Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 182357

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Hrothgar...	Hrothgar...	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
The ancient ritual of the exchange of blades...	Bıçakların değiş tokuşu, eski geleneklerimizdendir...	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
...seals your pledge of fidelity to Wealthea.	... Wealthea'ya olan sadakat sözünü mühürler.	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
Beowulf! This is not the time.	Beowulf! Şimdi sırası değil.	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
This changes all of our plans.	Bu, tüm planlarımızı değiştirir.	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
Now that I have Xena to help me save Gabrielle...	Artık Gabrielle'i kurtarabilmem için Xena yardım edebilir...	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
...I need Hrothgar for nothing.	...Hrothgar'dan birşey istemem gerekmiyor.	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
Yeah, except his wife, whose name is Wealthea.	Tabi tabi, karısı Wealthea dışında.	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
Her name is Xena. Trust me. Xena...	Onun adı Xena. Güven bana. Xena...	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
The mighty Warrior Princess...	Yüce Savaşçı Prenses...	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
Make you vows. Wealthea...	Yeminlerinizi edin. Wealthea...	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
I make the viking pledge of eternal love and devotion.	Sana sonsuz sevgi ve bağlılık için viking sözü veriyorum.	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
You're... overcome with joy. Yes, I'm overcome.	Sen... heyecanlandın. Evet, heyecanlandım.	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
It was the ring. It's the ring that's changed her.	Bu, yüzüktü. Onu değiştiren; yüzüktü.	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
I, Wealthea,...	Ben, Wealthea,...	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
...promise to be a devoted wife to Hrothgar...	... Hrothgar'a sadık bir eş olacağıma söz veriyorum...	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
...and a...	... Ve bir...	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
...Mother... ...mother to his people.	... Anne... ... Halkının annesi olacağıma.	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
Oh, I am the luckiest woman in Denmark!	Oh, Danimarka'daki en şanslı kadın benim!	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
Let us prepare the sacrifice to the goddess Freya.	Şimdi de, Tanrıça Freya'ya adağımızı sunalım.	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
Why are men so foolish?	Neden erkekler bu kadar aptal?	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
You think it's silly for a man to risk his life for a woman?	Bir erkeğin bir kadın için hayatını riske atmasını aptalca mı buluyorsun?	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
A normal man with no other good use, no. But Sven, the Lion Heart?	Başka bir şekilde faydası olmayan, sıradan adamlar için; hayır. Ama, aslan yürekli Sven?	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
Noble John Thomas?	Asil John Thomas?	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
Ingmar, the Valiant?	Yiğit Ingmar?	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
Does seem a waste of talent.	Onlara yazık oldu.	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
If they died in pursuit of the ring, I'd understand.	Eğer yüzüğün peşindeyken ölselerdi anlardım.	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
But to spill their blood for the ordinary woman who lays entrapped beside it...	Ama, alevin arkasında kapana kısılmış yatan sıradan bir kadın için kan dökmek...	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
Our sister Brunhilda turned herself to flame...	Kardeşimiz Brunhilda kendini aleve dönüştürdü...	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
...to protect that Gabrielle. Perhaps she's not so ordinary.	... Sırf Gabrielle'i koruyabilmek için. Belki de o kadar sıradan değildir.	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
And Xena... Xena seems to care a great deal for her too.	Ve Xena... Anlaşılan Xena da ona çok değer veriyor.	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
You speak the name of that conniving bitch in the presence of heroes?	Kahramanların huzurundayken, o entrikacı sürtüğün adını nasıl anarsın?	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
Thank the gods she's dead and fed to the fishes.	Tanrılara şükür, öldü ve balıklara yem oldu.	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
Now, hurry it up!	Şimdi, acele et!	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
Odin wants the best of these in Valhalla by nightfall.	Odin gece çökmeden en iyilerini Valhalla'da istiyor.	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
Skoal! Skoal!	Sağlığınıza! Sağlığınıza!	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
Ah, you've come to congratulate me at last, Hikdegyth.	Ah, sonunda beni kutlamaya geldin, Hikdegyth.	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
You've made a terrible mistake, brother.	Korkunç bir hata yaptın, kardeşim.	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
This Wealthea will never care for you or our people the way I do.	Bu Wealthea, sana ya da halkımıza asla benim kadar değer vermeyecek.	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
Never speak of my marriage that way again...	Bir daha asla evliliğimle ilgili böyle konuşma...	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
...unless you wish me to order my own sister banished!	... Tabi, kendi kızkardeşimi sürgüne yollamamı istemiyorsan!	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
You look as if this was your funeral, not your wedding.	Sanki düğününde değil de cenazendeymiş gibi görünüyorsun.	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
Hrothgar... At the ceremony I had such a strange sensation.	Hrothgar... Tören sırasında garip bir hisse kapıldım.	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
As did I. It besieges me whenever you are near...	Ben de öyle. Sen yakınımdayken, beni kuşatıyor.	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
...and I know of only one cure for this malady.	... Ve bunu gidermek için bildiğim tek bir çare var.	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
No. Hrothgar, Hrothgar... Tradition says that we cannot be together...	Hayır. Hrothgar, Hrothgar... Geleneğe göre, ay yükselmeden...	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
...until the moon is high.	... Beraber olamayız.	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
Otherwise you would jinx our union.	Yoksa evliliğimize uğursuzluk getirirsin.	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
I've waited so long to make you truly mine...	Tamamen benim olman için çok bekledim...	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
I know, Hrothgar, yes.	Biliyorum, Hrothgar, evet.	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
And you know that I have been devoted to you...	Ve sen de biliyorsun ki, beni buzlu suların içinden...	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
...since you pulled me from the icy waters.	... Çıkardığından beri sana bağlı kaldım.	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
But would it be so very hard to wait just a few more hours?	Sadece bir kaç saat daha beklemek çok mu zor?	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
I would wait even longer...	Daha da çok bekleyebilirdim...	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
...if I thought I had your heart as well.	... Senin de kalbinin bende olduğunu düşünseydim.	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
Hrothgar, my husb... husband... Hrothgar!	Hrothgar, koca... kocacığım... Hrothgar!	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
You... Our union has given me a new purpose.	Sen... Evliliğimiz, bana yeni bir amaç verdiniz.	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
You have always known that my priorities are different than other women's.	Önceliklerimin diğer kadınlardan farklı olduğunu hep biliyordun.	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
You are a viking queen!	Sen bir viking kraliçesisin!	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
Your priorities are as your master decides.	Önceliklerin, efendinin emirleridir.	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
Beowulf! You've come to celebrate our most...	Beowulf! Bu en sevinçli günümüzü ...	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
...joyful day.	... Kutlamaya gelmişsin.	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
My wife, Wealthea.	Karım, Wealthea.	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
Perhaps we have met before.	Belki de önceden tanışmıştık.	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
Women, huh?	Kadınlar.	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
How intriguing. When you saw my sister in law this evening...	Ne kadar enteresan. Bu akşam eltimi gördüğünde, ...	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
...you looked as if you'd seen a ghost...	... Hayalet görmüş gibi gözüküyordun...	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
...and now she looked right through you as if you were one.	... Ve şimdi de o, sanki bir hayaletmişsin gibi seni görmezden geldi.	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
It's kind of a long story.	Bu uzun bir hikaye.	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
Perhaps if you told it to the right audience...	Belki de doğru kişiye anlatırsan...	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
...you'd get the happy ending you seek.	... Aradığın mutlu sona kavuşursun.	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
Come in, my lord.	Gelin, lordum.	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
You wish to play a game, master?	Fantazi mi istiyorsunuz, efendim?	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
You're a lunatic. Stay away from me!	Sen manyaksın. Benden uzak dur!	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
Xena, your life is in danger.	Xena, hayatın tehlikede.	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
When Odin learns you are alive, he will kill you...	Odin canlı olduğunu öğrenirse, seni öldürür...	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
...and Gabrielle will never be saved.	... Ve Gabrielle asla kurtulamaz.	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
Gabrielle? Please, try to...	Gabrielle mi? Lütfen, hatır...	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
Odin's raven... He already knows you are here.	Odin'in kuzgunu... Çoktan burada olduğunu öğrenmiş.	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
You see, brother? It's as I said.	Gördün mü, kardeşim? Tıpkı söylediğim gibi.	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
She cannot give you her heart because she's too busy giving it to your old friend.	O sana kalbini veremez, çünkü onu eski arkadaşına vermekle meşgul.	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
Hrothgar, this madman has mistaken me...	Hrothgar, bu deli adam beni biriyle karıştırdı...	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
My brother has heard too many of your false words.	Kardeşim yalanlarını yeterince dinledi.	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
Seize them.	Yakalayın onları.	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
Are you absolutely certain? Yes.	Kesinlikle emin misin? Evet.	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
We were as brothers, Beowulf.	Biz kardeş gibiydik, Beowulf.	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
I would have loved you... until the end of my lifetime.	Seni ölünceye kadar... sevecektim.	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
Now it seems it'll only be until the end of yours.	Şimdi artık, sen ölünceye kadar...	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
Dispose of them as you choose.	Onlara istediğini yapabilirsin.	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
As if I would ever have allowed my brother to share our city with some...	Ben hiç kardeşimin, şehrimizi seninle paylaşmasına izin verir miyim...	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
...foreign witch.	... Gavur cadı.	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
Take them to the dungeon.	Onları zindana atın.	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
Why did you not tell him the truth?	Neden ona gerçeği anlatmadın?	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
Because I need you to help me save Gabrielle.	Çünkü Gabrielle'i kurtarmam için sana ihtiyacım var.	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
What for?	Ne için peki?	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
You see? I told you I needed you.	Gördün mü? Sana ihtiyaç duyacağımı söylemiştim.	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
I'm lost without you, Xena.	Sen yokken kaybolmuş gibiyim, Xena.	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
What's the matter with your men?	Adamlarının nesi var?	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
They look like they've seen a ghost.	Hayalet görmüş gibiler.	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
No, not a ghost. A legend.	Hayır, hayalet değil. Bir efsane.	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000