Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 182301

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
This child...	Şu çocuk...	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
My command is unchanged. Bring him to me...	Hakkındaki kararım değişmedi. Onu bana getir.	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
I'll decide what to do once I have him.	Ona ne yapacağıma elime geçirdiğim zaman karar vereceğim.	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
That's it ! Tie it tighter ! Watch your hands !	İşte böyle! Daha sıkı bağlayın! Ellerinize dikkat edin!	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
I take it you're in charge.	Sanırım burada yetkili sensin.	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
It's that obvious ?	O kadar belli oluyor mu?	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
In my experience, cowardly mobs	Tecrübelerime göre, korkak kalabalıklar...	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
are usually led by weasles.	...genelde sinsiler tarafından yönetilir.	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
What's this woman done ?	Ne yaptı bu kadın?	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
Send her to Hades.	Onu Hades'e yollayın.	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
Finish her off !	İşini bitirin!	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
Didn't your mother ever tell you not to turn your back on a lady ?	Annen sana hanımlara sırt çevirmemen gerektiğini söylemedi mi?	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
Any volunteers to replace him ?	Onun yerini almak isteyen biri var mı?	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
You're fine ?	"İyi" misin?	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
Did I just miss something ? They were going to kill you.	Birşey kaçırmadım ya? Seni öldürmek üzereydiler.	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
I think they were.	Sanırım öyleydiler.	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
Here, I'll get this. No, no wait, please.	Peki, şunu ben alırım. Hayır, dur bekle, lütfen.	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
Just, be careful with that bag.	Sadece çantaya biraz dikkat et.	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
It's all right...	Pekâlâ...	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
I've got it.	Aldım onu.	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
We better get this baby to shelter.	Bebeğe bir barınak bulsak iyi olur.	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
This'll have to do till the storm passes.	Fırtına geçene kadar burası işimizi görür.	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
Does that box have anything to do with what those people wanted ?	Az önceki insanların istedikleri şeyle bu kutunun bir ilgisi var mı?	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
But it was me they were after.	Ama peşinde oldukları bendim.	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
After you, because...	Senin peşindeydiler, çünki...	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
Because I was born into the wrong family, and I'm paying for it now.	Çünki, yanlış bir aileye doğmuşum ve şimdi de cezasını çekiyorum.	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
My name is Pandora. Pandora...	Benim adım Pandora. Hani şu...	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
the one who opened the box ? No, that was my grandmother.	... kutuyu açan Pandora mı? Hayır, o benim büyükannemdi.	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
We have the same name, but, yes, I still carry...	Aynı ada sahibiz, ama, evet, taşıdığımız da...	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
The box. The box !	Kutu. Kutu!	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
No, don't, don't, please... Don't worry. It can't hurt you.	Yok, hayır, hayır, lütfen... Korkma. Sana zarar veremez.	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
If you know the story, you'll remember,	Eğer hikâyeyi biliyorsan, hatırlarsın ki...	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
all the desires of mortals were released when my grandmother opened it.	...büyükannem kutuyu açtığında ölümlülerin arzuladığı bütün şeyler serbest kalmış oldu.	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
Except the hope of mankind.	İnsanlığın umudu dışında.	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
the hope of mankind is the one thing my grandmother managed to trap.	...büyükannemin korumayı başarabildiği tek şey İnsanlığın umuduydu.	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
That's why we all still have hope.	İşte bu nedenle hepimizin hâlâ umudu var.	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
It's the rest of man's desires that are fleeting.	İnsanların diğer bütün arzuları geçici.	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
Like what ?	Nasıl yani?	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
This box is the most important thing in my life.	Bu kutu hayatımdaki en önemli şey.	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
It's why I can't live my life.	Bu yüzden kendi hayatımı yaşayamıyorum.	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
Just... hold your arms out.	Sadece... kollarını aç.	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
Make sure you hold his head up.	Başını tuttuğundan emin ol.	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
What do you need ?	Ne lâzım?	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
Get me my saddlebag.	Bana heybemi getir.	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
For that you needed me ?	Bana bunun için mi ihtiyacın var?	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
We do not rest until the infant is found.	Çocuk bulunana kadar dinlenmeyeceğiz.	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
But remember,	Sakın unutma...	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
he needn't necessarily be found alive.	...canlı bulunmak zorunda değil.	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
Wait a minute, wait a minute. You'll have to check your weapons.	Durun bakalım, durun bakalım. Silahlarınızı bırakmalısınız.	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
We just want some milk and some port.	Biraz süt ve barınacak bir yer istiyoruz.	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
Weapons first, then milk.	Önce silahlar, sonra süt.	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
Go ahead and sit down.	Gidin, oturun.	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
He's cute, isn't he ?	Çok tatlı, değil mi?	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
I'd like to say he has my nose.	Burnu bana benziyor diyebilirim.	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
What can I say ? He does.	Ne yapabilirim? Benziyor işte.	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
Get Nemos.	Nemos'u çağır.	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
Can you hold him ? Yes.	Onu tutabilir misin? Tabii.	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
We're looking for the mother of this baby.	Biz bu çocuğun annesini arıyoruz.	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
I'm an innkeeper, that's all I know.	Ben hancıyım, çok şey bilmem.	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
That'll be six dinars.	Borcunuz 6 dinar.	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
Oh, yes, hello.	Oh, evet, merhaba.	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
Something about our baby bothering you ?	Bebek seni rahatsız mı ediyor?	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
By the order of King Gregor, that child is under arrest.	Kral Gregor'un emriyle, bu çocuğu tutukluyorum.	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
Give me that child.	Ver o çocuğu bana.	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
No, no, don't be afraid, little one.	Yok, yok, sakın korkma, küçük adam.	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
Better do like he says.	Dediğini yapsak iyi olur.	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
Get behind the bar.	Tezgâhın arkasına geçin.	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
The box ! Come on !	Kutu! Gidelim!	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
Get the baby !	Bebeği al!	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
Give me that baby !	Ver şu bebeği bana!	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
Pandora... Get down !	Pandora... Eğil!	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
Surrender now, and I'll spare your life.	Teslim ol, ben de hayatını bağışlayayım.	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
I was about to say the same to you.	Ben de aynısını sana söylemek üzereydim.	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
Get her !	Yakalayın onu!	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
What ? What do you want with me ?	Ne oldu? Benden ne istiyorsun?	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
You sent the boy after them.	Çocuğu onları çağırsın diye gönderdin.	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
I notice things like that.	Bu tür şeyleri unutmam.	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
That weak feeling is the blood to your brain being cut off.	Hissettiğin uyuşma, beynine giden kan akışının kesilmesi yüzünden.	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
You'll be dead in less than a minute.	Bir dakikadan az bir sürede ölmüş olacaksın.	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
Now, who's Gregor, and what's all this about ?	Şimdi, Gregor da kim, ve burda neler oluyor?	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
King Gregor.	Kral Gregor.	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
The baby belongs to one of his servants.	Bebek onun hizmetçilerinden birine ait.	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
What does he want with him ? He's not gonna hurt him, is he ?	Bebekten ne istiyor? Ona zarar veremez herhalde, değil mi?	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
An oracle told him that, one day, the baby would take his throne.	Bir kâhin ona, günün birinde bu bebeğin tahtı ondan alacağını söylemiş.	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
The word's out that he wants him killed.	Söylentilere göre, Kral bebeğin ölmesini istiyor.	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
The box is gone.	Kutu gitmiş.	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
It's worse than we imagined. Xena is involved.	Beklediğimizden kötü oldu. Zeyna işe karıştı.	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
The Warrior Princess has the child, and more than that, she has Pandora.	Bebek Savaşçı Prenses'te ve dahası Pandora'da onunla beraber.	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
I was barely able to escape with the box.	Kutuyu alıp güçbelâ kaçabildim.	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
You were lucky to escape with your life.	Canlı olarak kaçabildiğin için çok şanslıymışsın.	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
I fear the day I might have to go up against her army.	Korkarım bugün ordusunun karşısına çıkmak zorunda kalacağım.	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
this is it.	...buymuş.	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
Ah, my Lord, that design might trigger the latch.	Ah, Efendim, o şey düzeneği başlatan mandal olabilir.	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
I'm not gonna open it, Nemos. No man in his right mind would.	Onu açmayacağım, Nemos. Hiçkimse bunu yapmamalı.	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
But a Warrior Princess might.	Ama Savaşçı Prenses açabilir.	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
Or at least, use it to blackmail a king.	Ya da en azından, Kral'a şantaj yapmak için kullanabilir.	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
You think that was her intent ? She has the child, she had the box.	Sence niyeti bu muydu? Çocuk onda, kutu da ondaydı.	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
What else am I to think ?	Başka nasıl düşünebilirim ki?	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
She has conquered larger kingdoms with weapons less than this.	Bundan daha zayıf silah gücüyle, çok daha büyük krallıklar fethetti.	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
We have sent men into the outlying villages,	Sınır köylerine adamlarımızı yolladık...	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995