Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 182360

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You're� overcome with joy. Yes, I'm overcome.	Sen... heyecanlandın. Evet, heyecanlandım.	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-2	2000
I, Wealthea,�	Ben, Wealthea,...	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-2	2000
�promise to be a devoted wife to Hrothgar�	... Hrothgar'a sadık bir eş olacağıma söz veriyorum...	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-2	2000
�and a�	... Ve bir...	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-2	2000
�Mother� �mother to his people.	... Anne... ... Halkının annesi olacağıma.	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-2	2000
But to spill their blood for the ordinary woman who lays entrapped beside it�	Ama, alevin arkasında kapana kısılmış yatan sıradan bir kadın için kan dökmek...	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-2	2000
Our sister Brunhilda turned herself to flame�	Kardeşimiz Brunhilda kendini aleve dönüştürdü...	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-2	2000
�to protect that Gabrielle. Perhaps she's not so ordinary.	... Sırf Gabrielle'i koruyabilmek için. Belki de o kadar sıradan değildir.	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-2	2000
And Xena� Xena seems to care a great deal for her too.	Ve Xena... Anlaşılan Xena da ona çok değer veriyor.	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-2	2000
Never speak of my marriage that way again�	Bir daha asla evliliğimle ilgili böyle konuşma...	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-2	2000
�unless you wish me to order my own sister banished!	... Tabi, kendi kızkardeşimi sürgüne yollamamı istemiyorsan!	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-2	2000
Hrothgar� At the ceremony I had such a strange sensation.	Hrothgar... Tören sırasında garip bir hisse kapıldım.	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-2	2000
As did I. It besieges me whenever you are near�	Ben de öyle. Sen yakınımdayken, beni kuşatıyor.	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-2	2000
�and I know of only one cure for this malady.	... Ve bunu gidermek için bildiğim tek bir çare var.	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-2	2000
No. Hrothgar, Hrothgar� Tradition says that we cannot be together�	Hayır. Hrothgar, Hrothgar... Geleneğe göre, ay yükselmeden...	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-2	2000
�until the moon is high.	... Beraber olamayız.	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-2	2000
I've waited so long to make you truly mine�	Tamamen benim olman için çok bekledim...	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-2	2000
And you know that I have been devoted to you�	Ve sen de biliyorsun ki, beni buzlu suların içinden...	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-2	2000
�since you pulled me from the icy waters.	... Çıkardığından beri sana bağlı kaldım.	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-2	2000
I would wait even longer�	Daha da çok bekleyebilirdim...	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-2	2000
�if I thought I had your heart as well.	... Senin de kalbinin bende olduğunu düşünseydim.	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-2	2000
Hrothgar, my husb� husband� Hrothgar!	Hrothgar, koca... kocacığım... Hrothgar!	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-2	2000
You� Our union has given me a new purpose.	Sen... Evliliğimiz, bana yeni bir amaç verdiniz.	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-2	2000
Beowulf! You've come to celebrate our most�	Beowulf! Bu en sevinçli günümüzü ...	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-2	2000
�joyful day.	... Kutlamaya gelmişsin.	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-2	2000
How intriguing. When you saw my sister in law this evening�	Ne kadar enteresan. Bu akşam eltimi gördüğünde, ...	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-2	2000
�you looked as if you'd seen a ghost�	... Hayalet görmüş gibi gözüküyordun...	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-2	2000
�and now she looked right through you as if you were one.	... Ve şimdi de o, sanki bir hayaletmişsin gibi seni görmezden geldi.	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-2	2000
Perhaps if you told it to the right audience�	Belki de doğru kişiye anlatırsan...	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-2	2000
�you'd get the happy ending you seek.	... Aradığın mutlu sona kavuşursun.	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-2	2000
When Odin learns you are alive, he will kill you�	Odin canlı olduğunu öğrenirse, seni öldürür...	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-2	2000
�and Gabrielle will never be saved.	... Ve Gabrielle asla kurtulamaz.	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-2	2000
Gabrielle? Please, try to�	Gabrielle mi? Lütfen, hatır...	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-2	2000
Odin's raven� He already knows you are here.	Odin'in kuzgunu... Çoktan burada olduğunu öğrenmiş.	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-2	2000
Hrothgar, this madman has mistaken me�	Hrothgar, bu deli adam beni biriyle karıştırdı...	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-2	2000
I would have loved you� until the end of my lifetime.	Seni ölünceye kadar... sevecektim.	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-2	2000
As if I would ever have allowed my brother to share our city with some�	Ben hiç kardeşimin, şehrimizi seninle paylaşmasına izin verir miyim...	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-2	2000
�foreign witch.	... Gavur cadı.	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-2	2000
To tell you the truth, I'm� �About to go and polish your blade,�	Gerçeği söylemek gerekirse, ben... ... Gidip bıçağını bilemek üzeresin,...	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-2	2000
�is that right, Wiglaf?	... Öyle değil mi, Wiglaf?	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-2	2000
Fine� Send me away�	İyi bakalım... Beni uzaklaştır...	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-2	2000
I was betrothed for life and condemned to death on the same day� by the same man.	... Aynı günde; hem evlilik yemini aldım, hem de ölüm emri, üstelik aynı adamdan.	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-2	2000
He rescued a beautiful woman who had lost her memory�	Hafızasını kaybetmiş güzel bir kadını kurtardı...	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-2	2000
Gave her a new name, and then some lame story�	Ona yeni bir isim ve abuk bir hikaye uydurdu...	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-2	2000
�about being the sole survivor of a shipwreck.	... Bir gemi enkazından tek kurtulanmış falan.	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-2	2000
I thought he loved me�	Beni sevdiğini sanmıştım...	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-2	2000
�and now you tell me that this name Wealthea is not even my own.	... Ve şimdi de sen diyorsun ki, ismim bile Wealthea değilmiş.	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-2	2000
The Xena I remember could do more good with this sword�	Benim hatırladığım Xena, bu kılıçla,...	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-2	2000
�than a than a hundred viking queens could ever do.	... Yüz viking kraliçesinden daha çok iyilik yapabilirdi.	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-2	2000
Odin�	Odin...	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-2	2000
Xena� Can I offer you some water?	Xena... Biraz su ister misin?	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-2	2000
Fighting gives your lives meaning� Do you have any idea how stupid that is?	Savaşmak hayatınıza anlam katıyor... Bunun ne kadar saçma olduğunun farkında mısın?	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-2	2000
Beowulf�	Beowulf...	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-2	2000
I won't have this resolved by violent means. It's the only means they know�	Bunu şiddete başvurmadan halletmek istiyorum. Şiddet, bildikleri tek yol...	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-2	2000
�or would you rather die?	... Yoksa ölmeyi mi yeğlersin?	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-2	2000
Long time no see, Xena� I'd like to catch up�	Uzun zamandır görüşemedik, Xena... Arayı kapatmak isterim...	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-2	2000
�but I'm afraid killing you is gonna make that a bit difficult.	... Ama korkarım seni öldürmek bunu zorlaştıracak.	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-2	2000
Xena� This isn't much of a reunion.	Xena... Aslında bu pek de buluşma sayılmaz.	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-2	2000
You can kill me if you want�	İstersen beni öldür...	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-2	2000
�but I am not the warrior princess you seek.	... Ama aradığın savaşçı prenses ben değilim.	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-2	2000
She said your name is Odin�	O, adının Odin olduğunu söyledi...	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-2	2000
�but I don't know you from your horse.	... Yoksa senin hakkında bir halt bildiğim yok.	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-2	2000
�but she has.	... Ama o unutmuş.	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-2	2000
Once she has retrieved the ring from the flames�	Yüzüğü alevlerden bir çıkarsın da...	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-2	2000
�it will be very easy to wrest it from her.	... Sonra elinden alması kolay olacak.	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-2	2000
Odin� You intend to keep the ring for yourself?	Odin... Yüzüğü kendine almayı mı düşünüyorsun?	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-2	2000
Grinhilda will never let� Grinhilda�	Grinhilda asla izin... Grinhilda...	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-2	2000
�will do nothing to stop Xena, because you and the other Valkyrie�	... Xena'yı durdurmak için hiçbirşey yapmayacak, çünkü sen ve diğer Valkyrie'ler...	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-2	2000
�will make certain nothing stops Xena from getting to that ring.	... Xena'nın yüzüğü almasına hiçbirşeyin engel olmamasını sağlayacaksınız.	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-2	2000
Grinhilda. It's true, then�	Grinhilda'yı. O zaman bu doğru...	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-2	2000
When the time comes� you'll know.	Zamanı geldiğinde... bileceksin.	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-2	2000
Beowulf, if I'm not the one� You are.	Beowulf, eğer o kişi ben değilsem... Sensin.	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-2	2000
You sound like one of those pathetic lovesick boys�	Buraya gelip kendilerini yakan acınası budalalar...	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-2	2000
�who burned themselves to a crisp.	... Gibi konuştun.	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-2	2000
Go, or all this is for�	Git, yoksa bunların hepsi...	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-2	2000
It's hard to be alone� You're not alone.	Yalnız olmak zor... Yalnız değilsin.	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-2	2000
But even though I didn't remember you, I felt your presence�	Ama seni hatırlamadığım halde, varlığını hissettim...	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-2	2000
�and knew that I would never be complete unless those shadows were brought into the light.	... Ve sis perdeleri kalkmadıkça, asla rahata eremeyeceğimi biliyordum.	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-2	2000
Grinhilda� Listen to me.	Grinhilda... Beni dinle.	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-2	2000
I can undo it too, if only�!	Bunu geri alabilirim, sadece...!	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-2	2000
Hey� I needed the best.	Hey... En iyi olana ihtiyacım vardı.	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-2	2000
I think we both know�	Sanırım ikimiz de farkındayız...	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-2	2000
�Xena would have found you eventually.	... Xena eninde sonunda seni bulurdu.	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-2	2000
All right�	Pekala...	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-2	2000
�Before it was poisoned by my bloodlust.	... Benim kanasusamışlığımla zehirlenmeden önce.	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-2	2000
35 years ago�	35 yıl önceydi...	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-2	2000
�the shame of it makes if feel like it was yesterday.	... Sanki dün gibi geliyor.	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-2	2000
I'm so thankful that yours brought you back to me�	Neyseki senin anıların beni buraya getirdi...	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-2	2000
I came to apologize�	Özür dilemeye geldim...	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-2	2000
�and to bring you this.	... Ve size bunu getirdim.	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-2	2000
What magic has made Xena into such a noble creature�	Nasıl bir sihir, Xena'yı, Ren Altını'nın gücünden vazgeçecek kadar...	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-2	2000
�that she would give up the power of the Rheingold?	... Asil biri haline getirdi?	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-2	2000
I, Wealthea...,	Ben, Wealthea,...	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-3	2000
To tell you the truth, I'm... ...About to go and polish your blade...,	Gerçeği söylemek gerekirse, ben... ... Gidip bıçağını bilemek üzeresin,...	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-3	2000
2000 year old hair samples, perfectly preserved.	2000 yıllık saç örnekleri, Mükemmel bir şekilde korunmuş.	Xena: Warrior Princess Send in the Clones-1	2001
What's it gonna be, Xena?	Ne oldu Zeyna?	Xena: Warrior Princess Send in the Clones-1	2001
All right, you win.	Pekala sen kazandın.	Xena: Warrior Princess Send in the Clones-1	2001
You give me my child's soul and I will take you back to my world.	Bebeğimin ruhunu geri ver, Bende seni dünyaya yeniden getireyim.	Xena: Warrior Princess Send in the Clones-1	2001
First you take me back, then you get your child.	İlk sen beni geri getir, sonra çocuğunu alırsın.	Xena: Warrior Princess Send in the Clones-1	2001
The ritual's already begun.	Ayin çoktan başladı.	Xena: Warrior Princess Send in the Clones-1	2001