Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 182299

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Gabrielle... You are an amazon queen yourself.	Gabrielle... Sen de amazon kraliçesi sayılırsın.	Xena: Warrior Princess Coming Home-2	2000
In the time of ancient gods...,	Antik Tanrıların,...	Xena: Warrior Princess Coming Home-2	2000
and kings,	...ve Kralların zamanında...	Xena: Warrior Princess Coming Home-2	2000
The power.	Güç...	Xena: Warrior Princess Coming Home-2	2000
The passion.	Tutku...	Xena: Warrior Princess Coming Home-2	2000
The danger.	Tehlike...	Xena: Warrior Princess Coming Home-2	2000
XENA WARRIOR PRINCESS	ZEYNA SAVAŞÇI PRENSES EVE DÖNÜŞ	Xena: Warrior Princess Coming Home-2	2000
We had them defeated... and then reinforcements showed up.	Onları yendik... sonra takviye kuvvetler gözüktü.	Xena: Warrior Princess Coming Home-2	2000
Well, we've always had an uneasy rapport...	Hep zor bir ilişkimiz vardı...	Xena: Warrior Princess Coming Home-2	2000
...but suddenly he wants to wipe us out.	...ama birdenbire bizi ortadan kaldırmak istiyor.	Xena: Warrior Princess Coming Home-2	2000
We will defend what's left... to the death.	Geriye ne kaldıysa savunacağız... Ölene kadar	Xena: Warrior Princess Coming Home-2	2000
I'm more of a... Now what is that word...	Ben daha çok şey gibiyim... Neydi o kelime...	Xena: Warrior Princess Coming Home-2	2000
...God.	...tanrı.	Xena: Warrior Princess Coming Home-2	2000
You go in..., get the ambrosia.	Sen aralarına sızıyorsun, ve ölümsüzlük yemeğini alıyorsun.	Xena: Warrior Princess Coming Home-2	2000
You give me control of your army...,	Ordunun kontrolünü bana ver,...	Xena: Warrior Princess Coming Home-2	2000
...I go in and squish that little amazon village...	...gidip o küçük köyün suyunu çıkarayım...	Xena: Warrior Princess Coming Home-2	2000
...and after that getting the ambrosia won't be a problem.	...sonra ölümsüzlük yemeğini almak problem olmayacaktır.	Xena: Warrior Princess Coming Home-2	2000
Xena... You sound like your old self.	Xena... eski sen gibi konuştun.	Xena: Warrior Princess Coming Home-2	2000
...Having to depend on others to do things for you?	...kendi işlerini başkasına yaptırmak zorunda olduğun için?	Xena: Warrior Princess Coming Home-2	2000
...Bleeding like a stuck pig?	...domuz gibi kanadığın için?	Xena: Warrior Princess Coming Home-2	2000
Well, now you mention it... ...And to ask me for help?	işte şimdi yaklaştın... ...ve benden yardım istediğin için?	Xena: Warrior Princess Coming Home-2	2000
Yeah... That sucked.	evet...bu berbat.	Xena: Warrior Princess Coming Home-2	2000
To think... I actually saved your life.	düşünüyorum... aslında hayatını kurtardım.	Xena: Warrior Princess Coming Home-2	2000
You and Xena showed me that warriors rule the world...	Sen ve Xena, bana savaşçıların dünyayı yönettiğini öğrettiniz...	Xena: Warrior Princess Coming Home-2	2000
...Not philosophers.	...filozofların değil.	Xena: Warrior Princess Coming Home-2	2000
Look... I don't talk about my past.	bak... geçmişimden bahsetmiyorum.	Xena: Warrior Princess Coming Home-2	2000
So either you can join us in the fight against Ares...	ya Ares'e karşı savaşmak için bize katılırsın...	Xena: Warrior Princess Coming Home-2	2000
No... No. I can't do that.	hayır yapamam.	Xena: Warrior Princess Coming Home-2	2000
There is no dishonor in defeat...	yenilmek onursuzluk değil...	Xena: Warrior Princess Coming Home-2	2000
...for I am the god of war!	...savaş tanrısı için!	Xena: Warrior Princess Coming Home-2	2000
Well, well, well...	Bak,bak,bak...	Xena: Warrior Princess Coming Home-2	2000
Oh, and, Ares... When we do get the ambrosia...	Ares...ölümsüzlük yemeğini aldığımız zaman...	Xena: Warrior Princess Coming Home-2	2000
...why don't we split it four ways?	...neden dördümüz bölüşmüyoruz?	Xena: Warrior Princess Coming Home-2	2000
You know, when I told my commanders that I had sent for you...,	bilirsin, askerlerime seni gönderdiğimi söylediğimde,...	Xena: Warrior Princess Coming Home-2	2000
...they thought I was crazy.	...çıldırdığımı düşündüler.	Xena: Warrior Princess Coming Home-2	2000
Here I am, spinning brilliant...	işte burdayım, bir dahiye dönüşüyorum...	Xena: Warrior Princess Coming Home-2	2000
...and those idiots think I'm insane. What a joke!	...ve o aptallar deli olduğumu düşünüyor şaka gibi!	Xena: Warrior Princess Coming Home-2	2000
If he's not insane...	eğer deli değilse...	Xena: Warrior Princess Coming Home-2	2000
...then I'm not a Fury.	...ben de Fury değilim.	Xena: Warrior Princess Coming Home-2	2000
Then the olympians will be avenged...	sonra Olimpusluların intikamı alınmış olacak...	Xena: Warrior Princess Coming Home-2	2000
...and the path will be clear for us to rule mankind.	...insanlığa hükmetmemiz için tüm kapılar açılacak.	Xena: Warrior Princess Coming Home-2	2000
Oh, no, sir. I try not to...	hayır efendim. ben düşünme...	Xena: Warrior Princess Coming Home-2	2000
If people find about your little problem...	insanlar küçük probleminizi öğrenirse...	Xena: Warrior Princess Coming Home-2	2000
...might be trouble. Not so loud.	...sorun çıkabilir. sessiz ol.	Xena: Warrior Princess Coming Home-2	2000
Beg your pardon, my lord...	özür dilerim, lordum...	Xena: Warrior Princess Coming Home-2	2000
But, sir, I... I... Did you hear me?	ama efendim...ben... beni duydun mu?	Xena: Warrior Princess Coming Home-2	2000
Come on... You were hot for it before.	hadi... eskiden daha heyecanlıydın.	Xena: Warrior Princess Coming Home-2	2000
You are such a kidder... No war...	ne kadar şakacısın... savaş yok...	Xena: Warrior Princess Coming Home-2	2000
I thought... Don't think.	düşündüm ki... düşünme.	Xena: Warrior Princess Coming Home-2	2000
Now you're talkin'...	işte böyle...	Xena: Warrior Princess Coming Home-2	2000
Let's get back to the amazon village..., warn 'em.	Amazon köyüne dönelim... onları uyar.	Xena: Warrior Princess Coming Home-2	2000
The man who did it... died before he had time to wipe his blade.	bunu yapan adam... bıçağını temizleyemeden öldü.	Xena: Warrior Princess Coming Home-2	2000
The man who did it...,	bunu yapan adam...	Xena: Warrior Princess Coming Home-2	2000
...his entire regiment, his village and two neighboring villages...	...ve tüm ordusu, köyü ve komşu iki köy...	Xena: Warrior Princess Coming Home-2	2000
...destroyed before the sun went down.	...güneş batmadan yok edildi.	Xena: Warrior Princess Coming Home-2	2000
I was right... You were a serious warrior.	haklıymışım... gerçek bir savaşçıymışsın.	Xena: Warrior Princess Coming Home-2	2000
Death so close... then suddenly driven away?	ölüme çok yakınken... onu birden defetmeyi?	Xena: Warrior Princess Coming Home-2	2000
Then one more... Your best move.	öyleyse bir tane daha... en iyi hareketini.	Xena: Warrior Princess Coming Home-2	2000
Say you're being charged by two lines of infantry...	iki sıra askerin saldırdığını farzet...	Xena: Warrior Princess Coming Home-2	2000
...and you don't have the angle to flip over them.	...saldırabileceğin bir açı yoksa...	Xena: Warrior Princess Coming Home-2	2000
See? That'll putchou right...	gördün mü? bu seni kurta...	Xena: Warrior Princess Coming Home-2	2000
She is the reason... we are so few in numbers.	bu kadar az kişi olmamızın sebebi.	Xena: Warrior Princess Coming Home-2	2000
Her army attacked us at night...	ordusu bir gece bize saldırdı...	Xena: Warrior Princess Coming Home-2	2000
...and many of our best warriors were killed.	...ve en iyi savaşçılarımızın çoğunu öldürdü.	Xena: Warrior Princess Coming Home-2	2000
The amazons I captured... I sold into slavery.	ele geçirdiğim amazonları köle olarak sattım.	Xena: Warrior Princess Coming Home-2	2000
That roman did save my life...	bu Romalı hayatımı kurtardı...	Xena: Warrior Princess Coming Home-2	2000
...and we do need Xena.	...ve Xena'ya ihtiyacımız var.	Xena: Warrior Princess Coming Home-2	2000
After what she did to our sisters? She deserves...	kardeşlerimize yaptıklarından sonra mı? ölmeyi hake...	Xena: Warrior Princess Coming Home-2	2000
What Eve did to your people is unforgivable...	Eve'in insanlarınıza yaptığı affedilemez...	Xena: Warrior Princess Coming Home-2	2000
...but she is my daughter.	...ama o benim kızım.	Xena: Warrior Princess Coming Home-2	2000
And trust me...	ve inan bana...	Xena: Warrior Princess Coming Home-2	2000
I know how hard it is to say you're sorry...	pişman olduğunu söylemenin ne kadar zor olduğunu bilirim...	Xena: Warrior Princess Coming Home-2	2000
...especially to someone you love.	...özellikle de sevdiğin birine.	Xena: Warrior Princess Coming Home-2	2000
Gabrielle, when I hit you with my chakram...	Gabrielle,chakram ile sana vurduğumda...	Xena: Warrior Princess Coming Home-2	2000
I nearly lost you. But you didn't...	neredeyse seni kaybediyordum. ama etmedin...	Xena: Warrior Princess Coming Home-2	2000
...and now the Furies are back.	...ve şimdi Fury'ler geri döndü.	Xena: Warrior Princess Coming Home-2	2000
I do. You see, you're a pathetic mortal...	yoldaki bir yığın taşı kaldırmayı düşünemeyen...	Xena: Warrior Princess Coming Home-2	2000
...who couldn't think his way out of a papyrus sack.	...zavallı bir fanisin.	Xena: Warrior Princess Coming Home-2	2000
No. No, see, you can't talk that way to me anymore...	hayır,hayır.bak... benimle böyle konuşamazsın...	Xena: Warrior Princess Coming Home-2	2000
...because if it wasn't for me...	...çünkü ben olmasaydım...	Xena: Warrior Princess Coming Home-2	2000
...your little friend and your crazed brat'd be dead!	...küçük arkadaşın ve kaçık veledin şimdiye ölmüştü!	Xena: Warrior Princess Coming Home-2	2000
They're driving you insane. No, it is you...	seni delirtmeye çalışıyorlar. hayır, beni delirten...	Xena: Warrior Princess Coming Home-2	2000
...who are driving me insane!	...sensin!	Xena: Warrior Princess Coming Home-2	2000
You want the power... but you're too much of a coward to admit it.	güç istiyorsun... ama itiraf edemeyecek kadar korkaksın.	Xena: Warrior Princess Coming Home-2	2000
Laugh, come on... But you're not gonna live to enjoy it.	gül, hadi... ama bundan zevk alacak kadar uzun yaşamayacaksın.	Xena: Warrior Princess Coming Home-2	2000
...And anyone who gets in my way!	...ve yoluma çıkan herkes!	Xena: Warrior Princess Coming Home-2	2000
All right, Ares... This is between you and me.	tamam, Ares... bu bizim aramızda.	Xena: Warrior Princess Coming Home-2	2000
You're soft...	diğer tüm olimpuslular gibi...	Xena: Warrior Princess Coming Home-2	2000
...like all the olympians.	...sen de çocuk oyuncağısın.	Xena: Warrior Princess Coming Home-2	2000
You know, I killed all the others, Ares...,	diğerlerini öldürdüm,biliyorsun Ares,...	Xena: Warrior Princess Coming Home-2	2000
...but maybe I stopped too soon.	...belki de bu işi erken bırakmışım.	Xena: Warrior Princess Coming Home-2	2000
Oh, and, Ares... Gods don't bleed.	ve Ares... tanrıların kanı akmaz.	Xena: Warrior Princess Coming Home-2	2000
So, what am I saying here? I guess I'm sayin...	ne diyordum? sanırım şunu diyordum...	Xena: Warrior Princess Coming Home-2	2000
You're like... You're like one of those three headed dogs!	sen... şen şu üç başlı köpekler gibisin.	Xena: Warrior Princess Coming Home-2	2000
You're mean! If I could open you up...	adisin! eğer içini açabilseydim...	Xena: Warrior Princess Coming Home-2	2000
...I would show people the mean inside you!	...insanlara ne kadar adi olduğunu gösterirdim!	Xena: Warrior Princess Coming Home-2	2000
You might be mortal, Ares...,	ölümlü olabilirsin, Ares,...	Xena: Warrior Princess Coming Home-2	2000
...but you will never be a man.	...ama asla insan olamazsın.	Xena: Warrior Princess Coming Home-2	2000
You tried to fool me...	beni kandırmaya çalıştın...	Xena: Warrior Princess Coming Home-2	2000
You can do it, you know? Xena...	yapabilirsin, biliyorsun Xena...	Xena: Warrior Princess Coming Home-2	2000