Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 182119

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I came back in 1991...	1991'de geri geldim... işte şimdi de 2004 yılındayız.	Workingman's Death-2	2005
In all these years nothing has changed,	Bütün bu yıllar boyunca hiçbir şey değişmedi...	Workingman's Death-2	2005
everything is exactly the same.	her şey olduğu gibi kaldı.	Workingman's Death-2	2005
The pay has never really been enough.	Ücret hiçbir zaman yeterli olmadı.	Workingman's Death-2	2005
Neither back then, nor today either.	Eskiden de öyleydi, bugün de öyle.	Workingman's Death-2	2005
For my entire adult life this work is all I've ever known.	Kendimi bildim bileli bu işten başka bir şey bilmem.	Workingman's Death-2	2005
We're like brothers to each other.	Hepimiz burada kardeş gibiyiz.	Workingman's Death-2	2005
And we have to trust each other.	Birbirimize güvenmek zorundayız.	Workingman's Death-2	2005
After all, we're all we've got.	Ne de olsa birbirimizden başka kimsemiz yok.	Workingman's Death-2	2005
If one of our fellow workers has a problem,	İş arkadaşlarımızdan birinin bir sorunu olduğunda...	Workingman's Death-2	2005
we all get together and see what we can do...	hepimiz bir araya gelir ne yapabileceğimizi...	Workingman's Death-2	2005
and whether we can solve the problem.	sorunu nasıl çözebileceğimizi düşünürüz.	Workingman's Death-2	2005
There is never quarreling among the workers.	İsçiler arasında asla kavga dövüş olmaz.	Workingman's Death-2	2005
Fighting would only sap our energy,	Kavga, enerjimiz tüketmekten başka işe yaramaz...	Workingman's Death-2	2005
which is something we can't afford.	ki bu da bizim altından kalkabileceğimiz bir şey değil.	Workingman's Death-2	2005
Of course this is a shitty job,	Tabii, berbat bir iş bu...	Workingman's Death-2	2005
but even so, we all get along well.	ama yine de, idare ediyoruz işte.	Workingman's Death-2	2005
God gave us this task,	Allah bize bu görevi verdi...	Workingman's Death-2	2005
we're glad to be able to do this at least.	en azından bunu yapabildiğimiz için mutluyuz.	Workingman's Death-2	2005
This job is death itself.	Bu iş, ölüme çok yakın.	Workingman's Death-2	2005
One false step and it's an 80 meter drop.	Bir yanlış adımda, seksen metre aşağıyı boylarsın.	Workingman's Death-2	2005
Or a hunk of steel falls on your head.	Ya da koca bir çelik parçası kafana düşebilir.	Workingman's Death-2	2005
Or the residual oil and gases could ignite.	Ya da petrol veya gaz artıkları aniden tutuşabilir.	Workingman's Death-2	2005
Death is always with us.	Ölüm hep yanı başımızda.	Workingman's Death-2	2005
We have to defeat our fear or we can't do this work.	Korkuyu uzak tutmamız gerek, yoksa bu işi yapamayız.	Workingman's Death-2	2005
But what choice does one have?	Ama başka seçenek var mı?	Workingman's Death-2	2005
We stay here a whole year.	Bütün bir yıl boyunca burada kalıyoruz.	Workingman's Death-2	2005
Then maybe we get to go home for a month or 45 days.	Memlekete bir aylığına veya kırk beş günlüğüne belki gidebiliyoruz.	Workingman's Death-2	2005
Then we have to come back. There's no way out.	Sonra geri dönmemiz gerek. Başka yolu yok.	Workingman's Death-2	2005
The time spent at home always seems much too short.	Memlekette geçirdiğimiz günler hep kısa gelir bize.	Workingman's Death-2	2005
We tell our families our jobs are very good.	Ailelerimize işimizin çok iyi olduğunu söyleriz.	Workingman's Death-2	2005
That we enjoy working on the ships.	Gemilerde çalışmaktan hoşlandığımızı söyleriz.	Workingman's Death-2	2005
But you only get work here if you agree to anything.	Ama, ancak her şeyi kabullenirsen burada iş bulabilirsin.	Workingman's Death-2	2005
Have the workers step back!	İşçileri geri çek!	Workingman's Death-2	2005
Jalabe! Jalabe, you too!	Calabi! Calabi, sen de!	Workingman's Death-2	2005
This cap is as good as new, look.	Bak bu şapka yenisi kadar iyi.	Workingman's Death-2	2005
Let me see, what does it say?	Bakayım, ne yazıyor?	Workingman's Death-2	2005
It says: My Friend.	Dostum yazıyor.	Workingman's Death-2	2005
So how are we going to cut the next piece?	Peki, diğer parçayı nasıl keseceğiz?	Workingman's Death-2	2005
Straight, right?	Dümdüz, değil mi?	Workingman's Death-2	2005
It doesn't matter. From back there, straight down.	Fark etmez. Şu arkadan, dümdüz aşağıya doğru.	Workingman's Death-2	2005
Why don't you cut a bigger hole?	Neden daha büyük bir delik açmıyorsun?	Workingman's Death-2	2005
You barely fit through.	Zar zor geçiyorsun.	Workingman's Death-2	2005
Greetings, my friends. How are you?	Merhaba, arkadaşlar. Nasılsınız?	Workingman's Death-2	2005
How much for a photo? 20 rupees.	Bir fotoğraf ne kadar? Yirmi rupi.	Workingman's Death-2	2005
Isn't that expensive?	Pahalı değil mi? Normal fiyatı bu.	Workingman's Death-2	2005
We pay in advance, right?	Peşin ödüyoruz değil mi?	Workingman's Death-2	2005
Of course. 10 rupees now...	Tabii. On rupi şimdi...	Workingman's Death-2	2005
and 10 tomorrow when you get the photo.	yarın fotoğrafı aldığınızda bir on rupi daha.	Workingman's Death-2	2005
Take off your cap.	Şapkanı çıkar.	Workingman's Death-2	2005
What is good and what is bad...	İyiyi de, kötüyü de bir tek Allah bilir.	Workingman's Death-2	2005
We do our work and the rest is in God's hands.	Biz işimizi yaparız, gerisi Allah'a kalmış.	Workingman's Death-2	2005
If we are injured, we are actually glad,	Yaralandığımız zaman, mutlu oluruz...	Workingman's Death-2	2005
or we don't mind, because good and bad come from God.	ya da umurumuzda olmaz, çünkü iyilik de kötülük de Allah'tan gelir.	Workingman's Death-2	2005
We fear neither injuries nor death.	Ne yaralanmaktan ne de ölümden korkarız.	Workingman's Death-2	2005
We are born to die.	Ölmek için doğmuşuz.	Workingman's Death-2	2005
Hurry up!	Acele etsene!	Workingman's Death-2	2005
You've been down there for three hours!	Üç saattir aşağıdasın!	Workingman's Death-2	2005
Here live the foreman Nani Mrachman and the torch cutter Omar Khan.	Burada ustabaşı Nani Mraçman ve kaynakçı Ömer Han oturmaktadır.	Workingman's Death-2	2005
No trespassing without their express permission.	İzinleri olmadan girmek yasaktır.	Workingman's Death-2	2005
"When I think of you, your name comes to my lips.	"Seni düşündüğüm zaman, adın dökülür dudaklarımdan."	Workingman's Death-2	2005
"You're far away from me.	"Benden uzaklardasın."	Workingman's Death-2	2005
"You are a traveler, like myself.	"Benim gibi gezginsin, sen de."	Workingman's Death-2	2005
"Now our paths go separate ways,	"Şimdi ayrılıyor yollarımız işte."	Workingman's Death-2	2005
"but my heart is with you."	"Ama kalbim hep seninle."	Workingman's Death-2	2005
Omar Khan says: There are good people all over the world.	Ömer Han der ki: Dünyada iyi insanlar da var.	Workingman's Death-2	2005
FUTURE	GELECEK	Workingman's Death-2	2005
Hard work is like a load placed before us,	Çalışmak önümüzde duran bir yük gibidir...	Workingman's Death-2	2005
challenging us to shoulder it.	onu omuzlamamız için bize meydan okur.	Workingman's Death-2	2005
Some loads are light, some heavy.	Bazı yükler hafif bazıları ise ağırdır.	Workingman's Death-2	2005
If a man wants to succeed in his work,	Kişi işinde başarılı olmak istiyorsa...	Workingman's Death-2	2005
that is, to achieve the anticipated results,	öngörülen sonuçların üstesinden gelmelidir...	Workingman's Death-2	2005
he must bring his ideas...	fikirlerini işin içine katmalıdır...	Workingman's Death-2	2005
into correspondence with the laws of...	nesnel dış dünyanın yasalarıyla...	Workingman's Death-2	2005
the objective external world.	uyum içinde olmalıdır.	Workingman's Death-2	2005
Otherwise he will fail in his practice.	Aksi takdirde, yaptığı işte başarısız olur.	Workingman's Death-2	2005
The masses have boundless creative power.	Kitlelerin sinirsiz bir yaratıcı gücü vardır.	Workingman's Death-2	2005
They can organize themselves in places and branches of work...	İş yerlerinde ve iş kollarında örgütlenebilirler...	Workingman's Death-2	2005
where they can give full play to their energy.	enerjilerini tam olarak kullanabilirler.	Workingman's Death-2	2005
They can concentrate on production in breadth and depth and create...	Enine boyuna üretim üzerinde yoğunlaşabilirler ve...	Workingman's Death-2	2005
more and more undertakings for their own well being.	kendi iyilikleri için daha fazla sorumluluklar yaratabilirler.	Workingman's Death-2	2005
The world is yours, as well as ours,	Dünya sizin olduğu kadar bizimdir de...	Workingman's Death-2	2005
but in the last analysis, it is yours.	ama son tahlilde, sizindir.	Workingman's Death-2	2005
You young people, full of vigor and vitality,	Siz, zindelik ve canlılıkla dolu genç insanlar...	Workingman's Death-2	2005
are in the bloom of life, like the sun...	yaşamınızın baharındasınız...	Workingman's Death-2	2005
at eight or nine in the morning.	şafak güneşi gibisiniz.	Workingman's Death-2	2005
Our hope is placed on you.	Umudumuz sizinledir.	Workingman's Death-2	2005
The world belongs to you.	Dünya sizindir.	Workingman's Death-2	2005
China's future belongs to you.	Çin'in geleceği sizindir.	Workingman's Death-2	2005
Mao Tse tung	Mao Zedung	Workingman's Death-2	2005
You can't compare the present with the past.	Şimdiki zamanı, geçmiş zamanla karşılaştıramazsınız.	Workingman's Death-2	2005
Technology has advanced enormously.	Teknoloji muazzam bir şekilde ilerledi..	Workingman's Death-2	2005
Today you don't need as much muscle power.	Günümüzde kas gücüne fazla gereksinim yok.	Workingman's Death-2	2005
Today, strength alone is not enough,	Bugün, beden gücü tek başına yeterli değil...	Workingman's Death-2	2005
you need know how, too.	iş bilgisi de gerekiyor.	Workingman's Death-2	2005
I don't believe we should just toil mindlessly as we did in the past.	Geçmişteki gibi düşünmeden çalışmamalıyız bence.	Workingman's Death-2	2005
Yes, but one still has to work.	Ama yine de çalışmak zorundasın.	Workingman's Death-2	2005
Of course we still have to work.	Elbette, yine de çalışmak zorundayız.	Workingman's Death-2	2005
But intelligently and systematically	Ama akıllıca ve sistemli bir şekilde...	Workingman's Death-2	2005
and at the same time we must improve ease and efficiency.	aynı zamanda rahatlığı ve verimliliği de arttırmalıyız.	Workingman's Death-2	2005