Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 182120

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
The work must be done in any event...	Her durumda iş yapılmak zorunda...	Workingman's Death-2	2005
Yes, no way around that.	Bunun başka yolu yok.	Workingman's Death-2	2005
Today we are confronted with strong competition...	Bugün güçlü bir rekabetle karşı karşıyayız...	Workingman's Death-2	2005
because these days technology counts more than the work process...	çünkü bu günlerde teknoloji, çalışma sürecinden daha önemli...	Workingman's Death-2	2005
and we are always modernizing our machines.	makinelerimizi sürekli yeniliyoruz.	Workingman's Death-2	2005
I still hope the old furnaces...	Eski ocakların...	Workingman's Death-2	2005
will be preserved as museum pieces.	müzelerde sergilenmesini umut ediyorum.	Workingman's Death-2	2005
After all, they represent Angang history.	Ne de olsa Angang tarihini temsil ediyorlar.	Workingman's Death-2	2005
The first row of blast furnaces was left here by the Japanese.	İlk sıradaki eritme ocakları Japonlardan kalma.	Workingman's Death-2	2005
Half a century has gone by since then.	Yarım yüz yıl geçmiş üzerinden.	Workingman's Death-2	2005
They bear testimony of our past.	Geçmişimize tanıklık etmişler.	Workingman's Death-2	2005
This makes it possible for a nation to demonstrate...	Bu bir milletin, gelişme kaydedip kaydetmediğini...	Workingman's Death-2	2005
whether or not it has made progress.	göstermesi için bir fırsat.	Workingman's Death-2	2005
China has shifted from a planned to a market economy...	Çin planlı ekonomiden, piyasa ekonomisine geçti...	Workingman's Death-2	2005
and the present situation can no longer be compared with the old one.	mevcut durumu eski durumuyla karşılaştırılamaz.	Workingman's Death-2	2005
We are the older generation of Angang workers...	Biz Angang işçilerinin eski kuşağındanız...	Workingman's Death-2	2005
and of course we want our children...	ve tabii ki çocuklarımızın da...	Workingman's Death-2	2005
to follow in our footsteps.	bizi takip etmelerini istiyoruz.	Workingman's Death-2	2005
We are willing to sacrifice ourselves as the worker heroes of the past...	Kendimizi, geçmişin işçi kahramanları olarak...	Workingman's Death-2	2005
in the name of the steel industry.	çelik endüstrisine feda etmek istiyoruz	Workingman's Death-2	2005
But times have changed and we have to adapt.	Ama zaman değişti, uyum sağlamamız gerek.	Workingman's Death-2	2005
We cannot decide whether our children will do the same.	Çocuklarımızın bizim yaptığımızı yapmalarına karar veremeyiz.	Workingman's Death-2	2005
We can't force...	Onları zorlayamayız...	Workingman's Death-2	2005
our children to take up our professions.	bizim mesleklerimize devam etsinler diye.	Workingman's Death-2	2005
Furnaces no. 2 and 3 are currently under construction.	2 ve 3 numaralı ocaklar yapım aşamasında.	Workingman's Death-2	2005
We are competitive in the international market.	İstikrarlı bir ilerleme var.	Workingman's Death-2	2005
Looking back over the past few years,	Geçen birkaç yıla dönüp baktığımızda...	Workingman's Death-2	2005
one can say that the situation has improved steadily.	durumun istikrarlı bir gelişme kaydettiği söylenebilir.	Workingman's Death-2	2005
All around us, the area has grown into a modern city...	Çevremiz, bütün bölge, modern bir kente dönüştü...	Workingman's Death-2	2005
just this place here...	sadece burası, aynı eski görüntüsünde.	Workingman's Death-2	2005
and one's own childhood.	Burada geçmiş yaşanabilir...	Workingman's Death-2	2005
Sometimes my classmates and I come here to take pictures.	Bazen sınıf arkadaşlarımla fotoğraf çekmeye geliriz buraya.	Workingman's Death-2	2005
We imitate the figures...	Heykelleri taklit ederiz...	Workingman's Death-2	2005
and pose like the soldiers and our ancestors up there.	oradaki askerler gibi, atalarımız gibi poz veririz.	Workingman's Death-2	2005
We think these poses look really funny and avant garde.	Böyle poz vermek çok komik ve avangard geliyor bize.	Workingman's Death-2	2005
EPILOGUE	SONSÖZ	Workingman's Death-2	2005
Duisburg Nord Country Park, Germany	Duisburg Nord, Şehir Parkı, Almanya	Workingman's Death-2	2005
once the Duisburg Meiderich Steelworks	Bir zamanlar Duisburg Meiderich Çelik Fabrikası	Workingman's Death-2	2005
Here molten iron flowed,	Erimiş demir burada akardı, geceleri burada binlerce ateş yanardı.	Workingman's Death-2	2005
At the Duisburg Meiderich smelting works the blast furnaces ran 24 hours a day,	Duisburg Meiderich ocakları, günde 24 saat, yılda 365 gün çalışırdı.	Workingman's Death-2	2005
Here iron ore surrendered the raw material...	Burada demir cevheri ham maddeye dönüşürdü...	Workingman's Death-2	2005
without which modern life would be unthinkable.	modern yaşam hayal bile edilemezken.	Workingman's Death-2	2005
37 million tons in more than 80 years.	80 yıldan fazla bir süre içinde 37 milyon ton.	Workingman's Death-2	2005
From 1903 till 1985.	1903'ten 1985'e kadar.	Workingman's Death-2	2005
Then came the last shift.	Sonra, son vardiya geldi çattı.	Workingman's Death-2	2005
But not the end; rather a new beginning.	Ama bu son değildi, yeni bir başlangıçtı.	Workingman's Death-2	2005
The smelting plant was transformed into a unique leisure park.	Eritme ocakları benzersiz bir parka dönüştürüldü.	Workingman's Death-2	2005
When night falls in Duisburg, the blast furnaces flare up.	Duisburg'da gece çökünce, eritme ocakları parıldamaya başlar.	Workingman's Death-2	2005
In neon green and fantastic colors.	Neon yeşiline ve enfes renklere bürünür.	Workingman's Death-2	2005
ARTificial light in the truest sense.	Gerçek anlamında, sanatsal bir yapay ışıktır bu.	Workingman's Death-2	2005
The British light artist Jonathan Park...	İngiliz ışık sanatçısı Jonathan Park...	Workingman's Death-2	2005
guides Duisburgians home with this spectacular installation.	Duisburglulara bu harika tesis için yol göstermiştir.	Workingman's Death-2	2005
Experience the glowing furnaces live and in color	Canlı renkler içinde ışıldayan ocakları...	Workingman's Death-2	2005
on weekends and holidays.	hafta sonları ve bayramlarda görebilirsiniz.	Workingman's Death-2	2005
And let yourself be guided through the blue green red night.	Bırakın mavi yeşil kırmızı ışıklar yol göstersin size.	Workingman's Death-2	2005
Have we left anyone sitting in the dark?	Karanlıkta bıraktığımız kimse kaldı mı?	Workingman's Death-2	2005
Give us 22 minutes. We'll give you the world.	Give us 22 minutes. We'll give you the world. Bize 22 dakika verin, size dünyayı verelim. Bize 22 dakika verin, size dünyayı verelim.	World Trade Center-1	2006
Good morning. 64 degrees.	Good morning. 64 degrees. Günaydın. Sıcaklık 17 derece. Günaydın. Sıcaklık 17 derece.	World Trade Center-1	2006
lt is Tuesday and here's what's happening.	It is Tuesday and here's what's happening. Günlerden salı ve işte bugün olanlar. Günlerden salı ve işte bugün olanlar.	World Trade Center-1	2006
lt's primary day and the polls are officially open in New York City.	It's primary day and the polls are officially open in New York City. Bugün seçimin ilk günü ve New York şehrinde oylama resmen başladı. Bugün seçimin ilk günü ve New York şehrinde oylama resmen başladı.	World Trade Center-1	2006
Voters will be deciding among 250 candidates...	Voters will be deciding among 250 candidates... Seçmenler 250 aday arasından seçimlerini yapacaklar... Seçmenler 250 aday arasından seçimlerini yapacaklar...	World Trade Center-1	2006
Thank you. Tickets, please. Thank you.	Thank you. Tickets, please. Thank you. Teşekkürler. Biletiniz lütfen. Teşekkürler. Teşekkürler. Biletiniz lütfen. Teşekkürler.	World Trade Center-1	2006
Tickets.	Tickets. Biletler. Biletler.	World Trade Center-1	2006
The Daily Number, 945. Win 4 number, 4242.	The Daily Number, 945. Win 4 number, 4242. Bugünkü sayı 945. Kazanan numara 4242. Bugünkü sayı 945. Kazanan numara 4242.	World Trade Center-1	2006
Did you see Jeter's homer on Saturday? Guy's got some swing, man.	Did you see Jeter's homer on Saturday? Guy's got some swing, man. Jeters'ın cumartesi kendi evindeki maçını izledin mi? Adamım, herif muhteşem vuruyordu. Jeters'ın cumartesi kendi evindeki maçını izledin mi? Adamım, herif muhteşem vuruyordu.	World Trade Center-1	2006
Yeah, l was there.	Yeah, I was there. Ben tribünden izledim. Ben tribünden izledim.	World Trade Center-1	2006
Yeah? lt was a good one to have been at.	Yeah? It was a good one to have been at. Öyle mi? Gidilesi bir maçtı zaten. Öyle mi? Gidilesi bir maçtı zaten.	World Trade Center-1	2006
lt was.	It was. Öyleydi. Öyleydi.	World Trade Center-1	2006
...part of the ongoing slump in corporate earnings.	...part of the ongoing slump in corporate earnings. ...ortak kazanımlar devam eden düşüşünün bir parçası. ...ortak kazanımlar devam eden düşüşünün bir parçası.	World Trade Center-1	2006
Right now, S&P futures are up two points. Dow futures up 28.	Right now, S&P futures are up two points. Dow futures up 28. Şu anda, S&P 2 puan, Dow 28 puan değer kazandı. Şu anda, S&P 2 puan, Dow 28 puan değer kazandı.	World Trade Center-1	2006
NASDAQ futures up six and a half...	NASDAQ futures up six and a half... NASDAQ'daki yükseliş ise 6.5 puan... NASDAQ'daki yükseliş ise 6.5 puan...	World Trade Center-1	2006
Sun coming up	Sun coming up Güneş New York şehrinin.. Güneş New York şehrinin..	World Trade Center-1	2006
Over New York City	Over New York City ..üstüne doğuyor . ..üstüne doğuyor .	World Trade Center-1	2006
ls there anybody else that we could call?	Is there anybody else that we could call? Arayabileceğimiz başka biri var mı? Arayabileceğimiz başka biri var mı?	World Trade Center-1	2006
Anybody?	Anybody? Kimse yok mu? Kimse yok mu?	World Trade Center-1	2006
Hey, rookie. How's it going today, man? lt's going good.	Hey, rookie. How's it going today, man? It's going good. Hey genç. Bugün nasılsın dostum? İyiyim. Hey genç. Bugün nasılsın dostum? İyiyim.	World Trade Center-1	2006
All right.	All right. Sevindim. Sevindim.	World Trade Center-1	2006
Hey, Willy. Yeah.	Hey, Willy. Yeah. Hey, Willy. Efendim. Hey, Willy. Efendim.	World Trade Center-1	2006
l like those shorts. They're real sharp, you know.	I like those shorts. They're real sharp, you know. Şortun güzelmiş. Renkleri de canlı. Şortun güzelmiş. Renkleri de canlı.	World Trade Center-1	2006
Oh, yeah? Yeah.	Oh, yeah? Yeah. Öyle mi diyorsun? Evet. Öyle mi diyorsun? Evet.	World Trade Center-1	2006
12 bucks at Target. Yeah. Yeah?	12 bucks at Target. Yeah. Yeah? Target'ta 12 papel. Hadi ya? Evet? Target'ta 12 papel. Hadi ya? Evet?	World Trade Center-1	2006
Do they make them for men, too?	Do they make them for men, too? Erkekler için olan modeli de var mı? Erkekler için olan modeli de var mı?	World Trade Center-1	2006
l'm not the one who puts a gallon of pomade in my hair, Pezzulo.	I'm not the one who puts a gallon of pomade in my hair, Pezzulo. Saçına bir kilo briyantin süren ben değilim, Pezzulo. Saçına bir kilo briyantin süren ben değilim, Pezzulo.	World Trade Center-1	2006
Attention.	Attention. Dikkat. Dikkat.	World Trade Center-1	2006
Roll call working Tuesday, September 1 1 .	Roll call working Tuesday, September 11. 11 Eylül Salı içtiması. 11 Eylül Salı içtiması.	World Trade Center-1	2006
Color for the day is green.	Color for the day is green. Günün yoğunluk rengi yeşil. Günün yoğunluk rengi yeşil.	World Trade Center-1	2006
Tour Commander is Lieutenant Kassimatis.	Tour Commander is Lieutenant Kassimatis. Ekip amiriniz Lieutenant Kassimatis. Ekip amiriniz Lieutenant Kassimatis.	World Trade Center-1	2006
Patrol Sergeant, you're looking at him.	Patrol Sergeant, you're looking at him. Devriye çavuşunuz, şu anda baktığınız kişi. Devriye çavuşunuz, şu anda baktığınız kişi.	World Trade Center-1	2006
Stolzman. Sarge.	Stolzman. Sarge. Stolzman. Çavuş. Stolzman. Çavuş.	World Trade Center-1	2006
Post one. Colovito. Sarge.	Post one. Colovito. Sarge. Görev bir. Colovito. Çavuş. Görev bir. Colovito. Çavuş.	World Trade Center-1	2006
Three. Nice job on Friday. Thanks.	Three. Nice job on Friday. Thanks. Görev üç. Cuma günü iyi iş çıkardın. Sağol. Görev üç. Cuma günü iyi iş çıkardın. Sağol.	World Trade Center-1	2006
Pezzulo. Sarge.	Pezzulo. Sarge. Pezzulo. Çavuş. Pezzulo. Çavuş.	World Trade Center-1	2006
Six. Jimeno. Sarge.	Six. Jimeno. Sarge. Altı. Jimeno. Çavuş. Altı. Jimeno. Çavuş.	World Trade Center-1	2006
Three five.	Three five. Üç beş. Üç beş.	World Trade Center-1	2006
Rodrigues. Sarge.	Rodrigues. Sarge. Rodrigues. Çavuş. Rodrigues. Çavuş.	World Trade Center-1	2006
Nine.	Nine. Dokuz. Dokuz.	World Trade Center-1	2006
Lieutenant, you got anything? No.	Lieutenant, you got anything? No. Lieutenant, eklemek istediğiniz birşey? Yok. Lieutenant, eklemek istediğiniz birşey? Yok.	World Trade Center-1	2006
lnspector Fields has something to say.	Inspector Fields has something to say. Müfettiş Fields'ın söyleyeceği birşey var. Müfettiş Fields'ın söyleyeceği birşey var.	World Trade Center-1	2006
Listen up. Be on the lookout for this girl.	Listen up. Be on the lookout for this girl. Burayı dinleyin. Gözleriniz bu kızı arasın. Burayı dinleyin. Gözleriniz bu kızı arasın.	World Trade Center-1	2006
Zoey Cowley.	Zoey Cowley.	World Trade Center-1	2006