Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 182200

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
[ Scoffs ] Chill, "Ramba." The prize money's gonna be mine.	Öyle mi dişi Rambo? Ödül benim olacak.	Wrong Turn 2: Dead End-2	2007
But whileyou Hollywood freaks are out here sleepin' on rocks...	Siz Hollywood ucubeleri burada kayalıklarda uyurken...	Wrong Turn 2: Dead End-2	2007
Oh, you the man, Wojo.Just make sure everything's copacetic with Neil, okay?.	Harikasın Wojo. Neil ile birlikte iyi anlaşın olur mu?	Wrong Turn 2: Dead End-2	2007
Yeah. Seeya in five days. Enjoy the great outdoors, Tarantino.	Tamam, beş gün sonra görüşürüz. Ormanın tadını çıkar, Tarantino.	Wrong Turn 2: Dead End-2	2007
Nice. [ Laughing ]	Güzel.	Wrong Turn 2: Dead End-2	2007
I could helpyou spread it on all those hard to reach places.	Ulaşılması zor yerlere sürmen için sana yardım edebilirim.	Wrong Turn 2: Dead End-2	2007
Ifl hadn't seen you eat shit at the X Games lastJune, maybeyou'd stand a chance.	Eğer Haziran'da X oyunlarında bok yediğini görmemiş olsaydım belki bir şansın olabilirdi.	Wrong Turn 2: Dead End-2	2007
You know what I'm talkin' about, don'tyou?.	Neden bahsettiğimi biliyorsun değil mi?	Wrong Turn 2: Dead End-2	2007
What are we gonna do?. Um, well, we can't recast.	Ne yapacağız şimdi? Yeni birini bulamayız.	Wrong Turn 2: Dead End-2	2007
No, I don't think so. What other choice do we have?.	Pek sanmıyorum. Başka şansımız var mı?	Wrong Turn 2: Dead End-2	2007
All right. Everybody grabyour gear, and let's get going.	Herkes eşyalarını toplasın da yola koyulalım artık.	Wrong Turn 2: Dead End-2	2007
Come on.Just changeyour clothes, put on some bug spray.	Yapma. Elbiselerini değiştir ve biraz da böcek ilacı sık.	Wrong Turn 2: Dead End-2	2007
You'll be great, even withoutyour "CrackBerry."	CrackBerry'in olmadan bile harika şeyler yapacaksın.	Wrong Turn 2: Dead End-2	2007
Okay. I'll do it foryou.	Tamam, bunu senin için yapacağım.	Wrong Turn 2: Dead End-2	2007
God, who am I kidding?.	Kimi kandırıyorum ki?	Wrong Turn 2: Dead End-2	2007
[DoorCloses ] Okay. We're movin' out.	Tamam, başlıyoruz.	Wrong Turn 2: Dead End-2	2007
Hi. I'm Jake. You're Nina, right?.	Merhaba, ben Jake. Sen Nina'sın, değil mi?	Wrong Turn 2: Dead End-2	2007
Look, I'm just here for the money, not to make friends, okay?.	Bak, sadece para için buradayım, arkadaşlık kurmak için değil, tamam mı?	Wrong Turn 2: Dead End-2	2007
[ Continues ] Oh. Nina. Nina. [ Claps Hands ]	Nina.	Wrong Turn 2: Dead End-2	2007
Now, M. said, "No food." Oh, well, I'm vegan.	M. yiyecek yok demişti. Şey, ben vejetaryenim.	Wrong Turn 2: Dead End-2	2007
That's good. [ Chuckles ]	Çok güzelmiş.	Wrong Turn 2: Dead End-2	2007
Andaction, Dale.	Ve motor, Dale.	Wrong Turn 2: Dead End-2	2007
The number each ofyou picked decides your teammate.	Çektiğiniz rakamlar takım arkadaşınızı belirler.	Wrong Turn 2: Dead End-2	2007
[ Laughs ] Number one all the way, baby!	Her zaman bir numarayım bebeğim!	Wrong Turn 2: Dead End-2	2007
[ Dale ] Who's got a number 2? I did a number two back at the gas station.	İki numara kimde? Benzincide 100 numara vardı ama.	Wrong Turn 2: Dead End-2	2007
I guess you and me are a team. Hello?.	Sanırım sen ve ben aynı takımdayız. Orada mısın?	Wrong Turn 2: Dead End-2	2007
All right, boys andgirls, it's the end ofthe world...	Pekâlâ çocuklar. İşte Dünya'nın sonu.	Wrong Turn 2: Dead End-2	2007
Everyday,you'll be given a radiation elimination card.	Sizlere her gün, radyasyon yok etme kartı verilecek.	Wrong Turn 2: Dead End-2	2007
And one ofthem is already contaminated. [ Device Clicking ]	Ve bunlardan bir tanesi önceden radyasyonlu olacak. Ve bunlarla temsil ediliyorlar.	Wrong Turn 2: Dead End-2	2007
Don't worry. Itjust meansyou're disqualified.	Merak etmeyin. Bu sadece yarışma dışısınız demek.	Wrong Turn 2: Dead End-2	2007
Butyou have a chance to survive the day by givingyour card to anotherplayer...	Ama kartınızı başka oyuncuya vererek günü sağ tamamlayabilme ve...	Wrong Turn 2: Dead End-2	2007
It's a test ofyourpersonal will, your endurance and fate.	Bu sizin iradenizin, dayanıklılığınızın ve kaderinizin testidir.	Wrong Turn 2: Dead End-2	2007
are all aroundyou, waiting to take you down.	...sizi yerle bir etmek için hazır bekliyor olacak.	Wrong Turn 2: Dead End-2	2007
We cal I them "Twists" of Fate. [ Mouthing Words ]	Biz bunlara kaderin cilveleri diyoruz.	Wrong Turn 2: Dead End-2	2007
Theyare survival challenges, and dozens ofthem...	Bunlar yarışmanın engelleri ve oyun alanına onlarcası dağılmış durumda.	Wrong Turn 2: Dead End-2	2007
Instructions on the back explain your survival challenge.	Arkadaki talimatlar size hayatta kalma yöntemlerini açıklar.	Wrong Turn 2: Dead End-2	2007
Accom pl ish the chal lenge, and you earn the right...	Mücadeleyi tamamlayın ve radyasyonlu kartınızı alıp...	Wrong Turn 2: Dead End-2	2007
andautomaticallysurvive the day.	Böylece otomatik olarak o gün hayatta kalın.	Wrong Turn 2: Dead End-2	2007
We are going to assemble back here at 1 800 hours andsee who will perish in the chaos...	Saat 18:00'de burada toplanacağız ve bu kaosta kimin yiteceğini ve...	Wrong Turn 2: Dead End-2	2007
and who is one step closer to $ 1 00,000.	...kimin 100.000 dolara bir adım daha yaklaşacağını göreceğiz.	Wrong Turn 2: Dead End-2	2007
Good luck to all ofyou. Remember	Hepinize iyi şanslar.	Wrong Turn 2: Dead End-2	2007
But only one ofyou can be the ultimate survivalist...	Ama içinizden yalnızca bir kişi Kıyamet'te hayatta kalacak.	Wrong Turn 2: Dead End-2	2007
And cut! Nice work, Dale. [ Grunts ] All right!	Kes! İyi işti, Dale. Değil mi?	Wrong Turn 2: Dead End-2	2007
Uh, the headsets are transmitting audio and video back to the edit bay, so	Kulaklık seti, ses ve görüntüleri montaj odasına iletiyor.	Wrong Turn 2: Dead End-2	2007
Uh,just remember, everybody Let's make it feel real.	Her şeyi sanki gerçekmiş gibi düşünelim olur mu?	Wrong Turn 2: Dead End-2	2007
Hey. What's up?. I'm so gonna suck at this.	Ne oldu? Sanırım yapamayacağım.	Wrong Turn 2: Dead End-2	2007
Why'd I letyou talk me into it?.	Beni buna dahil etmene nasıl izin verdim ki?	Wrong Turn 2: Dead End-2	2007
Mmm, because I'm irresistible?.	Karşı koyulamayacak biri olduğum için olmasın?	Wrong Turn 2: Dead End-2	2007
You're a jerk, you know?. Gotta go.	Tam bir sersemsin. Gitmeliyim.	Wrong Turn 2: Dead End-2	2007
And ifany ofthose pig fuckin' hillbillies come around, I gotyour back.	Ve şu domuz beceren dağ ucubelerinden biri ortaya çıkarsa, arkanda olurum.	Wrong Turn 2: Dead End-2	2007
You're not promotin' stereotypes, areyou, son?.	Sen de o klişe adamlarından biri misin yoksa evlat ha?	Wrong Turn 2: Dead End-2	2007
Is that all rightwith you, funnyman?. Ye Yes, sir.	Anlaşıldı mı komik adam? Evet, komutanım.	Wrong Turn 2: Dead End-2	2007
Uh [ Clears Throat] Th Th That's cool.	İyiymiş.	Wrong Turn 2: Dead End-2	2007
You guys got thewhole "military bond" thing happenin'.	Siz askerlerin şu bağlılık şeyleriniz var değil mi? Sadakat falan.	Wrong Turn 2: Dead End-2	2007
Putyour producer hat away and getyour head in the game.	Yapımcı kimliğini unut ve aklını oyuna ver.	Wrong Turn 2: Dead End-2	2007
Thankyou. God, I wish I didn't have to do this.	Teşekkürler. Tanrım keşke bunu yapmak zorunda olmasaydım.	Wrong Turn 2: Dead End-2	2007
Old Mikey really putyou on the spot, didn't he?.	Bu işe seni Mikey soktu değil mi?	Wrong Turn 2: Dead End-2	2007
I guess he thinks it'll be entertaining to send a city girl into thewoods.	Sanırım bir şehir kızını ormana göndermenin eğlenceli olacağını düşünüyor.	Wrong Turn 2: Dead End-2	2007
You may be pretty, butyou're tougher than you think.	Şirin olabilirsin ama düşündüğünden daha güçlüsün.	Wrong Turn 2: Dead End-2	2007
So, "Neen," which way should we	Neen, hangi yoldan git	Wrong Turn 2: Dead End-2	2007
M. thought there wouldn't be a lot foryou to eat out here...	M. senin için burada fazla yiyecek olmayacağını...	Wrong Turn 2: Dead End-2	2007
It's the kind ofthing America loves in its reality shows, right?.	Bunlar Amerika'nın görmeyi sevdiği şeyler değil mi?	Wrong Turn 2: Dead End-2	2007
Ifl was his girlfriend, I would've said, "This sucks. You're on your own."	Onun kız arkadaşı olsaydım ona derdim ki:	Wrong Turn 2: Dead End-2	2007
Ifyou haven't noticed, I can be a bit of a bitch.	Eğer dikkat ettiysen bir parça kaltak olabilirim.	Wrong Turn 2: Dead End-2	2007
Well, ifyou hate reality shows, then why areyou doing this?.	Peki, bu tip şovlardan nefret ediyorsan sen bunu ne diye yapıyorsun?	Wrong Turn 2: Dead End-2	2007
I, uh, bet you're a reader. What's your favorite book?. Huh?.	Bence iyi bir kitap kurdusundur. En sevdiğin kitap hangisi?	Wrong Turn 2: Dead End-2	2007
You did the whole "tour of duty in Iraq" thing. That's cool.	Irak'taki görevini tamamladın mı? Gayet güzel.	Wrong Turn 2: Dead End-2	2007
Woman in uniform's a turn on. Will you shut up?.	Üniformalı kadın çok tahrik edici. Sussana!	Wrong Turn 2: Dead End-2	2007
It's freaky, right?. It's like we're all alone.	Ürkütücü değil mi? Tamamen yalnızız.	Wrong Turn 2: Dead End-2	2007
You just don't get it, doyou?. I'm not into men.	Anlamıyorsun değil mi? Ben erkeklerle ilgilenmiyorum.	Wrong Turn 2: Dead End-2	2007
[Michael] Allright. Let mejust get it focusedhere.	Tamam, buraya odaklayayım.	Wrong Turn 2: Dead End-2	2007
Shoulderwas never the same.	Omuzum hiçbir zaman iyileşmedi.	Wrong Turn 2: Dead End-2	2007
Oh, honey, I totally understand whereyou're coming from.	Ah canım, nerelerden geçtiğini tamamen anlayabiliyorum.	Wrong Turn 2: Dead End-2	2007
So, um, then, after college, you just bounced around tryin' to find yourself?.	Peki, üniversiteden sonra, kendini bulmaya mı çalıştın?	Wrong Turn 2: Dead End-2	2007
Mm hmm. I figure I'll use the talents that God gave me, right?.	Tanrı'nın bana verdiği yetenekleri kullanabileceğimi fark ettim.	Wrong Turn 2: Dead End-2	2007
You know, I I think I hearthe river this way. Yeah.	Sanırım dere bu tarafta.	Wrong Turn 2: Dead End-2	2007
We have to find food. Ifwe prove that we're the best at it...	Yiyecek bulmalıyız.	Wrong Turn 2: Dead End-2	2007
I think I see the river! Where?.	Sanırım dereyi gördüm! Nerede?	Wrong Turn 2: Dead End-2	2007
What are you doing?. M.! What the fuck?.	Ne yapıyorsun? M. ne halt ediyoruz?	Wrong Turn 2: Dead End-2	2007
I am standing here giving it myall, and thisjock isjust... standing there!	Ben burada her şeyimi veriyorum ve bu atlet orada öyle dikiliyor!	Wrong Turn 2: Dead End-2	2007
Cut! Hey, what's goin' on, man?.	Kestik! Neler oluyor?	Wrong Turn 2: Dead End-2	2007
Okay?. You guys are, like, the sex of this thing.	Siz de bu şovun seks kısmını oluşturuyorsunuz.	Wrong Turn 2: Dead End-2	2007
Huh?. You can't talk about it at church, but at home, on TV...	Kilisede bundan bahsedemezsin ama evde, televizyonda...	Wrong Turn 2: Dead End-2	2007
Ifl do that, I have a mother and six nieces that will never speak to me again.	Bunu yaparsam, annem ve altı yaşındaki yeğenim benimle bir daha konuşmazlar.	Wrong Turn 2: Dead End-2	2007
Well, look, man, I'm here to play the game, okay?.	Öyle olsun ama ben oyunu oynamak için buradayım.	Wrong Turn 2: Dead End-2	2007
Nowyou can go grease the wheels.	Şimdi gidip tekerlekleri yağlayabilirsin.	Wrong Turn 2: Dead End-2	2007
I'll see ifl can find somethin' to eat in the woods.	Gidip ormanda yiyecek bir şey bulup bulamayacağıma bakacağım.	Wrong Turn 2: Dead End-2	2007
"Grease the wheels." You two. What I'll catch y'all later.	Siz ikiniz tekerlekleri yağlayın. Sizi sonra bulurum.	Wrong Turn 2: Dead End-2	2007
You're hot, but it's not the same thing. Hey, where are you going?.	Tamam sen seksisin ama aynı şey değil. Nereye gidiyorsun?	Wrong Turn 2: Dead End-2	2007
What, areyou gonna go shootyour girlfriend?.	Kız arkadaşını mı çekeceksin?	Wrong Turn 2: Dead End-2	2007
I'm not gonna giveyou my radiation card, ifthat's whatyou'reworried about.	Radyasyon kartımı sana vermeyeceğim, eğer korktuğun buysa.	Wrong Turn 2: Dead End-2	2007
I thought he was the one. You know?. Yeah.	Aradığımı, onunla buldum sanmıştım.	Wrong Turn 2: Dead End-2	2007
Six months ago, I caught my fiance in bed with my best friend.	Altı ay önce nişanlımı en iyi arkadaşımla yatakta yakaladım.	Wrong Turn 2: Dead End-2	2007
No. I'm not likeyou. I don't want to be.	Hayır. Senin gibi değilim. Olmak da istemem.	Wrong Turn 2: Dead End-2	2007
From now on, you'll be the uptight lesbian sister I never had. Truce?.	Bundan böyle, hiç sahip olmadığım lezbiyen kardeşimsin. Ateşkes mi?	Wrong Turn 2: Dead End-2	2007
What areyou doing? I'm starved, and, damn, that smells awesome.	Ne yapıyorsun? Açlıktan ölüyorum ve...	Wrong Turn 2: Dead End-2	2007
Why the hell not?. It's a "survival ofthe fittest" kind ofthing. Finders, keepers.	Neden? En iyi olanın hayatta kaldığı mücadele değil mi bu? Bulanlar ve sahip olanlar.	Wrong Turn 2: Dead End-2	2007
You're a lesbian. Where areyour cojones?.	Sen lezbiyensin. Taşaklı değil misin yoksa?	Wrong Turn 2: Dead End-2	2007
Ifwe bring this back to share with the others, nobody's gonna want us out ofthe game.	Eğer bunu götürüp diğerleri ile paylaşırsak kimse bizi oyundan çıkarmak istemeyecektir.	Wrong Turn 2: Dead End-2	2007
Okay. Hello?.	Tamam. Merhaba?	Wrong Turn 2: Dead End-2	2007