Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 182358

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
All these men can talk of is a chance to see you in action.	Tek düşündükleri, seni dövüşürken görebilmek için bir şans.	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
To tell you the truth, I'm... ...About to go and polish your blade,...	Gerçeği söylemek gerekirse, ben... ... Gidip bıçağını bilemek üzeresin,...	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
...is that right, Wiglaf?	... Öyle değil mi, Wiglaf?	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
Fine... Send me away...	İyi bakalım... Beni uzaklaştır...	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
You feeling seasick?	Deniz mi tuttu?	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
But I am uneasy.	Ama huzursuzum.	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
I was betrothed for life and condemned to death on the same day... by the same man.	... Aynı günde; hem evlilik yemini aldım, hem de ölüm emri, üstelik aynı adamdan.	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
He's not the man that I knew.	O benim tanıdığım bildiğim adam değil.	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
He rescued a beautiful woman who had lost her memory...	Hafızasını kaybetmiş güzel bir kadını kurtardı...	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
Gave her a new name, and then some lame story...	Ona yeni bir isim ve abuk bir hikaye uydurdu...	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
...about being the sole survivor of a shipwreck.	... Bir gemi enkazından tek kurtulanmış falan.	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
I thought he loved me...	Beni sevdiğini sanmıştım...	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
...and now you tell me that this name Wealthea is not even my own.	... Ve şimdi de sen diyorsun ki, ismim bile Wealthea değilmiş.	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
You are Xena.	Sen Xena'sın.	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
I could have done so much good for the viking people.	Viking halkına çok iyiliğim dokunabilirdi.	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
The Xena I remember could do more good with this sword...	Benim hatırladığım Xena, bu kılıçla,...	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
...than a than a hundred viking queens could ever do.	... Yüz viking kraliçesinden daha çok iyilik yapabilirdi.	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
And the Xena I remember could never forget what happened in that swamp.	Ve hatırladığım Xena, o bataklıkta neler olduğunu asla unutmazdı.	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
The face of Gabrielle, the most loyal friend in the world.	Gabrielle'in yüzünü de öyle. Dünyadaki en vefalı arkadaşının.	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
I remember none of these things.	Bunların hiçbirini hatırlamıyorum.	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
You may not remember them, but they are inside you.	Hatırlayamayabilirsin, ama aklındalar.	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
You missed the great skill I've achieved in your honor.	Onuruna eriştiğim müthiş ustalığı kaçırdın.	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
Well, you'd better get ready, Waltraut. Xena is about to test it.	Madem öyle, hazırlansan iyi olur Waltraut. Çünkü yakında Xena seni sınayacak.	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
Xena is alive?	Xena yaşıyor mu?	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
At this very moment, she and Beowulf are crossing the great sea.	Şu sırada, o ve Beowulf büyük denizi geçiyor.	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
Heading towards the ring.	Yüzüğe doğru ilerliyorlar.	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
Xena... Can I offer you some water?	Xena... Biraz su ister misin?	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
Yes. No!	Evet. Olmaz!	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
Because I'm gonna offer it to her. I don't think so.	Çünkü ona ben sunacağım. Pek sanmıyorum.	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
Why don't you stop them?	Neden onları durdurmuyorsunuz?	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
Stop! Stop this!	Durun! Durdurun şunu!	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
Must you seek the merest excuse to fight?	Savaşmak için fırsat kollamanız mı gerekiyor?	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
That's what vikings do!	Vikingler böyledir!	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
Fighting gives our lives meaning!	Savaşmak hayatımıza anlam katar!	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
Fighting gives your lives meaning... Do you have any idea how stupid that is?	Savaşmak hayatınıza anlam katıyor... Bunun ne kadar saçma olduğunun farkında mısın?	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
Yeah? Well, it didn't sound stupid when it came from you.	Öyle mi? Senden duyarken kulağa o kadar saçma gelmiyordu ama.	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
Long ago it was Xena.	Çok uzun zaman önceydi. Xena...	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
Who first taught Odin to embrace violence and bloodlust.	Odin'e, ilk defa, şiddeti ve kan hırsını öğretmişti.	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
Well, if that is true, then I know I am not this Xena.	Eğer öyleyse, ben şu Xena olmadığımı biliyorum.	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
They know who you are. And they want you dead.	Kim olduğunu biliyorlar ve seni öldürmek istiyorlar.	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
Ready your weapons, men!	Silahlarınızı hazırlayın!	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
Beowulf...	Beowulf...	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
I won't have this resolved by violent means. It's the only means they know...	Bunu şiddete başvurmadan halletmek istiyorum. Şiddet, bildikleri tek yol...	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
...or would you rather die?	... Yoksa ölmeyi mi yeğlersin?	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
Have your men put down their weapons!	Adamlarına söyle silahlarını bıraksınlar!	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
If you want me to help you save your friend Gabrielle, then you'll do as I say!	Eğer arkadaşın Gabrielle'i kurtarmana yardım etmemi istiyorsan, dediğimi yap!	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
Put your weapons down. Put them down!	Silahlarınızı indirin. İndirin!	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
There will be no blood shed here today!	Bugün burada kan dökülmeyecek!	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
Long time no see, Xena... I'd like to catch up...	Uzun zamandır görüşemedik, Xena... Arayı kapatmak isterim...	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
...but I'm afraid killing you is gonna make that a bit difficult.	... Ama korkarım seni öldürmek bunu zorlaştıracak.	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
I'll not fight you. Yeah, right.	Seninle dövüşmeyeceğim. Evet, tabi.	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
It's Odin!	Bu Odin!	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
Xena... This isn't much of a reunion.	Xena... Aslında bu pek de buluşma sayılmaz.	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
You can kill me if you want...	İstersen beni öldür...	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
...but I am not the warrior princess you seek.	... Ama aradığın savaşçı prenses ben değilim.	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
You heard the woman, Odin! Kill her!	Kadını duydun, Odin! Öldür onu!	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
Silence, Waltraut!	Sus, Waltraut!	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
If you're not Xena, who are you?	Eğer Xena değilsen, kimsin?	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
She said your name is Odin...	O, adının Odin olduğunu söyledi...	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
...but I don't know you from your horse.	... Yoksa senin hakkında bir halt bildiğim yok.	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
Waltraut, return to Valhalla at once.	Waltraut, hemen Valhalla'ya dönün.	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
Leave these noble warriors to their mission.	Bırak, bu asil savaşçılar görevlerini yapsın.	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
See? We saw them off without violence.	Gördün mü? Şiddete başvurmadan onlardan kurtulduk.	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
Only because he considers you more valuable alive than dead.	Sadece, canlı olarak işine daha çok yarayacağını düşündüğü için.	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
He'll be back soon enough.	Yakında geri gelecek.	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
You're upset because I didn't kill Xena.	Xena'yı öldürmediğim için kızgınsın.	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
I'm upset my lord has lost his mind.	Kızgınlığımın nedeni lordumun aklını yitirmesi.	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
Have you forgotten Xena has the power to kill gods?	Xena'nın, tanrıları öldürme gücü olduğunu unuttunuz mu?	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
...but she has.	... Ama o unutmuş.	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
And with all her memories gone, so are her motivations.	Ve hafızasıyla beraber, güdülerini de kaybetmiş.	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
Once she has retrieved the ring from the flames...	Yüzüğü alevlerden bir çıkarsın da...	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
...it will be very easy to wrest it from her.	... Sonra elinden alması kolay olacak.	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
Odin... You intend to keep the ring for yourself?	Odin... Yüzüğü kendine almayı mı düşünüyorsun?	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
Only those who have forsaken love can use it.	Sadece sevgiden vazgeçmiş olanlar onu kullanabilir.	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
My heart is hardened.	Kalbim katılaştı.	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
No, you promised that ring to me. You love me.	Hayır, yüzüğü alacağıma söz vermiştin. Beni seviyorsun.	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
I love no one.	Kimseyi sevmiyorum.	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
And once I've secured that ring from Xena, I will fear nothing.	Ve yüzüğü Xena'dan aldıktan sonra, artık hiçbirşeyden korkmayacağım.	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
Grinhilda will never let... Grinhilda...	Grinhilda asla izin... Grinhilda...	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
...will do nothing to stop Xena, because you and the other Valkyrie...	... Xena'yı durdurmak için hiçbirşey yapmayacak, çünkü sen ve diğer Valkyrie'ler...	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
...will make certain nothing stops Xena from getting to that ring.	... Xena'nın yüzüğü almasına hiçbirşeyin engel olmamasını sağlayacaksınız.	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
On my life, Xena will die before she gets close enough to those flames to singe an eyebrow.	Hayatım üzerine yemin ederim ki, Xena, o alevlere bir adım yaklaşamadan onu öldüreceğim.	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
Are you a demon?	Sen iblis misin?	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
Or my own mind made mad?	Yoksa aklımı mı yitirdim?	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
I am the truth of who you are.	Ben, kim olduğunla ilgili gerçeğim.	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
Our souls are united, Xena.	Ruhlarımız hep birarada, Xena.	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
This Gabrielle truly loved Xena, didn't she?	Şu Gabrielle, Xena'ya gerçekten çok değer veriyordu değil mi?	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
And will till the end of time.	Ve hep öyle olacak.	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
Gabrielle saved you from what you were, as you must now save her.	Gabrielle seni eskiden olduğun kişi olmaktan kurtardı. Şimdi de sen onu kurtarmalısın.	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
I've heard the men talking.	Adamlarının konuşmalarını duydum.	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
They say that Xena created this monster that awaits us.	Dediklerine göre, bizi bekleyen şu yaratığı Xena yaratmış.	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
Grinhilda. It's true, then...	Grinhilda'yı. O zaman bu doğru...	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
I have waited a long time to return this to you.	Bunu sana geri verebilmek için çok bekledim.	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
What's it for? You'll know.	Ne işe yarıyor? Anlayacaksın.	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
When the time comes... you'll know.	Zamanı geldiğinde... bileceksin.	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
We're in Grinhilda's domain.	Grinhilda'nın alanındayız.	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
Beowulf, if I'm not the one... You are.	Beowulf, eğer o kişi ben değilsem... Sensin.	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
Brunhilda's flame will recognize you as Gabrielle's soulmate.	Brunhilda'nın alevleri, Gabrielle'in kader yoldaşının sen olduğunu anlayacak.	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
The love in your heart burns stronger than any flame.	Kalbindeki sevgi, alevlerden de daha güçlü.	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
You belong together, Xena.	Siz birarada olmalısınız, Xena.	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000