Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 182235

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
The dead is unkind, the living disloyal	Ölüler acımasız, hayattakiler vefasız!	Wu Lang ba gua gun-1	1984
We are free from the mundane world's matters	Bizler dünyevi işlerden çekildik.	Wu Lang ba gua gun-1	1984
I hope to start afresh here	Burada yeni bir başlangıç yapmayı umuyorum.	Wu Lang ba gua gun-1	1984
You have hatred; and are very depressed	İçinde nefret var; ve çok mutsuzsun.	Wu Lang ba gua gun-1	1984
Perhaps you shouldn't be here	Belki de burada olmamalısın.	Wu Lang ba gua gun-1	1984
You're too barbaric	Çok yabanisin!	Wu Lang ba gua gun-1	1984
I want my head shaved	Saçımın kazınmasını istiyorum!	Wu Lang ba gua gun-1	1984
The hair is on HIS head	Saç onun.	Wu Lang ba gua gun-1	1984
If he doesn't want them, no one could stop him	Eğer traş olmak istiyorsa, kimse ona engel olamaz.	Wu Lang ba gua gun-1	1984
Yes, abbot	Evet, başrahip.	Wu Lang ba gua gun-1	1984
Thank you, abbot	Sağolun, başrahip!	Wu Lang ba gua gun-1	1984
Buddha of lmmeasurable Life	Ebedî Buddha.	Wu Lang ba gua gun-1	1984
Revered abbot, you lied	Saygıdeğer başrahip, yalan söylediniz.	Wu Lang ba gua gun-1	1984
Why don't you shave my head?	Neden traş etmediniz beni?	Wu Lang ba gua gun-1	1984
If you don't...	Eğer yapmazsanız...	Wu Lang ba gua gun-1	1984
Then I'll burn down your temple	Tapınağınızı yerle bir edeceğim!	Wu Lang ba gua gun-1	1984
5th brother	5. kardeş!	Wu Lang ba gua gun-1	1984
Mother, the sixth brother is still deranged	Anne, altıncı kardeşin akli dengesi hâlâ yerinde değil.	Wu Lang ba gua gun-1	1984
He's in no state to testify against Pan Mei	Pan Mei aleyhine şahitlik yapacak durumda değil.	Wu Lang ba gua gun-1	1984
Our family name is being smeared	Aile adımıza leke sürülüyor.	Wu Lang ba gua gun-1	1984
9th sister	9. kardeş!	Wu Lang ba gua gun-1	1984
6th brother, pull yourself together	6. kardeş, kendine gel!	Wu Lang ba gua gun-1	1984
We must testify against Pan Mei	Pan Mei aleyhine ifade vermemiz gerekiyor.	Wu Lang ba gua gun-1	1984
6th brother, we're in mourning now	6. kardeş, hâlâ matemdeyiz.	Wu Lang ba gua gun-1	1984
We can't go to meet the emperor	İmparatoru ziyarete gidemeyiz.	Wu Lang ba gua gun-1	1984
6th son	6. oğul!	Wu Lang ba gua gun-1	1984
I must go	Gitmem gerek!	Wu Lang ba gua gun-1	1984
General Yang, you're awake?	General Yang, uyandınız mı?	Wu Lang ba gua gun-1	1984
Is this the Qingliang Temple?	Burası Qingliang Tapınağı mı?	Wu Lang ba gua gun-1	1984
Yes, this is the backyard	Evet, burası arka bahçe.	Wu Lang ba gua gun-1	1984
Then I've become a monk	Öyleyse rahip oldum!	Wu Lang ba gua gun-1	1984
I've become a monk!	Rahip oldum!	Wu Lang ba gua gun-1	1984
General Yang, please stay put	General Yang, lütfen sakin olun.	Wu Lang ba gua gun-1	1984
You haven't eaten in days	Günlerdir birşey yemediniz.	Wu Lang ba gua gun-1	1984
I've been in a coma for that long?	O kadar zamandır komada mıydım?	Wu Lang ba gua gun-1	1984
Bring in some food	Yemek getirin.	Wu Lang ba gua gun-1	1984
General Yang, the abbot has ordered that...	General Yang, başrahibin emri var...	Wu Lang ba gua gun-1	1984
after you get better, you've to leave the temple	İyileşir iyileşmez, tapınağı terk etmelisiniz.	Wu Lang ba gua gun-1	1984
Tell your abbot	Başrahibe söyle!	Wu Lang ba gua gun-1	1984
I'm now a monk	Artık bir rahibim.	Wu Lang ba gua gun-1	1984
And I ain't gonna leave this place	Ve bir yere gitmiyorum.	Wu Lang ba gua gun-1	1984
No wonder the abbot says...	Başrahip boşuna dememiş...	Wu Lang ba gua gun-1	1984
He said you can't be a monk	Senin rahip olamayacağını söyledi.	Wu Lang ba gua gun-1	1984
I can't, huh?	Öyle mi?	Wu Lang ba gua gun-1	1984
Agreed, I don't have a peacful mind needed for...	Kabul ediyorum, dua etmek için gereken...	Wu Lang ba gua gun-1	1984
chanting scriptures, but I could be a guard here	sakin kafaya sahip değilim, ama burada muhafız olabilirim...	Wu Lang ba gua gun-1	1984
and practise with the others?	ve buradakilerle antrenman yapabilirim?	Wu Lang ba gua gun-1	1984
This exercise room is a place for the monks	Bu antrenman odası rahipler içindir.	Wu Lang ba gua gun-1	1984
You have no Buddha in your heart	Senin kalbinde Buddha yok.	Wu Lang ba gua gun-1	1984
How could you practise with us?	Nasıl bizimle çalışabilirsin?	Wu Lang ba gua gun-1	1984
Although I'm not in peace	Zihnim bulanık olabilir...	Wu Lang ba gua gun-1	1984
But I'm an experienced soldier	Ama tecrübeli bir askerim.	Wu Lang ba gua gun-1	1984
I'm not afraid of the wolves	Kurtlardan korkmam.	Wu Lang ba gua gun-1	1984
Yang fifth	Beşinci Yang!	Wu Lang ba gua gun-1	1984
When you are hitting these wolves	Kurtlara saldırırken	Wu Lang ba gua gun-1	1984
...you've got to attack their limbs	... bacaklarını hedef almalısın.	Wu Lang ba gua gun-1	1984
So that the others can smell the blood	Böylece kan kokusunu alan diğerleri...	Wu Lang ba gua gun-1	1984
And know about the danger	tehlikeyi farkeder	Wu Lang ba gua gun-1	1984
Then they wouldn't dare to come back	ve bir daha geri gelmeye cesaret etmezler.	Wu Lang ba gua gun-1	1984
You're wrong	Yanılıyorsun!	Wu Lang ba gua gun-1	1984
Even the wolves are trespassing our garden	Kurtlar bile bahçemize tecavüz ediyorlar.	Wu Lang ba gua gun-1	1984
But as monks we mustn't kill	Ancak biz rahipler can almayız.	Wu Lang ba gua gun-1	1984
We would only de fang them	Yalnızca dişlerini sökeriz.	Wu Lang ba gua gun-1	1984
No matter how fierce the wolves are...	Kurtlar ne kadar vahşi olurlarsa olsunlar...	Wu Lang ba gua gun-1	1984
without their teeth they are nothing	dişleri olmadan zararsızdırlar.	Wu Lang ba gua gun-1	1984
And we'd have taught them a lesson	Derslerini alırlar.	Wu Lang ba gua gun-1	1984
Then they wouldn't dare to come back	Bir daha da gelmezler.	Wu Lang ba gua gun-1	1984
Here we practise the poles	Burada sırıklarla çalışıyoruz.	Wu Lang ba gua gun-1	1984
Hence we're skilled to de fang them	Bu yüzden kurtların dişlerini dökmekte ustayız.	Wu Lang ba gua gun-1	1984
Hence the name: The "Club to de fang the wolves"	İsmimiz bu yüzden: "Kurt dişlerini sökme Klubü"	Wu Lang ba gua gun-1	1984
That's wrong	Bu doğru değil.	Wu Lang ba gua gun-1	1984
If you knock off their teeth	Dişlerini dökerseniz...	Wu Lang ba gua gun-1	1984
...and not kill them;	...ve öldürmezseniz;	Wu Lang ba gua gun-1	1984
They'd gather their strength after they recover	İyileşip, güçlerini toplayıp	Wu Lang ba gua gun-1	1984
...return to strike again	... tekrar saldırırlar.	Wu Lang ba gua gun-1	1984
How many monks	Kaç rahip	Wu Lang ba gua gun-1	1984
...can face them then?	... o zaman onlara dayanabilir?	Wu Lang ba gua gun-1	1984
I can see that you're still blood thirsty	Bakıyorum hâlâ kan dökmeye heveslisin.	Wu Lang ba gua gun-1	1984
Master, I simply	Efendi, ben sadece	Wu Lang ba gua gun-1	1984
wish to be a monk guarding the temple	tapınağı koruyan bir rahip olmak istiyorum.	Wu Lang ba gua gun-1	1984
I don't aspire to be a student like you	Senin gibi bir öğrenci istemiyorum.	Wu Lang ba gua gun-1	1984
Since you've taken me in	Beni içeri aldınız.	Wu Lang ba gua gun-1	1984
Why don't you let me practise with you?	Neden sizinle çalışmama izin vermiyorsunuz?	Wu Lang ba gua gun-1	1984
But he has got his point	Ama bir noktada haklı.	Wu Lang ba gua gun-1	1984
All he has in mind is for...	Aklındaki tek şey...	Wu Lang ba gua gun-1	1984
the best interest of the temple	tapınağımızın iyiliği.	Wu Lang ba gua gun-1	1984
With the way he thinks...	Onun düşüncesine göre...	Wu Lang ba gua gun-1	1984
He has already broken our rule of 'no killing'	Şimdiden öldürmeme kuralımızı çiğnedi bile.	Wu Lang ba gua gun-1	1984
Masters, I'm reckless because	Efendiler, sorumsuzluğumun nedeni	Wu Lang ba gua gun-1	1984
...I'm unacquainted with the rules	... kurallara alışık olmamam.	Wu Lang ba gua gun-1	1984
Please allow me to learn from scratch	Lütfen en baştan öğrenmeme izin verin.	Wu Lang ba gua gun-1	1984
Your Yang's Spears style	Yang mızrak stilin.	Wu Lang ba gua gun-1	1984
Every move is fatal	Her hamlen ölümcül!	Wu Lang ba gua gun-1	1984
You must first cultivate your mind...	Burada çalışmalara başlamadan önce...	Wu Lang ba gua gun-1	1984
before you practise in the exercise room	zihnini geliştirmelisin.	Wu Lang ba gua gun-1	1984
Yes master	Evet Efendim!	Wu Lang ba gua gun-1	1984
I assure you that I'll be as calm as still waters	Sizi temin ederim durgun sular kadar sakin olacağım.	Wu Lang ba gua gun-1	1984
You've turned the Yang's Spear wielding into...	Yang mızrak tekniğinden...	Wu Lang ba gua gun-1	1984
poles style. You've mastered it very well	sırık tekniğine geçmişsin. Bayağı ustalaşmışsın.	Wu Lang ba gua gun-1	1984
Master, then is this the time...	Efendi, öyleyse çalışma odasında...	Wu Lang ba gua gun-1	1984