Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 182234

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Learn from me. Forget about it for now	Beni dinle. Şimdilik olanları unut.	Wu Lang ba gua gun-1	1984
Surround it	Çevresini sarın!	Wu Lang ba gua gun-1	1984
Go through the tunnel	Tünelden geç.	Wu Lang ba gua gun-1	1984
I must fight my way out	Savaşarak yol açmalıyım.	Wu Lang ba gua gun-1	1984
He ran into the tunnel...	Tünele kaçtı...	Wu Lang ba gua gun-1	1984
Where's Yang's fifth son?	Yang'ın beşinci oğlu nerede?	Wu Lang ba gua gun-1	1984
Search	Arayın!	Wu Lang ba gua gun-1	1984
Give him up if you want to live	Yaşamak istiyorsan onu teslim et.	Wu Lang ba gua gun-1	1984
After him	Yakalayın!	Wu Lang ba gua gun-1	1984
Leave him alone	Onu rahat bırakın.	Wu Lang ba gua gun-1	1984
Let him have his peace	Bırakın huzur bulsun.	Wu Lang ba gua gun-1	1984
...and hope that he'll recover soon	...ve umalım yakında iyileşsin.	Wu Lang ba gua gun-1	1984
Knock	Kapıyı çalın!	Wu Lang ba gua gun-1	1984
Open up, open...	Açın kapıyı, aç...	Wu Lang ba gua gun-1	1984
Who dares to knock so rudely?	Ne cüretle kapımı bu şekilde çalarsınız?	Wu Lang ba gua gun-1	1984
An imperial edict	İmparator Fermanı!	Wu Lang ba gua gun-1	1984
Who's the envoy?	Elçi kim?	Wu Lang ba gua gun-1	1984
General Pan Mei, the Queen's father	General Pan Mei, Kraliçe'nin babası.	Wu Lang ba gua gun-1	1984
Traitor	Vatan haini!	Wu Lang ba gua gun-1	1984
Pull him inside, hurry	İçeri çekin onu, çabuk!	Wu Lang ba gua gun-1	1984
I'll kill you	Seni öldüreceğim!	Wu Lang ba gua gun-1	1984
I'll kill Pan Mei	Pan Mei'yi öldüreceğim!	Wu Lang ba gua gun-1	1984
Open the door	Açın kapıyı!	Wu Lang ba gua gun-1	1984
General Pan	General Pan.	Wu Lang ba gua gun-1	1984
Our family is in mourning!	Ailemiz yasta!	Wu Lang ba gua gun-1	1984
How could you disturb us now?	Neden bizi bu zamanda rahatsız ediyorsunuz?	Wu Lang ba gua gun-1	1984
I'm here to arrest the traitors	Hainleri tutuklamak için buradayım.	Wu Lang ba gua gun-1	1984
I've led the Yang family troops to Jinsha	Yang ailesi birliklerini Jinsha'ya götürdüm	Wu Lang ba gua gun-1	1984
and discovered that your family haven't fought	ve gördüm ki aileniz tüm gücüyle	Wu Lang ba gua gun-1	1984
...their best. They're in conspiracy with Tartars	...savaşmadı. Tatarlarla işbirliği yaptılar.	Wu Lang ba gua gun-1	1984
The emperor has ordered for their arrests	İmparator tutuklanmalarını emretti.	Wu Lang ba gua gun-1	1984
Ordered for the arrests?	Tutuklanmalarını mı emretti?	Wu Lang ba gua gun-1	1984
Ours is a family of patriots. The Emperor...	Bizim ailemiz vatanperverdir. İmparator...	Wu Lang ba gua gun-1	1984
has bestowed on us "Family of Loyalty" and has...	bize "Sadık Aile" ünvanını bahşetti ve...	Wu Lang ba gua gun-1	1984
given me this dragon head staff to rid the wicked	bana hainleri defetmem için bu ejder başlı asayı verdi.	Wu Lang ba gua gun-1	1984
Mrs. Yang, you...	Bayan Yang, siz...	Wu Lang ba gua gun-1	1984
General Pan, just do yourjob	General Pan, sadece işinizi yapın!	Wu Lang ba gua gun-1	1984
My husband and my seven sons were ambushed	Kocam ve yedi oğlum Jinsha Savaşı'nda	Wu Lang ba gua gun-1	1984
...in Jinsha battle. They're all dead!	...pusuya düşürüldü. Hepsi öldü!	Wu Lang ba gua gun-1	1984
You should have checked first as to...	Hainleri aramanız gerekirken...	Wu Lang ba gua gun-1	1984
who is it that you are trying to arrest here!	kimi, burada kimi tutuklamaya çalışıyorsunuz!	Wu Lang ba gua gun-1	1984
This is our family's hall of fame	Buraya aileden olmayan giremez!	Wu Lang ba gua gun-1	1984
We take no intrusion	İzin vermeyiz!	Wu Lang ba gua gun-1	1984
According to my sources, two are still at large	Kaynaklarıma göre, ikisi hâlâ kaçak.	Wu Lang ba gua gun-1	1984
Your fifth and sixth sons	Beşinci ve altıncı oğullarınız.	Wu Lang ba gua gun-1	1984
If they're still alive	Eğer hâlâ yaşıyorlarsa	Wu Lang ba gua gun-1	1984
and upon their return home...	eve döndüklerinde...	Wu Lang ba gua gun-1	1984
I'll personally escort them to the court	onları kendi ellerimle saraya teslim edeceğim.	Wu Lang ba gua gun-1	1984
Please let the emperor know that	Lütfen imparator bilsin ki	Wu Lang ba gua gun-1	1984
I will be just. See the guest out	adaletli olacağım. Misafire yolu gösterin!	Wu Lang ba gua gun-1	1984
Please, General Pan	Lütfen, General Pan.	Wu Lang ba gua gun-1	1984
Fine, Mrs. Yang. Goodbye	Pekâlâ, Bayan Yang. Hoşçakalın.	Wu Lang ba gua gun-1	1984
My fifth son, where could you be now?	Beşinci oğlum, acaba nerededir şimdi?	Wu Lang ba gua gun-1	1984
Warrior, you laid down your life for me	Savaşçı, benim için hayatını feda ettin.	Wu Lang ba gua gun-1	1984
I understand you are hoping I'll stay alive	Biliyorum ki, hayatta kalıp ülkemiz için...	Wu Lang ba gua gun-1	1984
So that I can avenge for our country	intikam almamı istiyorsun.	Wu Lang ba gua gun-1	1984
The country won't appreciate my loyalty.	Ülke sadakatimi takdir etmedi.	Wu Lang ba gua gun-1	1984
I'd rather live as a hermit and wait for the right time	Müzmin hayatı yaşayıp doğru zamanın gelmesini bekleyeceğim.	Wu Lang ba gua gun-1	1984
Master... please don't...	Efendi... lütfen yapmayın...	Wu Lang ba gua gun-1	1984
You Tartars	Siz Tatarlar!	Wu Lang ba gua gun-1	1984
Back off, you both	İkiniz, geri çekilin!	Wu Lang ba gua gun-1	1984
Let him vent his anger	Bırakın öfkesini boşaltsın!	Wu Lang ba gua gun-1	1984
I'm devoting myself to Buddha	Kendimi Buddha'ya adıyorum.	Wu Lang ba gua gun-1	1984
I'll shave my head to become a monk	Rahip olmak için saçlarımı kazıyacağım.	Wu Lang ba gua gun-1	1984
Our temple is in the middle of nowhere	Tapınağımız ıssızlığın ortasındadır.	Wu Lang ba gua gun-1	1984
You came a long way to our temple	Uzun yoldan geldiniz.	Wu Lang ba gua gun-1	1984
What could we do for you?	Sizin için ne yapabiliriz?	Wu Lang ba gua gun-1	1984
Master, I've decided to become a monk	Efendi, rahip olmaya karar verdim.	Wu Lang ba gua gun-1	1984
I am ready for it	Hazırım.	Wu Lang ba gua gun-1	1984
Amitabha Buddha	Amitabha Buddha.	Wu Lang ba gua gun-1	1984
You have anger and sadness in your eyes	Gözlerinde öfke ve hüzün var.	Wu Lang ba gua gun-1	1984
I think this is an impulsive decision	Sanırım düşünmeden verilmiş bir karar.	Wu Lang ba gua gun-1	1984
Please wait, master	Lütfen bekle, Efendi!	Wu Lang ba gua gun-1	1984
Why don't you ask who I am?	Neden kim olduğumu sormuyorsun?	Wu Lang ba gua gun-1	1984
I'm a monk. Worldly affairs don't concern me	Ben bir rahibim. Dünyevi meseleler beni ilgilendirmez.	Wu Lang ba gua gun-1	1984
There's no need to ask	Sormaya gerek yok.	Wu Lang ba gua gun-1	1984
I'm Yang fifth, an accused traitor	Ben beşinci Yang, ihanetle suçlanan!	Wu Lang ba gua gun-1	1984
Please don't lie before the Buddha	Lütfen Buddha'nın önünde yalan söyleme.	Wu Lang ba gua gun-1	1984
Master, I'm indeed Yang fifth	Efendi, ben gerçekten beşinci Yang'ım.	Wu Lang ba gua gun-1	1984
No, you're not	Hayır, değilsin!	Wu Lang ba gua gun-1	1984
I am	Benim!	Wu Lang ba gua gun-1	1984
A bladeless spear?	Bıçaksız bir mızrak?	Wu Lang ba gua gun-1	1984
This can't be the Yang's spear	Bu bir Yang mızrağı olamaz.	Wu Lang ba gua gun-1	1984
Please don't again falsely claim to be a Yang General	Lütfen bir daha yalan yere Yang generali olduğunu iddia etme.	Wu Lang ba gua gun-1	1984
I truly am Yang fifth	Ben gerçekten beşinci Yang'ım!	Wu Lang ba gua gun-1	1984
Yang fifth?	Beşinci Yang?	Wu Lang ba gua gun-1	1984
Mr. Yang, please forgive my rudeness	Bay Yang, lütfen kabalığımı bağışlayın.	Wu Lang ba gua gun-1	1984
I can't go home and I can't avenge my country	Evime dönemem ve ülkemin intikamını alamam.	Wu Lang ba gua gun-1	1984
I broke the blade, and decided to become a monk	Bıçağı kırdım, ve rahip olmaya karar verdim.	Wu Lang ba gua gun-1	1984
You have your heart set in the worldly matters	Kalbin dünya işlerine adanmış.	Wu Lang ba gua gun-1	1984
You can't proceed with the tonsure ceremony	Kafa kazıtma töreni için uygun değilsin.	Wu Lang ba gua gun-1	1984
I want to shave my head	Kafamı traş etmek istiyorum!	Wu Lang ba gua gun-1	1984
Please don't stop me	Lütfen engel olma!	Wu Lang ba gua gun-1	1984
I want to be a monk	Rahip olmak istiyorum.	Wu Lang ba gua gun-1	1984
Promise me you'll shave my head	Traş edeceğine söz ver!	Wu Lang ba gua gun-1	1984
Don't be rude	Kabalık etme!	Wu Lang ba gua gun-1	1984
Our temple is a place of sanctuary	Kutsal tapınağımızdasın.	Wu Lang ba gua gun-1	1984
You should be on the battlefield	Senin savaş alanında olman gerek.	Wu Lang ba gua gun-1	1984
A victor can live a glorious life	Galip gelen şanlı bir yaşam sürebilir.	Wu Lang ba gua gun-1	1984
But what if he loses his battle?	Ama ya kaybeden?	Wu Lang ba gua gun-1	1984