrenemeyeceksin.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
Call me?	Ara beni.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
Xena made off with the contract.	Zeyna sözleşme ile kaçtı.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
She hid it inside another scroll,...	Başka bir tomarın içine sakladı,	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
...the one I've been reading from, the one that was authored by Joxer,...	Joxer tarafından yazıldığını okudum.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
...and hid it at the bottom of the Ionian Sea to prevent Ares...	Ve İyon Denizinin altında, Ares'ten sakladı.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
...from claiming her as his bride in an afterlife.	Yaşamdan sonra onun gelini olacaktı.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
As we know, Gabrielle and Xena were reunited in Poteidaia.	Bildiğimiz gibi Gabrielle ve Zeyna Poteidaia'da yeniden bir araya geldi.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
Gabrielle?	Gabrielle.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
And I am happy to say that Ares never did locate the scroll.	Ve bunu sevinçle söylüyorum, Ares bu tomarı bulamadı.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
We got to it first!	İlk olarak biz bulduk.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
First, second, what does it matter? It's mine now.	İlk veya son ne önemi var? Şimdi buldum işte.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
Did you schedule any celebrity appearances?	Herhangi bir ünlü çağırmış mıydınız?	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
Well, we contacted Bruce Campbell, but he was too much money.	Bruce Campbell'i çağırdık ama, çok para istemişti.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
Harry was right!	Harry haklıydı!	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
Matching the thumbprint on the contract...	Sözleşmede parmak izi eşleştirmesi var.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
...is all Ares needs to claim Xena as his own.	Ares, Zeyna'yı kendine isteyecek.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
Where the hell is Harry?	Harry hangi cehennemdesin?	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
Dear, God! Not again!	Tanrım yine mi?	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
Hold on, man.	Bekle!	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
Sidekick and the comic relief... This oughtta be good.	Yardımcısı ve komik arkadaşı, bu güzel olacak.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
I don't appreciate being called the sidekick.	Yardımcısı olarak çağırılmayı sevmiyorum.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
Listen, Mr. Harbinger of Doom...	Dinle, bay kader habercisi,	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
We're not gonna let you get away with this.	Öylece geçmene izin vermeyeceğiz.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
Hey, there...	Hey, oradaki.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
Leave quickly.	Gidebilirsin.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
Hold it right there, Ares.	Olduğun yerde kal, Ares.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
Xena! Just in time.	Zeyna tam zamanında.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
I have been waiting... an eternity... for this.	Bunun için bir sonsuzluk bekliyordum.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
I guess... this makes me your...	Sanırım bu beni senin,	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
Good guy!	İyi adamın yapıyor!	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
...soul man.	Ruh adam.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
Once I renew... my signature.	İmzamı yenileyeyim.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
Over my dead spirit.	Anca ölü ruhumun üzerine olur.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
Harry?	Harry.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001