Türkçe
İngilizceAra
İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 182283
| İngilizce | Türkçe | Film Adı | Film Yılı | |
| I don't know if they made it from the village. | Köyden kaçabildilermi bilmiyorum. | Xena: Warrior Princess Back in the Bottle-1 | 1999 |  |
| Tei that's your name, right? Tei? Okay. | Tei adın buydu değil mi? Tei? Tamam. | Xena: Warrior Princess Back in the Bottle-1 | 1999 | |
| Um, look, Tei. | Bak, Tei. | Xena: Warrior Princess Back in the Bottle-1 | 1999 | |
| I promise to help you find your family. | Aileni bulmana yardım edeceğime söz veriyorum. | Xena: Warrior Princess Back in the Bottle-1 | 1999 | |
| Can't just sit and wait. | Öylece oturup bekleyemem. | Xena: Warrior Princess Back in the Bottle-1 | 1999 | |
| Can I help? Sure. | Yardımcı olabilir miyim? Tabii. | Xena: Warrior Princess Back in the Bottle-1 | 1999 | |
| So you... ever thought about settling down? | Sen... bir yere yerleşmeyi düşündün mü hiç? | Xena: Warrior Princess Back in the Bottle-1 | 1999 | |
| You know, sometimes people think that a home is a place. Itcanbe a person. | Bilirsin, bazen insan evin bir yer olduğunu sanır. Bir insan da olabilir. | Xena: Warrior Princess Back in the Bottle-1 | 1999 | |
| You know where you belong. | Nereye ait olduğunu biliyorsun. | Xena: Warrior Princess Back in the Bottle-1 | 1999 | |
| [ Sighs ] I used to think I belonged here, but... | Eskiden buraya ait olduğumu düşünürdüm, ama... | Xena: Warrior Princess Back in the Bottle-1 | 1999 | |
| I've watched my people kill each other over petty disputes... | Konuşarak çözülebilecek küçük anlaşmazlıklar yüzünden... | Xena: Warrior Princess Back in the Bottle-1 | 1999 | |
| that could have been easily solved with a conversation. | halkımın birbirlerini öldürdüklerini gördüm. | Xena: Warrior Princess Back in the Bottle-1 | 1999 | |
| It's not a world I want to live in. | İçinde yaşamak istediğim dünya bu değil. | Xena: Warrior Princess Back in the Bottle-1 | 1999 | |
| It doesn't get any better outside of Chin. | Chin dışında da işler farklı yürümüyor. | Xena: Warrior Princess Back in the Bottle-1 | 1999 | |
| That depends on who you walk through it with. | Bu kiminle birlikte olduğuna bağlı. | Xena: Warrior Princess Back in the Bottle-1 | 1999 | |
| Xena! | Zeyna! | Xena: Warrior Princess Back in the Bottle-1 | 1999 | |
| Xena! Where's | Zeyna! Nerde | Xena: Warrior Princess Back in the Bottle-1 | 1999 | |
| Wait a second. Xena. | Dur biraz. Zeyna. | Xena: Warrior Princess Back in the Bottle-1 | 1999 | |
| Joxer, what is it? It's Khan's army, coming over the south ridge. | Joxer, ne oldu? Khan'ın ordusu, güneydeki sırttan geliyorlar. | Xena: Warrior Princess Back in the Bottle-1 | 1999 | |
| Big! The villagers are hostages. | Kocaman! Köylüleri rehin almışlar. | Xena: Warrior Princess Back in the Bottle-1 | 1999 | |
| I thought Khan's goal was to wipe these people clear off the map. | Khan'ın amacının bu insanların hepsini haritadan silmek olduğunu sanıyordum. | Xena: Warrior Princess Back in the Bottle-1 | 1999 | |
| Why would he take hostages? | Neden rehin alsın ki? | Xena: Warrior Princess Back in the Bottle-1 | 1999 | |
| To use them as shields. He's going to march them with his army. | Onları kalkan olarak kullanmak için. Onları kendi ordusunun önünde yürütecek. | Xena: Warrior Princess Back in the Bottle-1 | 1999 | |
| That way, if we attack his men, we attack the villagers too. | Bu şekilde, biz adamlarına saldırırsak, köylülere de saldırmış olacağız. | Xena: Warrior Princess Back in the Bottle-1 | 1999 | |
| We can't take that chance. If we don't, Khan stands to take twice as many lives. | Bu riski göze alamayız. Göze alamazsak,Khan iki kat can alacak demektir. | Xena: Warrior Princess Back in the Bottle-1 | 1999 | |
| Xena, even if you can control the power, | Zeyna, güce hükmedebilsen bile, | Xena: Warrior Princess Back in the Bottle-1 | 1999 | |
| are you prepared to destroy a hundred thousand men? | yüz bin adamı yok etmeye hazırlıklı mısın? | Xena: Warrior Princess Back in the Bottle-1 | 1999 | |
| I don't have any choice. | Seçme şansım yok. | Xena: Warrior Princess Back in the Bottle-1 | 1999 | |
| You understand? I'll hold 'em off as long as I can. | Anladın mı? Onları elimden geldiğince oyalayacağım. | Xena: Warrior Princess Back in the Bottle-1 | 1999 | |
| You get everyone out of there as soon as possible. | Herkesi oradan olabildiğince çabuk çıkart. | Xena: Warrior Princess Back in the Bottle-1 | 1999 | |
| If you let us fight with you, we can hold 'em off longer. | Seninle savaşmamıza izin verirsen, daha fazla dayanırız. | Xena: Warrior Princess Back in the Bottle-1 | 1999 | |
| No, Gabrielle. I need absolute clarity in what I'm about to do. | Hayır, Gabrielle. Yapacağım şey için mutlak berraklık gerek bana. | Xena: Warrior Princess Back in the Bottle-1 | 1999 | |
| You'll only be a distraction. You can't help me out of this one. | Sadece dikkatimi dağıtırsınız. Yardım edebilmek için dediğimi yapın. | Xena: Warrior Princess Back in the Bottle-1 | 1999 | |
| Good luck, Lin Qi. With her by my side, how can we lose? | İyi şanslar, Lin Qi. O bizim tarafımızdayken nasıl kaybedebiliriz? | Xena: Warrior Princess Back in the Bottle-1 | 1999 | |
| You always have and always will walk the path of the warrior, Xena. | Hep bir savaşçı oldun ve daima öyle olacaksın, Zeyna. | Xena: Warrior Princess Back in the Bottle-1 | 1999 | |
| But remember, there are many ways to win a war, | Ama bir savaşı kazanmanın pek çok yolu olduğunu unutma, | Xena: Warrior Princess Back in the Bottle-1 | 1999 | |
| and they do not all involve a sword. | ve hepsi kılıç kullanmayı gerektirmez. | Xena: Warrior Princess Back in the Bottle-1 | 1999 | |
| My men are ready to begin their assault. | Adamlarım saldırıyı başlatmaya hazır. | Xena: Warrior Princess Back in the Bottle-1 | 1999 | |
| Nowhere left to run, Xena. | Kaçacak bir yer kalmadı Zeyna. | Xena: Warrior Princess Back in the Bottle-1 | 1999 | |
| You're weak. You will never have the strength to defeat me. | Zayıfsın. Asla beni yenecek kadar güçlü olmayacaksın. | Xena: Warrior Princess Back in the Bottle-1 | 1999 | |
| [ Thinking ] "Fear is a weapon of the wicked, but a tool of the righteous. | "Korku,kötüler için bir silah, ama haklılar için bir araçtır. | Xena: Warrior Princess Back in the Bottle-1 | 1999 | |
| "End the war between the mind and the heart. | "Kalbin ve aklın arasındaki savaşa son ver. | Xena: Warrior Princess Back in the Bottle-1 | 1999 | |
| Peace must be found within before it can be actualized." | Barış, önce kendi içinde sağlanmalıdır." | Xena: Warrior Princess Back in the Bottle-1 | 1999 | |
| Facing her death like a true warrior. | Gerçek bir savaşçı gibi ölümüyle yüzleşiyor. | Xena: Warrior Princess Back in the Bottle-1 | 1999 | |
| Destroy her! | Yok edin onu! | Xena: Warrior Princess Back in the Bottle-1 | 1999 | |
| Stay low, tight formation. Follow me! | Başınızı eğin,birbirinize yakın durun. Beni izleyin! | Xena: Warrior Princess Back in the Bottle-1 | 1999 | |
| Come on! You've got legs! | Haydi! Bacaklarınız var! | Xena: Warrior Princess Back in the Bottle-1 | 1999 | |
| Come on! Hurry! | Haydi! Acele edin! | Xena: Warrior Princess Back in the Bottle-1 | 1999 | |
| [ Grunting ] What? | Ne? | Xena: Warrior Princess Back in the Bottle-1 | 1999 | |
| [ Yelling ] Xena! | Zeyna! | Xena: Warrior Princess Back in the Bottle-1 | 1999 | |
| [ Thinking ] "Anything is possible." | "Herşey mümkündür." | Xena: Warrior Princess Back in the Bottle-1 | 1999 | |
| No! [ All Screaming ] | Hayır! | Xena: Warrior Princess Back in the Bottle-1 | 1999 | |
| [ Joxer ] Who was gonna pull their swords first? Me or them? | Kılıcını ilk kim çekecek? Ben mi yoksa onlar mı? | Xena: Warrior Princess Back in the Bottle-1 | 1999 | |
| I looked 'em in the eye, and then, whang! | Gözlerinin içine baktım,ve sonra, şaak! | Xena: Warrior Princess Back in the Bottle-1 | 1999 | |
| Ten of 'em went down right then and there before me. | O zaman on tanesi önümden aşağıya doğru kaçtı. | Xena: Warrior Princess Back in the Bottle-1 | 1999 | |
| You're so brave. Well, bravery isn't really the word for it. | Çok cesursun. Cesaret doğru kelime değil. | Xena: Warrior Princess Back in the Bottle-1 | 1999 | |
| It's more like "incredible chivalry," | Bu daha çok "muhteşem şövalyelik," | Xena: Warrior Princess Back in the Bottle-1 | 1999 | |
| because right then and there, wave after wave came. | çünkü ondan sonra,orada, dalga dalga geldiler. | Xena: Warrior Princess Back in the Bottle-1 | 1999 | |
| Ffft, ffft, ffft, ffft! Blood everywhere. | Her yerde kan. | Xena: Warrior Princess Back in the Bottle-1 | 1999 | |
| Then right in front of me, Khan's entire army. | Sonra tam önümde, Khan'ın bütün ordusu. | Xena: Warrior Princess Back in the Bottle-1 | 1999 | |
| Hundred Thou Thous Hundreds of thousands of 'em came at me. | Yüz Bi Bin Yüzbinlercesi üzerime geldi. | Xena: Warrior Princess Back in the Bottle-1 | 1999 | |
| I Wham! Ten of 'em went down. Whup! Wham! | Ben Onunu yere serdim. | Xena: Warrior Princess Back in the Bottle-1 | 1999 | |
| Heads spurting blood everywhere! | Her yerde kesik başlardan akan kan! | Xena: Warrior Princess Back in the Bottle-1 | 1999 | |
| And they ran. I dropped my sword. | Ve kaçtılar. Sonra kılıcımı bıraktım. | Xena: Warrior Princess Back in the Bottle-1 | 1999 | |
| But then Khan came right towards me! | Ama sonra Khan bana doğru geldi! | Xena: Warrior Princess Back in the Bottle-1 | 1999 | |
| I looked at him, took my hand and reached in and pulled out his beating heart! | Ona baktım, elimi attım ve hala atan kalbini çekip aldım! | Xena: Warrior Princess Back in the Bottle-1 | 1999 | |
| Well, maybe we should start packing up. | Belki de toparlanmaya başlamalıyız. | Xena: Warrior Princess Back in the Bottle-1 | 1999 | |
| It's getting late, and everyone else seems to be leaving. | Geç oluyor,ve herkes ayrılıyor gibi. | Xena: Warrior Princess Back in the Bottle-1 | 1999 | |
| What a lovely basket. Is it hand sewn? | Ne kadar şirin bir sepet. El yapımı mı? | Xena: Warrior Princess Back in the Bottle-1 | 1999 | |
| Are you going home? | Evine mi gidiyorsun? | Xena: Warrior Princess Back in the Bottle-1 | 1999 | |
| You and Xena have it right. | Zeyna ve sen, haklısınız. | Xena: Warrior Princess Back in the Bottle-1 | 1999 | |
| To stand in one place in a world this big is a real waste of space. | Koca dünyada tek bir yerde kalmak gerçek bir alan israfı olurdu. | Xena: Warrior Princess Back in the Bottle-1 | 1999 | |
| So, um, you're the storyteller. | Yani, sen masalcısın. | Xena: Warrior Princess Back in the Bottle-1 | 1999 | |
| How's this gonna end? | Bu sefer ki nasıl bitecek? | Xena: Warrior Princess Back in the Bottle-1 | 1999 | |
| I haven't... written it yet. | Henüz... yazmadım. | Xena: Warrior Princess Back in the Bottle-1 | 1999 | |
| That was a terrible choice you had to make, K'ao Hsin, | Ailen ve vatanın arasında seçim yapmak zorunda olman, | Xena: Warrior Princess Back in the Bottle-1 | 1999 | |
| between your family and your homeland. | korkunç bir şeydi K'ao Shin. | Xena: Warrior Princess Back in the Bottle-1 | 1999 | |
| Actually, during our time together, Xena, | Aslında, Zeyna, birlikte olduğumuz süre boyunca, | Xena: Warrior Princess Back in the Bottle-1 | 1999 | |
| I felt closer to my mother than ever. | kendimi anneme her zamankinden daha yakın hissettim. | Xena: Warrior Princess Back in the Bottle-1 | 1999 | |
| Her spirit lives on in you. | Ruhu içinde yaşıyor. | Xena: Warrior Princess Back in the Bottle-1 | 1999 | |
| Her spirit, perhaps, but not her power. I don't feel it anymore. | Ruhu belki, ama gücü değil. Artık hissetmiyorum. | Xena: Warrior Princess Back in the Bottle-1 | 1999 | |
| Perhaps it served its purpose. | Belki de amacına ulaşmıştır. | Xena: Warrior Princess Back in the Bottle-1 | 1999 | |
| After all, Chin is safe and, with the black powder gone, so is the world. | Her şeyden önce, Chin artık güvende, barut artık yok olduğuna göre dünya da öyle. | Xena: Warrior Princess Back in the Bottle-1 | 1999 | |
| Today I felt a kind of compassion that I've never felt before. | Bugün daha önce hiç hissetmediğim bir tür merhamet hissettim. | Xena: Warrior Princess Back in the Bottle-1 | 1999 | |
| Your point of view changes when you're about to bring new life into the world. | Dünyaya yeni bir hayat getirmek üzereyken,bakış açın da değişir. | Xena: Warrior Princess Back in the Bottle-1 | 1999 | |
| No, it's not that. The power that I had today wasn't born out of anger. | Hayır, öyle değil. Bugün kazandığım güç öfkeden kaynaklanmıyordu. | Xena: Warrior Princess Back in the Bottle-1 | 1999 | |
| I wasn't even thinking about those men. | O adamları düşünmüyordum bile. | Xena: Warrior Princess Back in the Bottle-1 | 1999 | |
| I was thinking about the people that they wanted to hurt. | Onların incitecekleri insanları düşünüyordum. | Xena: Warrior Princess Back in the Bottle-1 | 1999 | |
| So I guess what I said before isn't true anymore. | Sanırım daha önce söylediğim şey artık doğru değil. | Xena: Warrior Princess Back in the Bottle-1 | 1999 | |
| I have seen love end a war. | Sevginin bir savaş kazandırdığını gördüm. | Xena: Warrior Princess Back in the Bottle-1 | 1999 | |
| Previously on Xena... | önceki bölümlerde Zeyna ...</ i> | Xena: Warrior Princess Chakram-1 | 1999 | |
| They sent me to a place that makes Tartarus look like... | Beni tartarus'u Cennet bahçeleri gibi gösteren Bir makyajını gönderdiler .... | Xena: Warrior Princess Chakram-1 | 1999 | |
| ...the Elysian Fields. They call it Hell. | Adina Cehennem diyorlar. | Xena: Warrior Princess Chakram-1 | 1999 | |
| Couldn't have happened to a nicer gal. | Senin gibi iyi bir kıza bu olmuş olamaz. | Xena: Warrior Princess Chakram-1 | 1999 | |
| You can't have a crucifixion without crosses, Brutus. | çarmıhlar olmadan çarmıha geremezsin, Brutus. | Xena: Warrior Princess Chakram-1 | 1999 | |
| You're crucifying Gabrielle... | Sen Gabrielle'i çarmıha geriyorsun. | Xena: Warrior Princess Chakram-1 | 1999 | |
| All of them. | Onların hepsini. | Xena: Warrior Princess Chakram-1 | 1999 | |
| I promised to deliver you to my lord... | Seni Lorduma list etmeye SÖZ verdim ... | Xena: Warrior Princess Chakram-1 | 1999 | |
| ...and that's exactly what I'm gonna do. | ... Ve tam olarak bunu yapıcam. | Xena: Warrior Princess Chakram-1 | 1999 | |
| Your friend has been taken to Hell. | Arkadaşın Cehennemde mahsur Kaldi. | Xena: Warrior Princess Chakram-1 | 1999 | |
